查看完整版本: FR 文学作品翻译汇整

Lala 2005-10-30 18:33

FR 文学作品翻译汇整

以下节选于杰出的魔幻文学作品的译者——朱学恒所写的3Bm:M*|!be P5{

+d O!s Z@cv [b]《被遗忘的国度的简介》[/b],f;^X5Q(~O ^}
ag$A2Mh:tUb]
被遗忘的国度是RPG史上最负盛名的架空世界。其故事发生在一个名叫“艾伯尔•托瑞尔”的虚拟星球上。由于“艾伯尔•托瑞尔”在恒星系中的位置和地球一样都是第三颗行星，所以这里的时间和地球比较接近。每天都是24个小时，每年有360天，而在世界绝大部分的历法中，每年由12个月组成，每个月都是30天，每10天称为一个星期。
;CTQ~ GC`:I
JI$n_ Y/}6A 在此地，魔法十分兴盛，各种信仰和牧师也非常的风行。顺带一提，被遗忘国度的特征之一就是诸神林立，正教、邪教遍布世界各地，甚至连没有神明的伪教也层出不穷；其中的诸神分成许多个阶层。所以在故事中遇到数种不同信仰的牧师自然也就不足为奇了。整个被遗忘国度西方，文明最繁盛地区的设定就像是文艺复兴时期的欧洲一样：贸易盛行、商旅来往于各地之间，各种职业的公会四处林立。在这样的背景下政治、经济势力的彼此角力、暗潮汹涌自然也是少不了的。而在各种凡间势力的对抗之中，又加上了善神与邪神之间对立竞争的冲突，自然更丰富了整个被遗忘国度世界的设定与深度。除此之外，被遗忘国度中的设定还包括了位在马兹提卡（Maztica），类似古玛雅文明的丛林大帝国。卡拉-特（Kara-Tur）是一个混合了蒙古和日本文明的东方文化大杂烩的帝国。在被遗忘国度中，吸收了人类世界所有曾经存在的古文明，包括了蛮族、爱斯基摩人、埃及人、阿兹特克人、等等都可以在这个世界中遇到。因此，你不但可以看到印度的佛塔，也可以流连于埃及的金字塔。
eq'{O4X2w
4]$Bz n#x g 当然，在整个被遗忘国度的世界中，各种各样怪物和种族：半兽人、精灵、矮人当然也都没有缺席。因此，玩者在被遗忘国度中所遭遇到的文化歧异度可能真的超乎一般人的想像之外。而整个历法是由古代的一名叫做疯狂阿加萨的预言家所预先撰写出来的，如果某个年代中发生了什么特殊事件，他就会将这个年代以该事件的名称命名；稍后这个历法又由先知阿兰多继续补充下去。在人类的文明世界中，原先最常用的是《谷地奠基》（Dalereckoning）的记年方式。他们用人类和精灵在科曼赛尔立下奠基之石的当年订为谷地奠基元年（DR 0），之前的年代就用负数表示。但是，稍后，在诸神被神上之神奥丁打落人间的《乱世之年》（Year of Trouble）之后，人们又开始将该年（1358 DR）设定为现世之年（Present Reckoning，PR 0）。在乱世之年中，被打落人间的诸神必须寻回命运石板才能重回天界；因而，他们在人间掀起了一连串的征战。毁灭魔神Bane也在这次的斗争中被凡人给消灭了。这段故事就收录在小说《圣者三部曲》（Avatar Trilogy）中。在这一连串天崩地裂的大变动之后，被遗忘国度的整个世界也起了许多的变化。Y{*j"?j&o#cc{HI"p
W4j3]5`&F+G7d5b i+G
这个系列的小说中最著名的要算是R.A.萨尔瓦多（R.A.Salvatore）写的《黑暗精灵三部曲》（Dark Elf Trilogy），全书分为《故土》、《流亡》、《旅居》三部分，描述叛逆的黑暗精灵崔斯特•杜垩登的故事：他因为自己的善良天性而被迫离开故乡魔索布莱城，独自在黑暗、危险的地下世界生活，最后甚至离开地下世界前往完全陌生的地表。这套书取得了巨大成功，登上了纽约时报畅销书排行榜，书中的主角崔斯特•杜垩登也成为奇幻文学史上最受欢迎的人物之一。
,Uqxe3] n ,x$oM b3d6Q m0V
这个系列的另一套著名作品是艾德•格林沃（Ed Greenwood）所著的《伊尔明斯特之旅》三部曲（Elminster's Travels），全书分为《伊尔明斯特：法师之路》、《伊尔明斯特在米斯•扎诺尔》和《伊尔明斯特的诱惑》三部分，描写了贤者、大法师伊尔明斯特年轻时代的经历。其中以第一部《法师之路》最为著名，书中描写了伊尔明斯特由一个年轻的牧羊小孩，走上向毁灭了他村庄的骑龙法师复仇之路的故事。他先后做过土匪、盗贼、牧师，最后终于发现魔法的力量是他对付仇人的最佳方法。此外，被遗忘的国度中比较著名的小说还包括《魔池三部曲》、《马兹卡三部曲》、《发现者之石三部曲》、《竖琴者系列》、《失落帝国系列》等等。],V.@o KM6H|
%V7Z5X{ \s[ AT/P
被遗忘的国度(Forgotten Realms)是龙与地下城中资料最丰富，设定最完整的战役背景，同时也是RPG史上最负盛名的架空世界。从某种意义上说，他存在的历史比龙与地下城本身更悠久。Ed Greenwood在接触D&D以前就在头脑中创建了这个世界，在1975年的时候他把被遗忘的国度用于自己在家中主持的D&D游戏。在此后的10多年内被遗忘的国度一直被Ed不断改进着。1987年，TSR正式把被遗忘的国度纳入了D&D的官方战役背景，出版了《被遗忘的国度战役背景》，同时也出版了被遗忘的国度的第一本小说《月沙岛三部曲: 黑暗行者在月沙岛》。 此后TSR为这个系列推出了大量的背景资料、战役扩展和冒险模组，以及数十本小说。直到现在，被遗忘的国度的开发工作依然在不断进行，每年都会有新的游戏资料和小说出版。而随着第三版龙与地下城的发行，新版《被遗忘的国度战役背景》也将在2001年6月推出。
l,Sqqm2aIH~ R@;P"iQa w
被遗忘的国度是一个高度奇幻风格的设定，整个世界建构在一颗被称作“艾伯尔-托瑞尔”(通常简称“托瑞尔”)的行星上。整个世界由北半球一块大陆地和一些其他较小的陆地组成。北半球大陆的西边被称为“费茹”，那里的文明类似于地球上中世纪中后期的欧洲。东边被称为“卡拉图”，那里的文明类似于地球上的中国和日本。其他的地方也各有不同的文明，比如“马兹卡”的文明类似于地球上古代南美的玛雅，“奥-夸叮”的文明类似于地球上的古阿拉伯等等。
,L1e1FEsp,G?{3l X!F8fj&k Y
由于“艾伯尔-托瑞尔”的在恒星系中的位置和地球一样都是第三颗行星，所以这里的时间和地球比较接近。每天都是24个小时，每年有360天，而在世界绝大部分的历法中，每年由12个月组成，每个月都是30天，每10天称为一个星期。 .t H"F,p4ol

;A;TcLN)`8p8rzy 这个设定中的一大特色是黑暗精灵，他们原来被称为“伊力斯瑞”，由于肤色深黑所以被称为黑暗精灵。由于他们四处烧杀导致其他种族联合起来反抗他们。最终他们不得不撤到幽暗的地下生活。地下的辐射使他们有着许多特殊的力量。他们的社会是母系社会，而且内部互相争权夺利，纷争不断。这个系列的另一个特色是所谓“停滞魔法”和“野生魔法”。这是由于历史上的“动乱时代”(Time of Troubles)造成的，由于命运石板的失窃，愤怒的神中之神、上位者“奥”把除了留守天阶的托姆以外所有的神统统逐出神界。这些被贬的神在地面上四处征战，寻找命运石板以求奥容许他们回到天界。诸神在地面上四处奔波就造成了“停滞魔法”和“野生魔法”区域，在“停滞魔法”的区域里，所有魔法都空耗能量而不能产生任何作用，在“野生魔法”区域里魔法则会产生无法控制无法预料的结果。 b$` ueW uo#A4W!nc1^
T]Ie!V*`&V
作为龙与地下城中最重要的战役背景之一，被遗忘的国度不仅因为它详实的游戏设定而闻名，大量优秀的小说也是它长盛不衰的原因之一。这个系列的小说中最著名的是R.A.Salvatore写的《黑暗精灵》三部曲(Dark Elf Trilogy)，全书分为《故土》、《流亡》、《旅居》三部分。描述叛逆的黑暗精灵崔斯特•杜垩登的故事。 他因为自己的善良天性而被迫离开魔索布莱城，独自在黑暗危险的地下世界生活，最后甚至离开的地下世界前往完全陌生的地表。这套书取得的巨大成功，登上了纽约时报畅销书排行榜，书中的主角崔斯特•杜垩登也成为奇幻文学史上最受人欢迎的人物之一。这个系列的另一套著名作品是Ed Greenwood所著的《伊尔明斯特之旅》三部曲(Elminster's Travels)，全书分为《伊尔明斯特:法师之路》、《伊尔明斯特在米斯•扎诺尔》和《伊尔明斯特的诱惑》三部分，描写了贤者、大法师伊尔明斯特年轻时代的经历。其中以第一部《法师之路》最为著名，书中描写了伊尔明斯特由一个年轻的牧羊小孩，走上了向毁灭了他的村庄的骑龙法师的复仇之路的故事。伊利明斯特先后作过土匪、盗贼、牧师，最后终于发现魔法的力量是他对付仇人的最佳方法。此外被遗忘的国度比较著名的小说还包括以动乱时代为题材的《天神凡身》三部曲(Avatar Trilogy)以及《魔池三部曲》、《马兹卡三部曲》、《发现者之石三部曲》、《竖琴者系列》、《失落帝国系列》等等长篇作品，以及九本短篇小说集。
{RK m5iX     ,xAR;s7@ _,P
被遗忘的国度也是龙于地下城中被改编为电脑游戏最多的战役背景。其中最有名的是Westwood制作的《魔眼杀机》系列和BioWare的《博得之门》系列。此外DreamForge的《百战迷宫》也是CRPG史上里程碑式的作品。vn$Vf${
GEjt:ALB
G#nh)XU&C4@
----------------------------------------分割线------------------------------------------------------------hO_g"f Q"C0U W
0~*|*p9B4w `A B
手工索引已经取消，请大家按分类中的[color=blue]简介 评论 翻译 原创 [/color]点击阅读
j&["Q/u4ID
X_gR*K (Q*}"B0i+x v,}
FR文学中的黑暗精灵系列小说相关，请访问“幽暗地域”分馆
X(y4S#sQ` [url]http://www.odyguild.net/bbs/forum-8-1.html[/url](eo'ax1j

9Q Q,AMK3g%iT(y jqs?O?
欢迎讨论或贴原创翻译！[color=blue]赞美无私奉献的翻译者们~~[/color]
页: [1]
查看完整版本: FR 文学作品翻译汇整