打印

请问永恒和不朽有什么区别呀？

xiang0987

金牌会员

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 787
精华: 0
威望: 67
奥币: 322
贡献: 16
阅读权限: 30
注册时间: 2006-3-27
最后登录: 2008-10-10

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2007-12-3 13:05 只看该作者

请问永恒和不朽有什么区别呀？

看到人物资料中经常出现eternal 和 immortal 两个单词。都有永恒的，不朽的意思。请问它们有什么区别呀？

TOP

error

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 642
精华: 0
威望: 24
奥币: 575
贡献: 0
阅读权限: 30
注册时间: 2005-12-21
最后登录: 2008-10-10

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2007-12-3 14:26 只看该作者

楼主用百度搜索“immortal eternal辨析”会有不少结果

TOP

Necromancer

奥德赛正式会员

Rank: 4

帖子: 299
精华: 4
威望: 278
奥币: 409
贡献: 0
阅读权限: 50
注册时间: 2006-10-13
最后登录: 2008-10-10

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2007-12-3 18:40 只看该作者

个人理解eternal强调永恒；immortal强调不死且往往含有神性的意味。比如说你可以说你可以说宇宙是eternal但不能说是immortal。如果形容某个神的话既可以是eternal也可以说是immortal。

没能力危害祖国，没理由背离人民，
没资本好逸恶劳，没本事损人利己，
没机会见利忘义，没胆量违法乱纪，
没钞票骄奢淫逸，只好愚昧无知了。

TOP

were6080

奥德赛正式会员

Rank: 4

帖子: 41
精华: 2
威望: 90
奥币: 62
贡献: 0
阅读权限: 50
注册时间: 2006-3-29
最后登录: 2008-10-1

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2007-12-3 19:50 只看该作者

原來如此，還真長了見識。' J/ K9 e. X6 ~3 d- ~
這些英文上的細微差別當然不是我們這種小角色能領會的啦! C0 U( B5 C& S3 O5 F5 d% J
哈!!

TOP

Cirdan

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Exile

帖子: 425
精华: 19
威望: 617
奥币: 470
贡献: 250
阅读权限: 100
注册时间: 2006-12-24
最后登录: 2008-10-11

原创先锋奖版主专用小红花搜宝小仙

发短消息
加为好友
当前在线

5^# 大中小发表于 2007-12-4 04:53 只看该作者

”原本就是无限”与“无限制延长”

If the doors of perception were cleansed every thing would appear to man as it is:Infinite

http://dexil.blogspot.com/

TOP

aus007

金牌会员

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 115
精华: 0
威望: 3
奥币: -12
贡献: 0
阅读权限: 30
注册时间: 2006-11-19
最后登录: 2008-10-10

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2007-12-4 12:08 只看该作者

永恒似乎是天生就拥有，不朽是后天争取

http://joke.qq.com/images/joke/200505/02/xhp/06.gif

TOP

rank_0

金牌会员

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 37
精华: 0
威望: 0
奥币: 16
贡献: 0
阅读权限: 30
注册时间: 2007-8-2
最后登录: 2008-10-10

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2007-12-4 12:48 只看该作者

巫妖和半神的区别

简而言之：巫妖和半神的区别

TOP

xiang0987

金牌会员

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 787
精华: 0
威望: 67
奥币: 322
贡献: 16
阅读权限: 30
注册时间: 2006-3-27
最后登录: 2008-10-10

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2007-12-4 12:51 只看该作者

有点心得了。谢谢诸位了

TOP

太湖甘棠

金牌会员

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 541
精华: 0
威望: -4
奥币: 139
贡献: 0
阅读权限: 30
注册时间: 2007-8-21
最后登录: 2008-10-9

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2007-12-5 21:24 只看该作者

巫妖的好像也应该算后天争取的吧？

TOP

thalantyr

高级会员

Rank: 4

帖子: 21
精华: 0
威望: 5
奥币: 6
贡献: 0
阅读权限: 30
注册时间: 2005-10-13
最后登录: 2008-10-11

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2007-12-6 11:39 只看该作者

和生命相关的用immortal,注意它的反义词mortal,指的就是"不会永生"
eternal强调无生命的事物,有"永存","不会结束"的意思# O7 y! X7 S }/ s1 Z. O" @* Y

比如说某个不朽的存在我们会用immortal being,暗示这个存在是某个生命体,或曾经是生命体
而形容无尽的爱,就要用eternal love,因为love只是个抽象的事物

TOP