我手头没有这本书
在翻译的时候遇到两个专长Disentangler / Jungle Stamina

有没有那位大人能够指点一下。
虽然看名字基本上也知道个大概，但还是希望准确一点儿。
麻烦哪位提供一下专长的描述好么，方便译出中文专长名。

引用:

原帖由 glenrice2002 于 2007-12-21 10:21 发表
我手头没有这本书
在翻译的时候遇到两个专长Disentangler / Jungle Stamina

有没有那位大人能够指点一下。
虽然看名字基本上也知道个大概，但还是希望准确一点儿。
麻烦哪位提供一下专长的描述好么，方便 ...

都是Chult地区野矮人的地域专长。

Disentangler让们更容易逃脱丛林植物的攻击。脱逃检定和对抗擒抱均+2。

Jungle Stamina则是让她们适应丛林疾病，因此野外求生和针对疾病的强韧检定均+2。