查看完整版本: 征集翻译--Martial Symbolism[已完成]

征集翻译--Martial Symbolism[已完成]

Martial SymbolismS^u1}$aj
.N&f)|%V{~
出自Dragon332期
Ce8X.W^ g4O#U+N G^ C
不见得所有牧师都会选神祇的偏好武器，依领域的不同，每个牧师抄的家伙都不一样，文中列出了各个领域的代表武器供参考。
F/@!S J?e yT c^$P/I
有兴趣的版友请记得先回文占位...
m Fs4U-u
mW Z
1D2a3Cb5@*j&Z 翻译过程中若有问题也可以在此串直接提出

用了半个上午，低调地基本完成了，还有几个名词需要核对一下。-Uo+r_:GyuZr

$b9b9R _m Zq 动物领域那个spiked gauntlets（耙子？）,和 punching daggers （拳刃？）到底是什么？
J&[7p!T8O6@-bC &VAiuKj:HsfxU
混乱领域的：guisarmes
R)nR+x*B.yM GVaTcq@2c5a/@H
医疗领域：saps（坑？？）
"H.gx&F)h0Y wVv*Iw]#h
知识领域：sianghams
#ko'x$Z/dup
8oH7G-_E 魔法领域：Shuriken9L9i7|w'Ou2a

/]MEkBx bkT!x 这几个字典上我找不到合理的解释，补完它们就可以收工了

辛苦~
{8\ }4k%Y ^t;b gK N[/AjB1J*yiP6w
spiked gauntlets　带刺铁手套
ti"a!b!OO |O Punching Dagger　拳匕3CD }*e0agQ
Guisarme　长勾刀
FRwF!l Sap　闷棍.M;^!r){O!P%?+G
Siangham　娥眉刺
Y0?
g^l!w9uXdz Shuriken　手里剑W IDQ7@A%A
r NO!}vwks
不过这些都是繁体官方的译名