《蛛后之战》中的英雄们——贡夫.班瑞

[color=red]本文的作者及版权所有者为WoTC公司，本文系英文翻译爱好者——本人翻译本篇文章用于练习本人的翻译水平。本人将本文贴于此地是为了让朋友给本人的翻译提意见，以增强本人英语翻译的能力。本文禁止任何形式的传播，对于传播本人文章引起的法律问题，本人概不负责。[/color]"il^ f#s
E}q{.LA~
===============================================================================
3o+Nhfxbq
_.E*w)y
x}^ Y [size=3][b]贡夫.班瑞[/b][/size]
6V#z0H'WN"h(o6~ [size=3][/size] [V%YQI E^
[size=3][b][attach]13232[/attach]
5y|m*CX
J [/b][/size][+B!~~}*T]V[,Vr{
      作为魔索布莱城的首席大法师以及班瑞家族长子，贡夫是整个魔城最具权势和影响力的男性。统御着名为“术士学校”的奥术学院，除了面对执政议会主母们的同心众怒之时，贡夫在整个魔索布莱城一无所惧。/}%v6z5`pR~

5K,PQ0e@       谨于言而缜于思，贡夫是个略显病态且思虑重重的大法师，长久以来，他都无须展示他那超凡脱俗的智慧与技巧。他自知其权势已达一位男性在黑暗精灵社会中所能达到之极至，且在其他人可能因受此挚肘而颇为烦躁时，贡夫则（在某种程度上）满足于维持他所获得的地位并尽其所能履行自己的职责。1[
a[ kT:Q8\c
#['f_{.cv
T
u%iP1?
`
      毫无疑问，他决非没有野心的庸碌之辈；贡夫作为一名虔诚信奉罗丝女神的黑暗精灵，很擅长通过他那身为家族主母的姐姐崔尔来延续自己的支配和影响力。作为她不可或缺的顾问和盟友，贡夫拥有间接左右执政议会决议的能力。
6t+D A#lzj!~
4@-fk*MWIr       贡夫执掌术士学校已有近二百年之久。现下，他被视作所有魔索布莱城操法者中最身名卓著的法师。他会毫不犹豫地毁灭那些妄想取代他的野心勃勃的下属们，并且已经斟酌了借机杀死费瑞恩.米兹瑞姆的数种情由——最近的一次是因为年轻法师卤莽的召唤仪式致使大量学徒丧命事件。1pr3z,p5}

&l2B)h{;{#U7WiT'H7X@       在尖刻而易怒的表象之下，贡夫是位缄默的大师。他把自己真实的想法埋藏心底，并如同（贪婪的）山比亚富商囤积宝石般攥取着一切有价值的情报。他穷极一生致力于探究魔索布莱城中那些强大的法师与祭司们的秘密和弱点，并精心策划了数起他竞争对手的“意外死亡”以确保这些秘密被正确的人（译注：意即他自己…）所保有。魔索布莱城的首席大法师具备惊人的睿智和洞察力，鲜有人能身怀秘艺却逃过他的法眼。
"N(p]H3v9Jo\cY
+^1y?9~1j(Y2~)WL ===============================================================================
2g$T |)[{!L:M6a
%BF QgxR
l'E/D'? [b]贡夫.班瑞B]9k @1C [7\
v
[/b]$h6X3I'a4L9J{ Z.y4h
卓尔男性；预言师18/大法师4
c D8BC&ctQ.Z
Cu\){)hD [b]挑战等级[/b] 23；中等体型类人生物（身高5尺2寸）；2f&k [\1L%\5N7Rc^
%p.Q WjQ~
[b]生命骰[/b] 18d4+72 ＆ 4d4+16；[b]HP[/b] 128；[b]先攻[/b]+5；[b]速度[/b] 30尺；
M1Dw-tg
Wv[T:sL [b]AC[/b] 35，接触 22，措手不及 30；[b]攻击加值[/b] +12/+7近战（1d6+1，威力法杖）或+16远程接触攻击（法术类）；
VXAP-v"nr8T %}MgH i%Z
SA 法术，类法术能力；SQ 卓尔天赋能力，高阶奥法，魔宠，恒定魔法（〈侦测魔法〉，〈防护箭矢〉，〈识破隐形〉，〈巧言术〉）；
/X,yp5rM `.U
#g]O(C|F2WW [b]法术抗力[/b] 33；[b]阵营[/b] 中立邪恶；[b]豁免[/b] 强韧+19，反射+18，意志+26；
,y*\f
~2_fT9G?\BE S'K1_Y0W
[b]属性[/b]：力量 9，敏捷 20，体质 18，智力 30，感知 20，魅力 14
b t+gQ CCf[/R [8vv)rxn'v5}u
[b]技能[/b]：炼金术+20，唬骗+5，专注+26，交涉+9，藏匿+17，威吓+4，知识（奥秘）+34，知识（地理，幽暗地域）+15，知识（位面）+16，聆听+11，占卜+25，法术造诣+36，搜索+20，察言观色+10，通晓语言（耐色瑞尔语，古精灵语，古贸易语），侦察+12；0e`t{i

]\-\&bh6s jaa:O| [b]专长[/b]：制作法杖，制造奇物，提升法术位，法术延时，法术升阶，法术恒效，法术瞬发，抄录卷轴，技能专攻（法术造诣），法术专攻（塑能系），法术专攻（死灵系），法术穿透3|4zx#q`)j

/v3@:G8Le5W^.D}:H [b]类法术能力[/b]：每日1次——舞光术，黑暗术，妖火（贡夫能如22级术士般施展这些能力）"B-I5y R.[;Sj;r ?

2n&}YLm!^!p&`Q [b]已知语言[/b]：深渊语，通用语，龙语，卓尔寂语，精灵语，巨人语，耐色瑞尔语，古精灵语，古贸易语，地底通用语kIBv3P@2q1@

N:i |~ asI [b]SQ—高阶奥法[/b]：大法师可以通过永久消除一个法术记忆位来选择列表中的一项特殊的能力，此列表以及进阶职业大法师的描述见于〈FRCS〉（〈被遗忘国度战役设定集〉）。
&i;y)x"d-D{x(jT
3vp6W q
cJ-c+E [b]魔宠[/b]（[b]老鼠[/b]）：生命骰 22；HP 64；速度15尺，爬行15尺；AC 22；攻击加值 +12/+7近战（1d3-4，啮咬）；SQ 警觉，精通反射闪避，法术共享，情感链接，接触法术，与主交谈，与鼠交谈，探知魔宠；法术抗力 27；豁免 与贡夫相同；属性：力量 2，敏捷 15，体质 10，智力13，感知 12，魅力 2
!n9Ym4B8Lpf
#Kpp_{&\w(Adu [b]已准备法术[/b]：（5/8/8/7/7/7/7/6/6/3；基础法术豁免DC=26+法术等级，28+法术等级〈塑能及死灵系法术〉）：J.]v[C2I|
戏法——侦测魔法，侦测毒性，魔法伎俩，提升抗力X2；
b$p` Ket 1环——魔法警报，惊恐术，塑身术，忍耐元素伤害，鉴定术，法师护甲，防护善良，护盾术；a w'~.]~/X$?0~
2环——阿迦那萨喷火术*，改变自身，朦胧术，侦测思想，识破隐形，幽灵手，召唤怪物II；vGEXb0}
3环——锐耳术/鹰眼术，解除魔法，火球术，飞行术，加速术，反善良法阵，回避侦测；/n9te@X
nX;NG
4环——侦测探知，任意门，次级法术无效结界，魅影杀手，自我变形术，探知术，召唤怪物IV；
Xp}Z0Tna8w 5环——驱逐术，防范探知，次级异界誓缚，魔壶魂，窥视魔眼，传送术；t`:P#F.H+m
Dd!o3VP
6环——酸雾术，通晓传奇，反魔法力场，解离术，法术无效结界，群体加速，真知术；'fZm v+~ R'T
7环——放逐术，延迟爆裂火球，死亡一指，有限祈愿术，隔离术，法术反转；!ETQ/~1W^Vv
8环——感知方位，幻化灵体，高级异界誓缚，心智屏障，钢筋铁骨，幕障术；Hk&Y5lO*mG
9环——吸能术，预知术，流星爆，魔邓肯裂解术，虹光法球，祈愿术；
%C.l6P-Q~:q*t 10环——通晓传奇（瞬发），连环闪电（瞬发），真知术（延时）
%F'j,p0M%_5[

L8R;V}0B 打*的法术见于〈FRCS〉 G&{2D;f-y#D c&n8r
b!L Gd9grBw
[b]装备[/b]：威力法杖，抗力披风+5，魔索布莱城首席大法师袍，贡夫的头骨蓝宝石，敏捷手套+4，健康护腕+6，智力头箍+6，防护戒指+5，天然防御护符+5，水晶球，再生戒指，加速之靴，卓尔家族徽记，庇护权杖，幽深黑暗法杖*，恐惧术魔杖，2个次元袋，力场神符，16本研究笔记*（这些由龙皮和维纶制成的法术书被施展了〈高阶抗力〉并被无相化为一堆药剂瓶），16本精装笔记**（由秘银和黄铜箔制成的法术书，其上施展了〈高阶抗力〉并被〈弱能术〉法术陷阱所保护），以及其他常用物品
+w;{G%]UW+L!K
O,z3z%g5D 打*的物品详述见于〈MoF〉（〈费伦魔法志〉）G%jXTVB#C k
打**的物品详细资料参见〈MoF〉第6章：费伦的法术书
N)S%M2\_X'O*HnF| MB)fP4gv
===============================================================================
c)mH!o;lP&d
q~q ?d9[:}EIV
[b]边栏：〈贡夫的魔法物品〉[/b]
EGes!Qq
[f}-x9UQA 如同费瑞恩般，贡夫也为自己制造了众多强大的装备。因其首席大法师及班瑞家族长子的地位，他亦继承了不少价值不菲的魔法物品。他的私人物品包括了一件〈魔索布莱城首席大法师袍〉，一根〈威力法杖〉，以及一玫〈头骨蓝宝石〉。
@K6zM8ks
3^gP |0@A.],E m [b]魔索布莱城首席大法师袍[/b]：在这件优雅的黑色法袍上有着一张用秘银丝线精心缝缀的蛛网图案。它能为穿戴者提供+8护甲加值以及+4感知的附魔加值。此袍的穿着者如同被施展了〈护盾术〉般无视〈魔法飞弹〉的攻击。每日一次，穿袍者能对自己施展持续时间为16回合的〈法术反转〉。法袍每天可反转总和为10法术等级的法术。
/pj/BelgHm0S 施法者等级：16；先决条件：制造奇物，〈熊之坚忍〉，〈法师护甲〉，〈负能量防护〉，〈枭之睿智〉，〈护盾术〉，制造者必须为卓尔；交易价格：182000GP；制造耗费：91000GP+7280XP；重量：1lb
P
\5@ {7lgG i
m ,hU`GW?
[b]贡夫的头骨蓝宝石[/b]：一只嗤笑的头骨清晰而诡异的影象被囚禁于这玫星彩黑色蓝宝石之中。〈贡夫的头骨蓝宝石〉作用方式类似于〈法力再生珍珠〉；每日三次，它能使持有者回忆起一个已准备且已施展的不高于7环的死灵系法术。忆起的法术处于已准备状态，如同未被施展一般。此外，头骨蓝宝石的拥有者被如同17级法师所施展的〈负能量防护〉所保护。"cz%gI9l?FM\4?
〈贡夫的头骨蓝宝石〉惟有在邪恶法师的手中才能如常作用，且此法师必须知晓至少一个死灵系法术。任意善良阵营的人物若持有〈贡夫的头骨蓝宝石〉则立即遭受2个负向等级的惩罚。该负向等级不会造成等级永久下降，但只要持有此宝石，任何手段都无法移除此惩罚。)g6JIwb
[b]施法者等级[/b]：17；先决条件：制造奇物，制造者在0~7环的死灵系法术中必须每环至少能施展一个，〈负能量防护〉；交易价格：150000GP；制造耗费：75000GP+6000XP；重量：— Gj9NE&} gi

HCR%^m ]+ob(~ [b]抗力披风+5[/b]：这件黑色斗篷为穿戴者的所有豁免检定提供+5抗力加值，并在使用〈藏匿〉技能时获得+10环境加值。/NRtj(\7wB
施法者等级：15；先决条件：制造奇物，〈隐形术〉，〈提升抗力〉；交易价格：29000GP；制造耗费：14500GP+1160XP；重量：1lb
-@,pc,UG3M]xk 8hH4eT\
===============================================================================
}+{#Zax-H
E
k mf]"e+ra 译自:<Dragon302>page86~87|8g2j
e#L"[
译者:洛玛萨战巫

在<黑暗精灵系列>中作为也仅仅作为魔城首席大法师而存在,在<星光与暗影>中如同一玫强权的符号,而在<蛛后之战>中则被赋予了血肉与个性,被塑造成一位冷酷睿智,凡事谋定而后动,知己知彼,每入险境均能凭借机谋与急智安然脱身,却是谨慎而不畏缩,果敢而不冒进,敢于涉险,且往往一击必中的狠角色.以至于随着<蛛后之战>的畅销,这位阴险的大叔在国外奇幻迷中人气窜升...+N3j)V)]yZa;I p
;Zo7P}!k/W4e
恩,有关翻译的问题请教诸位大人:
'p rJa,Mv,kyfw2Y
9n I:PB@IL;Wh Seldruin 和 Thorass是否有统一的译名,在下按意译为<古精灵语>和<古贸易语>是否妥帖?亦或按音译为<席尔德伦语>和<托若司语>?

[s:1] 《蛛后》系列一出，原本面目比较模糊的贡夫大叔立刻人气飙升，几乎成了全书最受欢迎的角色之一。我对这位大叔最初在《血脉》中所表现的那一幕也是印象深刻：动荡之年，执政议会的八位主母为了当时的第三家族的事情而聚集在一起焚烧珍贵贡品，进行祈祷，这时罗丝的圣者降临魔索布莱城，趁着众主母慌乱之时，贡夫大叔不动声色的把火盆中最珍贵的魔法物品全都装进了自己腰包。

贡夫大叔居然是预言师……不过也好，毕竟只用对立1门学派……B"YYU8R}1i
贡大叔蛛后6里去找巫妖命匣的那段……感觉就像在 HACK  [s:3]

r+|$s)h_w.q ~9ex1_ O&g
PS:第1幅图好帅~收藏了……第2幅图……

回复 #4 毒草 的帖子

其实贡夫凡事谋定后动,料敌机先的个性与预言师的职业很合拍啊6lJIH6F_:fWv.UvK

*t_jaaH#J"H0`/R1\ 恩,在下也很喜欢<孤身涉险毁命匣>的桥段,这正是贡夫大叔超强solo能力的体现丫[s:9]

強者啊!我喜歡!這種家伙真是歹角中的典範!p#J3S-`-VzQ
和12345一比,他的智商真的高得很多

[quote]属性：力量 9，敏捷 20，体质 18，智力 30，感知 20，魅力 14[/quote]
s%Fw*df6F
9Fwl9j8U^? w 看这属性[s:6] ……这才是大法师啊[s:7] ，比那些智力不到25的废拆魔法女神选民强到哪儿去了……果然是有压力的地方人才有努力的动力阿[s:13]

力量9......7~7w
J6hEd
果然是头脑和身体不协调发展的典型
-Qb,j x@X,w 话说他敏捷和体质怎么那么高??
^
q
|2L9k4VQ+l 难道是传说中的面条手面条脚血法师[y:7]

回复 #8 白色乌鸦 的帖子

装备：敏捷手套+4，健康护腕+6。种族修正敏捷+2
m8e!Lgk(u \U ~dR!~H
很高么？
a*K#\q|x V7Qc'D!lp-A
相比之下灰鹰的谭森，费伦的12345等人才是真正的血牛法师吧......

技能里面的“占卜”比较眼生。

[quote]原帖由 [i]msc2[/i] 于 2007-10-26 18:38 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=69639&ptid=9922][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
8}&CqL(\3_%Z 技能里面的“占卜”比较眼生。 [/quote]
q.m"k N H3P*pt
B h:j+lv6X.o 那是3E的Scry技能。

恩,亦有翻作"探知"的
6vV
_{y;~^P6O3r{ ,q uY2n]+Bp1~q-m:K
3.5中被取消

法师们不论种族和时间地域，都像一个学校出来的。

[quote]原帖由 [i]夜雨[/i] 于 2007-10-30 16:07 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=70401&ptid=9922][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
'c+^c2T+b 法师们不论种族和时间地域，都像一个学校出来的。 [/quote]Gn{-At"g
i^1x/z e~0G2U!X6f
这让人好奇，此言何解? : )

学的法术都象一本教学大纲教出来的。没有种族和地域特点。

[quote]原帖由 [i]夜雨[/i] 于 2007-10-30 16:18 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=70407&ptid=9922][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
M0xr8_UvN8@G3j 学的法术都象一本教学大纲教出来的。没有种族和地域特点。 [/quote]
+cq
y-SGz
$NqSp6~Nc0rP 我想这或许有几点解释。
"N.W4~S!Sa} \-Y[?-M gj
1.因为那多半是PHB里的，而那边的可以视为比较基础的。
$In,}kX.Y;[G
#{1r4C] i-o}b 2.三版对法术特色分类等不再那么强调。/gTt&ynz+g2W

}c,O,w3o 3.因为很多时候角色数据是为了让DM能立即使用，但若大量使用出现在各种不同设定集中的法术以塑造特色，但又因篇幅而不能附上细节，这感觉像在”迫使”DM去购买各种书籍回来。因此WotC已往的基本守则是减少引用别本设定集的数据。

？怎么有两个挑战等级？一个23一个33……挑战等级33貌似和恶魔主君差不了多少了……[s:15]

强大的法师，他的理想是建立一个法师执政的社会？

哈哈哈哈 最近玩WOW  偶滴法师就盗用了他的名字。。。。。不过难得 还遇到一个MM知道这个名字的出处

16本精装笔记**=16本精装笔记电脑  [s:3]