‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

问个组织 Casin Cu Calas

本主题由 Lala 于 2008-3-8 12:53 移动
z415

高级会员

Rank: 4

帖子
88 
精华
3 
威望
12  
奥币
40  
贡献
0  
阅读权限
30 
注册时间
2005-11-17 
最后登录
2008-9-6 
1# 大 中 小 发表于 2007-11-29 22:52  只看该作者

问个组织 Casin Cu Calas

Casin Cu Calas  又称 Triple C   
出现在ORC KING中,原文如下
The band and their missing fellows, then, were indeed members of Casin Cu Calas,
the "Triple C," an organization of vigilantes who took their name from the Elvish
saying that meant "honor in battle."

Casin Cu Calas是精灵语中的"战斗荣誉"的音译,按翻译规则中文翻译时应该也是音译吧?但精灵语怎么发音啊,翻译成"卡什卡尤卡拉斯"
感觉精灵语应该是很有韵味的那种,大家给个意见
http://fm082.img.xiaonei.com/pic001/20070601/20/31/L1106843TR.jpg

TOP

青萝

奥德赛TIF工作室

Rank: 6Rank: 6

帖子
1052 
精华
24 
威望
1354  
奥币
1578  
贡献
0  
阅读权限
50 
注册时间
2006-11-13 
最后登录
2008-9-1 

费伦学者 TIF工作室成员 小红花

2# 大 中 小 发表于 2007-11-29 22:56  只看该作者
我觉得第一次音译就行了，以后再出现直接用本意。

TOP

donkey

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

大红莲团团长

帖子
1314 
精华
31 
威望
885  
奥币
1230  
贡献
0  
阅读权限
100 
注册时间
2005-10-26 
最后登录
2008-9-7 

费伦学者 版主专用 TIF工作室成员 小红花

3# 大 中 小 发表于 2007-11-30 09:12  只看该作者
难道大人要翻译THE ORC KING？

TOP

z415

高级会员

Rank: 4

帖子
88 
精华
3 
威望
12  
奥币
40  
贡献
0  
阅读权限
30 
注册时间
2005-11-17 
最后登录
2008-9-6 
4# 大 中 小 发表于 2007-12-2 20:54  只看该作者

翻了点,不知道能翻多少

翻的不太好,主要是时间不多,学期快结束了,好多考试.
登在 http://z415.blog.163.com   上,半截产品,不好意思发上来啊.
http://fm082.img.xiaonei.com/pic001/20070601/20/31/L1106843TR.jpg

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题