查看完整版本: Arterra传奇—觉醒 剧情汉化进度贴

Arterra传奇—觉醒 剧情汉化进度贴

因为我这个人很懒，非常懒，出奇的懒，所以如果不贴上来而是自己悄悄弄的话，最后坑掉的可能性非常高（实际上无限接近于1），为了自我警戒，在这里开个帖子，把每天翻译好的剧情文档贴上来，尽量坚持每天更新。大家不妨当剧情小说看，看看多长时间我能把剧情部分处理完，要是有人打算合作的话就短消息我，讨论下分工，否则尽量别跟贴，好让我保持队形。以上。


下面是开始时候梦境的内容（分段一律按照游戏里的格式，括号里是我自己+的剧情解说）：
（一个梦，你站在黑夜的原野上，一个穿斗篷长袍的黑身人物站在你面前）

黑色人物：
命运……
那是不可避免之物……是已然注定之物，
它决定了你的过去……也预设了你的未来，
有些人称之为天命难违。

1、        你是谁？
2、        我在做梦吗？

（选2进入：）
你在梦中吗？
你是否在晚上钻进了被子里？你是否合上眼睛并且进入意念的世界当中？又或者“这里”才是真实的世界而你感觉自己醒着的时候的那些经历才是幻想出来的？

你在试图迷惑我。

我有吗？
又或者你在到达这里之前已经迷惑不堪了？你又怎能确定？

先不争这个，你到底是谁？

（后面和直接选1的对话一样）

你问我是谁，但你甚至不知道“你”是谁。

我知道自己是谁。

真的？
你的名字是    ，你的继父是Tobias，你的继母是Margo，你是Edinburg城的英雄……那个组织了邪恶侵袭的人。
但是你“是”谁？

你为什么不直接告诉我？

我无法告诉你，我是个梦……我仅仅是梦而已。

那这个梦在讲述什么呢？

（画面转向，农场和养父母忙碌的身影出现）
你是否曾经想过为何有人看上去注定成就伟业，而另一些人注定被失败的厄运缠身？
你曾过着如此平凡的生活，你在农场中，在和善的养父母的关怀下长大，你很自由……你很安全……你很隐蔽。
（狼人忽然出现，农场被大火吞没的景象再次重现）
但在这一刻……你的生活发生剧变。
你被忽然投入外面的世界，除了身上的衣服外一无所有，
通常情况下，你的经验欠缺会直接导致你的死亡。
但是你做得比仅仅幸存下来要好得多。
（那些被你打败的怪物首领，巫妖，狼人，吸血鬼领主，暗影法师长老，出现在你的面前）
面对着危险、骗局、以及Claymore最令人恐惧的冒险，你不仅战胜了一切……
而且借此更加强大。
（所有这些敌人都在火焰与闪电中倒下，消失）
你只不过是个农庄男孩，一文不名……你究竟是靠什么赢得财富，地位，以及手中的权力的？

1、        我不知道
2、        我注定成就伟业
3、        我不关心，我只想过平和的生活
4、        我不相信命运

（选3）
你的愿望并不重要，你的道路已经铺设完毕，无论你是否认识到这一点。
（选4）
那么世界上没有命中注定？也没有巧合？社会运行的发条只不过是一连串的随机事件？你的作为在你存在之前就已决定。你也许现在不会相信……但你终有相信它的一天。

（后面和直接选1、2的对话一样）
你如何在亲身经历之前了解你的命运？你如何能了解你的命运当你甚至还不了解自己？
“你的力量仍未成熟。”这句话仍在你耳边清晰回荡。这句话来自那些你以前遇到的人，他们是什么意思？他们如何能比你更了解你自己？
你感受到那种引导，不是吗？你感受到自己被引向南方，引向伊斯塔尔岛。你曾经作过这样的梦，你也许还会梦到它。
你知道你的答案就在那里。
就像满月开始亏减，你的童年也正是如此。
你只看到了开始，现在是时候让你知道你是谁，是时候让你成为你注定要成为的那个人。
是时候觉醒（醒来）了……

额。。。这算是剧透吗？

楼主还是只贴汉化的 dlg文件名 就好了，毕竟剧透了以后模组放出来就没什么悬念。

说来惭愧，因为我的toolset不能使用（而且我懒得重装），所以我都是一边玩游戏，一边翻字典，一边在纸上手抄中文，最后才输入到word文档里面……我够原始吧……打出生以来和周围人比就是原始人……请尽情BS我吧……

能不能说说是什么情况？
PS：你可以去NWNVAULT下载dlg editor（需要java支持），再找个人把觉醒的dlg文件传给你，这样会省很多事情。

我汉化lost的时候，是把dlg文件的内容都手动复制粘贴到记事本上面，打开快，便于查找和修改。

啊啊啊……修复了，重装一遍真麻烦，还得重新下一次补丁，我就是因为懒所以才原始啊……
现在可以慢慢苦力了

不过在那个之前，打算先把觉醒的中文攻略放出来，按照目前进度大概还需要2-3天，有些细节还没有核实

统计了一下，觉醒的第一章总共有200段人物对话，第2章有90段（不过很多都比较长就是了），这样的话如果我每天坚持翻10段，1个月能够完成对话部分，然后花1-2星期翻译物品装备和各种书籍（还是翻故事有意思），再花1-2周对付那些乱七八糟的杂项（我恨杂项……），预计2个月能够把这部作品汉化个差不多……，估计很艰巨，因为我还有很多书籍和其他作品要看，嗯嗯，持之以恒才是正道。

洗袜子~偶2代 toolset打不开是什么原因啊

我怎么会知道......情况太多了，有时机器配置不够都会直接卡死掉...对了盘里的dotnetfx装没？
PS：与主题无关的帖子还是不要放在这里好。

今天汉化了一部分物品，不过已经放在模组里面的物品好像没有被同步汉化，是不是需要全面更新？
在奇幻字典入手之前准备先捡这些小块的工程来做，长条的太累了。
另外发现如果要汉化名字的话最好早点准备一个翻译对照表，免得前后不搭调，没经验啊，很多东西都得现学。

我在模组汉化贴那里有个“重要补充“帖，说的就是更新的事。

另，角色名字这样需要音译的词可以考虑放在那里保留，我最初汉化lost的时候是连名字也音译的，觉得很累而且音译了又没味道就放在那里不管了。

今天继续了一点物品翻译的工作，不过现在开始低调地搞公益事业了，所以一个星期内的更新可能会减速，我会加油的。

期待加油啊。推广无冬文化啊，。。。。

加油啊，失落汉化后，再来觉醒，那就爽翻了

坑了木？千万表坑丫~~~

还有，一直有个问题很奇怪哦~那个夜魔的职业是牧师，那她是什么神的牧师哦？（貌似不是邪恶的神吧~因为人物已经被洗脑成绝对中立的OX了……而据我了解，比如莎儿或者罗丝等邪恶的神素不会借神力给废掉的人的 比如蛛后里成为妓女的黑暗精灵和莎儿没用的教徒们  如果不是邪恶神系，那么中立神系？那些家伙我怎么看也没有收恶魔作牧师的癖好   而且也不应该是那个“美，美”的 因为那个“美，美”的牧师和教义个人主义特色都非常鲜明，但是这个奴隶基本没自己的思维。也就是说没那种“美美”的那群牧师的那种人格特征……所以一直不知道是什么神的牧师

而且她的领域还是太阳和治疗——非常的善良神系。不过善良神系更没可能收一个没思维的恶魔奴隶做自己的牧师了 - -||）

sune的牧师，不要打我。。。

背景为作者自己的Arterra设定，独立于FR。

我记得那个牧师的领域是诡术阿。。。[s:3]

虽然进展缓慢，不过还没坑，关于夜魔牧师，剧情对话里面有提示，她是从自己侍奉的恶魔领主那里获取能量的，这就是为什么一旦解除了恶魔领主对她的奴役，她就会渐渐虚弱致死（契约阿契约），因此为了活下来她就必须投入其他神灵的信仰当中，因此她在结尾加入了那个爱与美之神的信仰。

果然是爱与美之神，加油加油。