查看完整版本: [RoM]FR短篇集Realms of Magic 翻译汇总（达成！）

[RoM]FR短篇集Realms of Magic 翻译汇总（达成！）

[attach]11217[/attach])aEw,md5t C
E%o6EP5X/@yid
[size=4][color=red]《Realms of Magic》[/color][/size]是一部收录了众多FR名家作品的FR短篇小说集，作者包括我们熟悉的萨尔瓦多（R. A. Salvatore ），艾德·格林伍德（Ed Greenwood ）以及伊莱恩·坎宁安（Elaine Cunningham）等等。D1j9j E0OUag
E$tTz+l5I?/G3d2C6l;]u
虽然小说集已经面世很久，但有翻译的只是其中一小部分。本着让更多读者了解FR，喜爱FR的意愿，我们在此征集各位志愿者，将这些各具特色的短篇作品翻译成中文。5xF|K$K:jt%m;\

6i%i"]3\gd"P (bE8Gcd2OD
[color=red]获取方式：[/color]j6~D:R \3j1cc N
请下载英文附件（2奥币）
@HOf5i Rq:OU#P"iY
T{iA;UV
或者FTP #2
j4zxW3Ai4JaV/EP /_奇幻文学/_A.经典系列/_被遗忘的国度系列/FR短篇小说集Anthologies/C.D7YY!OK)j~
r~{H7B~
或者暂时奥币不够，但有诚意翻译的，可前来向我索取。|a?` Ut2N
论坛PM我或加MSN:everterran@hotmail.com都可以。 ,| oy,c\W'k4G-}

RB(Z-@+H#y.n'[L | R1I8xcd
[b]◆Prologue 序章[/b]ZT,C.X K1E
W
锅子译
2wg
[Upm!CN(? [url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-10675-1-1.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-10675-1-1.html[/url]1b1[e/?0S+zi
X(PkF kN.K,LH
(?$jho~A
PN6Ux^ y}
[b]◆Guenhwyvar 关海法[/b]n%QX @V(YY5a#@#ne)h
rangernailan 翻译
6ki7PN$K` ? [url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-540-1-6.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-540-1-6.html[/url]
&[ET;`Qk
H#o%C}.bWp,_
K,N&mh9o5m:H Q$B [b]◆Mirrors Smoke Power and Mirrors 火药与镜像[/b]
1C%Oe%h Y*})LE2j B Davidmouse 翻译:i%w gL_{&v+|z
[url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-12733-1-1.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-12733-1-1.html[/url]6h)CW4b)T-EwS
J:r vD/_5Ib
{,o*pW
F@;mRU5|9x$H3o
[b]◆The Magic Thief 魔法小偷[/b]
-C1g$CQqt,_w naluoyssimi 译
YS,v?R#p9w [url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-10069-1-1.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-10069-1-1.html[/url]
k(| y,S~ ?uKk;n,p;_
\VT Q"yb8J0h^)L3i
[b]◆The Quiet Place 宁静之地[/b]
.HDr q_fVxX 鬼之左近翻译，链接在此
Ff4_@}2ywr4| [url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-6410-1-2.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-6410-1-2.html[/url]/N!sOb)b3a

$H_)p)L%G
S4~/[
[SZ;n [b]◆The Eye of the Dragon[/b]O{LILH&U*C
[color=red][color=black]runfriends　翻译[/color]o6O$P(Bi6BWt4T
[/color][url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-12898-1-1.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-12898-1-1.html[/url]+k.@/|-~.B1[T
FH$a"A.Z%o
$v7me(yK%FC0v)KD~6m
[b]◆Every Dog his Day[/b]
{!k` ^ y"aI carrieee 翻译5x7eY{ A@
[url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-9912-1-1.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-9912-1-1.html[/url]
N$Ct[ T
;FMZM#jY MMptA
g2BjK\!iv [b]◆The Common Spell  普通法术[/b]j2y]p${
鬼之左近翻译，链接在此A8J kZ&W
[url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-6411-1-1.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-6411-1-1.html[/url]kIv%g3CV-u
?\

X
Uc:yo 'a0\UvH S
[b]◆The First Moonwell 第一座月井[/b]$w,{O x7C@Y3s \
Z-Mac翻译，链接在此
$E0W[0n$v'y8W Z [url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-6456-1-1.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-6456-1-1.html[/url]p9i
fj4a-\
:n$HO/Mr@/A3Y(ea

O%R K4D+K&x [b]◆The luck of Llewellyn the loquactious 幸运的多话者卢埃林K{!S3g[6dc
[/b]davidmouse 翻译3@F#R5f/r
[url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-10811-1-1.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-10811-1-1.html[/url]vT+QZM,cC
QM0D?(a/N\2_trp
uw8oWR
[b]◆Too Familiar 两个魔宠[/b]#kw"D\+s}6U-?
glenrice2002 完成
~.?9~(b#n [url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-10946-1-1.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-10946-1-1.html[/url]6[_-]1qP2GTF{i
$MLFNW9n+a

wV2z(]2n
] [b]◆Red Ambition 血色野心[/b]bw B;Ae
heather 翻译
-|Eg,v/Ye*a"W1m [url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-10437-1-1.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-10437-1-1.html[/url]!H%Gr9`1[F(c
CtD}S*H"Ql-d

6t:l4[XU| [b]◆Thieve's Reward 小偷的奖赏[/b]7uu5ZO.BG
[color=black]naluoyssimi 翻译[/color]1No4N/B+]0@~
[url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-10763-1-1.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-10763-1-1.html[/url]
L!I1{
b
??L
['Lw&pT k
\E GR*@"s^-N8v [b]◆Six of Swords 六剑[/b]
%B%{F \3iM)L[Wq;f pksunking 完成
|}%R`L2iW Q [url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-10342-1-1.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-10342-1-1.html[/url]5zG/^7s{u*MZ-D
US+t4L7^1A

h0]BW$b%`)g5v [b]◆The Wild Bunch 野蛮菜串[/b]
^\fx0S @ L Xune完成
-[ tEV-I!cP0JY(f [url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-12096-1-1.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-12096-1-1.html[/url]
J2[:Dl-ZR
^;R|xG;n(^#]k
nx U B^6bb [b]◆A Worm Too Soft  诱鱼上钩[/b]f4PmR-Fwo N
[color=black]rainagel 翻译[/color]
^ r7J6l3^d [url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-11637-1-1.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-11637-1-1.html[/url]
-k?J&OS| [color=#ff0000][/color]?(U9a4@'z1]a.\

]Eb'Z9Vp4T4?.N{ [b]◆Gunne Runner 枪支走私者[/b]
7hD9DE3p5O heather  翻译
A9[]{F{`QC [url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-11835-1-1.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-11835-1-1.html[/url]O9Xu9~8Fq

yM|+i9Ar
u%L`
RO [b]◆The Direct Approach 直接的方式[/b]
$p&A#B3S;u.B pksunking 翻译完成
kg bYi)A#D [url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-11168-1-1.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-11168-1-1.html[/url]Bor_I9{p

(nX q1SwV^7q 5un3K,l(C
[b]◆Epilogue[/b]
PC:MO#e.ji k 锅子 翻译完成-YX2v K3k sM,Md*j
[url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-13011-1-1.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-13011-1-1.html[/url]xtM/cf'M
+?5B)k TX` m8HuE
----------------------------------
jPK'hh.S+N A 7Aj[,^F4[-D#Ds

x,|u{M:WT
E 各位可在下方跟帖，说明要接下哪篇。
;S%s&Q^y @
Sm
j_!uM#w7l3N\j&KT 翻译要求：对FR背景有一定的了解，语言表达通顺。u*BC}+k'C'a5_
排版要求：按照已有文章的格式，并且要求段间空行以便阅读。^`1M4?_ U u

Jgy+F#p-R+QWco 完工者请在版面内开新帖，标题依照已有文章的格式。若接下后请务必不要坑之，两个月内没有成果，此篇可更换译者。翻译发稿请在标题注明[RoM]，所有完成的翻译都将得到评分奖励！
xP.rpD@ D(Dp3d2qbh2aR

6k qrJa+@ -----------------------------------'c!k@Y/m7K
[size=3][color=red]已经全部翻译完成，下载电子版[/color][/size]
#x!K3l0a(Yn\1^\5{4H [url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-13332-1-1.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-13332-1-1.html[/url]

申领艾德·格林沃德的《巨龙之眼》rB i lcPs
O] g.fQ6P?/KA
-----------------------------------XK8C8L_
[color=Red]感谢，期待早日看到[/color]

申请Jean Rabe的"Red Ambition"
%B0FE|#elwe v|0O;M8N3k5o9e I
--------------------------------------$pSxh$L%nm Z
[color=Red]好，请尽快翻译，不要坑之[/color]

终于逐步有同学开始报名此征集了，[s:1] 喜欢FR的人很多，FR文学也不容忽视啊。Be:HsH5I
何况短篇翻译是最好的练习~新人又可通过这个获得积分奖励。
+QLeKjh W"j9z+} 4PTC#Y/j
大家努力，争取我们早点把这本电子书完成~~

lala放心，偶会尽快用心翻译的，毕竟是检验自己文字水平的一种锻炼。A`5E3q%U}8ix
还有，偶不是虾米大人（听上去好老，碎碎念），偶是你们D后辈[y:17]

这样吧，最近有一些时间，再接一篇
+a)vLs(ZaXS%R
lr.k.R&P2r&M_/h6MC Thieve's Reward
%x%p~;z ? Mary H. Herbert

lala，目录是不是错了，应该是six of swords（William W. Connors ）吧？
2X7k7e6^5~
}y~ 准备译这个试试
Cl1AN
W;T0q
z5AB+X4v&GFG ------------------------Q9UL#_
U"X
[color=Red]谢谢，已更正[/color]

继续努力，Roger E. Moore的《GUNNE RUNNER》[s:9]

好久没干活了"q%M3] P
Mql T.J
这部书我也没有看过，所以麻烦大人随机分配一部分给我吧
c9qiN(c 明天有科考试，后天开工Q6k9t:Q4m{z:GD3q
3_1KqQ!jVBEsY
---------------------------------------------------
5hiF0C;M'I0O"r!w
d:Z4q8V-B T,OQv 先找个短点的熟悉一下，[i]Alien C. Kupfer[/i]的[i][b]THE LUCK OF LLEWELLYN THE LOQUACIOUS[/b][/i]kp9vP |4LEk%Z

&_"D?{n#M5v ---------------------------------------------------
9A1W.j
d
a -w/@b^azB"SS!O!N
12.10完成

Six of Swords 已完成。
QD g;Q0G fSS a @6a L!b!h
接 The Direct Approach （Elaine Cunningham）k f)p Za-LmmT1F5Y
E

;[/|t7z+`(E -----------------------------------------4a,p!_T;veQ9F
[color=Red]No problem[/color]

想申领序章试试o i1vm7`
PROLOGUE
UFP,xZ1r zq Q4K5[ Brian Thomsen

报名接收 Too FamiliarJ2s;L$q*s+n8G

X#d@j#s m@y --------------------------
'P0XaIR*B)u0L [color=Red]谢谢，欢迎翻译[/color]

有始有终吧……F.B2n(T7xJ F7j6R+W*L]
Epilogue
h'W~5v9Z.{\ Brian Thomsen

放假了,正好开工.M0u+m/|C;_&o
接  A Worm Too Soft

我在想放假了......是不是弄两个坑填填？

◆The Wild Bunch
w"F:Yi3E4m!wp(F;J ◆Tom Dupree
9F$EWHPP5Y o(eF6p(m wi-AVF
还有这两个，可以自行选择报名，不过报了名就要填完哦[s:1]

咦，THE WILD BUNCH  和  Tom Dupree  貌似是同一篇呀，THE WILD BUNCH是主标，Tom Dupree是副标。11页样子。 T5W0jY
]r|

.l#}z2N"ao OK，我寒假搞定它，下个月月底前完工。

[quote]原帖由 [i]Xune[/i] 于 2008-1-16 01:30 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=84960&ptid=8983][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]N!x&V OqU8WI
咦，THE WILD BUNCH  和  Tom Dupree  貌似是同一篇呀，THE WILD BUNCH是主标，Tom Dupree是副标。11页样子。SM
?l`

l$kJ X6a OK，我寒假搞定它，下个月月底前完工。 [/quote]
yVSO _)e1j)Z5s 2O4ga\7^&X'TM
Tom Dupree  是作者。加油。

……原来是这样，火星了QVp/E1_3cH:Ws

,m }#_+^6ZD [&y)AW 这样此系列的文章都有着落了
^L.n-O9I'G j$bj1xE
话说最近搞翻译的人真多，势头很好[s:1]

终于忙完了自己那摊破事，再来一篇~f|Lp*?o V
[i]Tom Dupree[/i] 的 [i][b]The Wild Bunch[/b][/i]
V6Q(~ CO
5ba!sUey*g L/C)F$Q --------------------------------------------------------------------------------1_(Z4thTE

w} T
xIrJ 汗，没仔细看回帖，原来已经有人接下了，丢人不说居然还骗到一分，惭愧啊……