nidhogg 2007-8-7 20:12
Ulver的Kveldsjanger
[attach]8834[/attach]MWL
_ ZK B2X
这可能是Ulver最耳熟能详的专辑。可是不要去管他们以前是什么乐队,现在的音乐又是什么风格,不要去管历史,也不要去管某某圈子变化如何,因为归根结底,这是张挪威民谣专辑。(jTjUpLy
Z
T
d#tEjm.u7E
2003年的Ulver。
X+a]4?D
Y
[attach]8835[/attach]
^|7PueP~K8{
Kristoffer Garm Rygg: Vocals
Yqhldp;QrA
Jørn H. Sværen: Drums
%p4T8^)xf;b[|$a"z
Tore Ylwizaker: Programming
Q%j(b1Bx:z
/g+om,\tPJ,V1h}-J
1995年是十年多以前呵呵。R:SA/t~5I^!C+A
稍微尝试了下翻译。最后一首歌词不完整,因为专辑内页本来根本就没有歌词。{,H+o$OCBw;w
)b6I#n8N?
fQM}.]
1. Østenfor Sol Og Vestenfor MåneS*ss
C(y)Q3p
P3`t\1j$W
Østenfor Sol og vestenfor Månea5d7|K#YX N_U:v
Dit kommer du sent eller aldri
!Qu*z8Tg?(y+{
Til Verdens Ende bærer det7E?y+Op_
[repeated]WQd-_,iD^4Q7z
\
}uqsq)v
English translations: 2DB%s uq4m YwY
9o-[y)v&\A1ge7S
"East of the Sun and West of the Moon" %gj(g&?+hY
j}1BB8QD Q%_
East of the sun and west of the moon `(@'fC'p FE
There you will arrive late or never
Rv|Ql:}@J
To the end of the world it goesxH(ju1q,deR/S
"H5z0Czyp5c
日之东面月之西面
+WLo@$Ch}|-v+Ys_D k
你迟早亦或永不能到达之处
HY.G`[2M
M
它引领向世界的尽头)@G'y1Te2t2S
8WAQ)Hwlb1FE
.i^`? Y o
2. Ord.UP!j:Z!Iw}
8H^6\{Nxe:W+Q
Ikke bør den love å vandre i mørket-L`?4g:g5~
som ikke har sett natten
h$^,]G"N5T?(uF#q
_B5Z~4I
"Words"
{D&ovL(j2YyT*@
rRX6iO]0t
Do not be the one who promises to wander in darkness, x/ya:Oj_@
O
but has not seen the night5m~9tX
B2NL
M%Mh'E1\*[3W V
不要做那个许诺在黑暗中徘徊,
T o@\%_C
却对黑夜视而不见的人。
4~ W~}c!Y
E9RW-PA
x[
[1|P$h)Ps
9. Kledt I Nattens Farger
nYtZ[*M3Q8E
%Y9j7{ \+mS
Kan du mer enn ditt Fader Vår*T#i!E`|
?Th.?
Kaster du ingen skygge4k1AS#Dd p&p;C%~
Ja, da har du lovet bort din sjelJ2};T$OA9EZK@V3P+_
og vil til bestandighet9n*p4IU:w5PbR
Ha en med prillahorn$_nRT}{)q
Som ser på deg fra skyggen