donkey 2007-9-25 16:02
怪物：恶魔与魔鬼
[i]“设计和开发”文章系列首次于2005年9月在D&D网站登场，从那以后就成为了主料。随着4E的接近，我们的设计师和开发者集中于新版本，该专栏将成为覆盖4E的主要载体。我们不止会让你一瞥即将降临的4E，还会让你知道“怎么样”和“为什么”。
请记住游戏在不断变动，因为我们的设计和开发组在不断改进。你可以看一眼帷幕之后正在进行中的游戏设计，那么随意吧，有空的话将评论发向[email=dndinsider@wizards.com]dndinsider@wizards.com[/email]。[/i]
[img]http://www.wizards.com/dnd/images/4e/20070924_drdd_barl.jpg[/img]
在现实世界中，“恶魔（demon）”与“魔鬼（devil）”是一个意思。“深渊（Abyss）”和“地狱（hell）”也差不多。从1977年 Advanced Dungeons & Dragons游戏描述恶魔和魔鬼，深渊和九重地狱（Nine Hells）开始D&D设计者们就已经努力和这些事实斗争了。区分两者的原始根据是阵营。按阵营划分的界域是为了给类似阵营的人物提供一个有意思的死后世界而存在的，给这些界域填充本地居民的需求导致了恶魔与魔鬼的不同。随着游戏的发展，最初的区分保留着，但是太多的相似也持续着。4E的降临让我们强调两种主要妖魔（fiend）间的不同。
纵观D&D游戏中恶魔和魔鬼的存在，两者之间的相似点比不同点变得更多更强。两者都是寻找灵魂以补充数量的邪恶跨界域势力。每种在底端都有可怜的imp般生物，在顶端都有神一般的高等妖魔。两个品种之间的每个成员都有大量类似（并且通常是多余）的超自然能力。大多数恶魔和魔鬼比一般PC种族的每个方面都要强，其中包括了难以置信的智力。他们在物质界的目的也总是类似的。
在初代的AD&D Monster Manual中，Gary Gygax承认魔鬼“在特征和能力上都有点像恶魔”。第二版的AD&D保持了初代游戏的界域架构。恶魔和魔鬼分别成为了塔那厘和巴特祖，但是除了类别名以外几乎没有加以区别。只有一个称为血战（Blood War）的冲突阻止了他们侵占物质界。但是，这种恶与恶的战斗并没有扩展一般D&D游戏的可能性。相反，血战使得恶魔和魔鬼的动机和层次更为接近。3版的D&D保持了如此多的2版概念以至于它几乎没有澄清这种状况，直到Fiendish Codex I的发行。而4版将改变这一切。
在4版中，九重地狱和其他神之国度一样是一个位于星之海洋（Astral Sea在即将到来的设计和开发专栏中会有更多介绍）中的星之领域。永驻神为亚斯蒙帝斯（Asmodeus），他是一个远古时期的天使，带领了手下组成的大军对抗他的天界主人并杀死了那位神祗。尽管亚斯蒙帝斯因为他的恶行而得到了神能，但是他和他的随从也受到了受害者的临终诅咒。在诅咒的威能下，所有造反的天使都身形扭曲成为了魔鬼。更糟的是，被杀之神的言词将亚斯蒙帝斯的领域变成了一个恶梦版的地方并将新生的魔鬼束缚在其中。直到今天，魔鬼们还在计划逃出他们的监禁，为了保证他们的永远自由并得到更强的力量而编织谎言和腐败。
亚斯蒙帝斯以专制的自豪统治着地狱，所有魔鬼都要遵守其严格的地位或面临毁灭。在管理系统之内，下位魔鬼会尽一切所能效仿他们的根本上司。魔鬼们为了得到在宇宙中的影响力而工作，特别是在世间凡人中的影响力。他们会热切地回应任何召唤并欣然达成用词巧妙的契约。他们为了自己的需要而策划并创造，制作并使用所有种类的装置、工具和武器。魔鬼可能会强大无比，可能会拥有惊人的魔法物品，但是他最大的资产就是其精明算计的头脑和无止境的耐性。魔鬼想对宇宙强加一种秩序——他们自己的秩序。
而恶魔却完全不同。
在像元素喧嚣（Elemental Tempest）中一块巨大的溃烂伤口一样的深渊里充满了恶魔，他们只是因为无止境的毁灭欲望就常常彼此对立。传说被囚之神（Chained God）——萨瑞兹顿（Tharizdun）在年轻的宇宙里发现了一颗邪恶之种，在和远古诸神的神战之中他将这颗种子投向了元素喧嚣。那里邪恶之种在从界域的架构中烧出一个大洞的同时夺走了所有和它接触的事物（有些人说萨瑞兹顿也是被它污染的）并创造了深渊。靠深渊太近的元素生物被捕获并改变。他们拥有的任何愿望都变成了湮灭神祗、造物甚至彼此的渴望。他们变成了恶魔。
大多数恶魔都是野蛮又大胆的毁灭工具。尽管有时会被难以言喻的渴望或恐怖的恶魔领主所驱策而聚集起来，恶魔们并没有真正的组织和单一的目标。恶魔从不交涉，也不建造任何持久的事物。大多数都使用利齿和尖爪而不是人造武器。他们对灵魂漠不关心。即使是最强大的恶魔领主也是通过威胁、直接的暴力或允诺做下属可以得到的更多破坏来操纵其他恶魔的。尽管D&D老玩家们熟悉并又爱又恨的深渊领主们依然存在，但没有统一的层次关系支撑着任何恶魔的影响力。尽管一个恶魔可能会想要消灭另一个生物并夺取他的力量，但是成功只会导致胜利的恶魔耗费并挥霍掉他得到的东西。恶魔不尊重权威的职责，也不关心保留他们得到的东西。它们是毁灭的势力，在他们统治下的宇宙会反映出深渊的恐怖，如果那个宇宙还能幸存的话。
对于你的游戏来说两种妖魔之间更为明确的区别意味着什么？如果你需要一个关心灵魂并从事长期计划的妖魔，那么就用魔鬼。但是大量的屠杀，无意义的受苦和可怕的毁灭则需要恶魔。恶人甚至玩家人物可能会和魔鬼讨价还价，但是那些召唤恶魔的人只是为了在敌人中产生大破坏。简而言之，妖魔之间明确的区分是4E使游戏设计起来玩起来更为容易的另一种方式。
[img]http://www.wizards.com/dnd/images/4e/20070924_drdd_wardev.jpg[/img]
donkey 2007-9-25 16:03
译自[url]http://www.wizards.com/default.asp?x=dnd/drdd/20070924&authentic=true[/url]
万岁！萨瑞兹顿终于登上大舞台了！
不再是只在Forgotten Temple of Tharizdun里露个名字和Return to the Temple of Elemental Evil里为害一方了！
D&D的历史将翻开新的一页！万岁！
崔斯特·杜垩登 2007-9-25 19:15
- -~请问"萨瑞兹顿"是哪个?深渊的恶魔不是为了利益互相结盟组成联合军作战过的吗~
donkey 2007-9-25 19:57
[quote]原帖由 [i]崔斯特·杜垩登[/i] 于 2007-9-25 19:15 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=63725&ptid=9330][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
- -~请问"萨瑞兹顿"是哪个? [/quote]
总之就是个坏家伙拉
[quote]深渊的恶魔不是为了利益互相结盟组成联合军作战过的吗~[/quote]
可能吧，不过那也是以前的设定了。4版不见得要与以前的设定统一，所以以前的一切都不一定能作为标准。
Satanial 2007-9-25 20:34
[quote]原帖由 [i]崔斯特·杜垩登[/i] 于 2007-9-25 19:15 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=63725&ptid=9330][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
- -~请问"萨瑞兹顿"是哪个?深渊的恶魔不是为了利益互相结盟组成联合军作战过的吗~ [/quote]
有问题，百度一下[s:9]
青萝 2007-9-25 20:41
[s:2] “他们对灵魂漠不关心”－这样设定的话，那蛛后之战中卓尔女祭司们所召唤的对灵魂垂涎欲滴的恶魔又怎么说？
hagiographer 2007-9-25 21:57
这样解释如何，灵魂相当于麦子，魔鬼打磨成精米，恶魔则是糟糠也照吃，一个看重质量，一个只管份量
error 2007-9-25 22:52
其实我觉得以前的设定已经可以把魔鬼和恶魔区分开了，这样的修改纯粹是为了方便游戏吧
萨瑞兹顿在百度上看好像是灰鹰的家伙啊
dark1 2007-9-26 00:05
上面的那张图看起来怎么像金刚?不会就是金刚吧............
dragonman 2007-9-26 12:15
见鬼,九重地狱居然让神管了,而且地方也变了,那岂不是这位面知识又要大变动一番
咒蛇 2007-9-27 23:46
阿老大弑神取得神格？又一种老大发家的说法诞生了[s:3]
那么然后呢？巴托历史被wotc改写？阿老大以真神的面貌示人？
xiaowa2 2007-9-28 10:05
魔鬼是天使~```恶魔是元素~```yeah~```
又长见识了···
贤者之剑 2007-10-5 20:52
WOTC真邪恶
不知道在4E中创造一切的又是谁,也不知道4E中是不是还存在AO,于是新的位面揭开了,不过为啥还要蹂躏FR呢,真诧异~~~[s:2]