查看完整版本: 猩猩语（碟形世界资料）by panpan

Lala 2007-8-7 11:19

猩猩语（碟形世界资料）by panpan

看过碟形世界《异光》的人都知道，里面那头图书管理员只会说一句话：“对——头。”原文是Oook。今天在L-space逛，在文章共享区发现一篇猩猩语译文！全是Ooooook ook Ooooook之类的东东，见： |5P,`9aM-H#V
　　 :n~Ge,nE
　　[url]http://www.lspace.org/books/toc/toc-orangutan.html[/url] )e a!B6Q;Z,VI
　　 U5n3F-f.o`pTf
　　实在叹为观止，一开始以为是特里的瞎创。后来在answers里查了查oook这个词，想看看是不是猩猩说的话，结果真有。 q.])|0B;y-c:f
　　 pD:s]7U5cP
　　翻译如下：
0Qx.~1NJ1aq 　　 i!? g e"?xl`
　　Ook（我靠？）是特里·普拉切特所创的碟形世界中的猩猩们说的猩猩语的唯一一个词，明确说来，是幽冥大学那位图书管理员说的词。
2m*M \Mp 　　
6S(p r{Bjcd8^(T 　　Ook这个词可以代表（通过各种语调）任何词语，不管有无含义。比方说，Ook-ook可以是一句长话，可以是断然否定，也可以是开心的大叫。在有一些少见的场合里，图书管理员会扩大自己的词汇量，加上一些oook, gook之类的词。要是心情紧张，还会说出高音的eek和eeek这样的词。
v(o3X.PD? 　　
3\0L%Hs6w#AU#E 　　根据图书管理员所编的猩-人双解词典，试举以下定义（同一个词音调变化不同含义）： Cjlxh4h c x
　　 f D.o @T x)Q7p{T
　　Ook. 抱歉，你干嘛用俺的橡皮筋上吊啊。 Ou4F UO8u}
　　 $[QWNSsbzOk
　　Ook. 哦，俺真心请求你原谅，俺真不晓得这伙人里面有个统治大人。
&gw jS)w7F9u 　　 a_ ~WVw
　　Ook. 俺就要走了，俺会坐在这里安安静静的，行不？
_,p%ko:Oj 　　 W1qi@fp:ls)b Wy/~
　　Ook. 你跳出你的树了。这是俺的树。 j$j R'c/?W-v.f(MpC
　　 KIw Ag[1yI'V0yc
　　Ook. 对头。
`/nj2n/Z 　　
a`(lf{ 　　Ook. 放屁。
%fi7Sn+],pn 　　 'K$Q;@[5h;p8j
　　Ook. 香蕉。
q(I8Z"J u.rJ$yCR\ 　　 m;IkBO%f%O$YiY
　　Ook. 你刚才在这看到过雨林吗？ O^_m\"I0Lc \
　　
S7vBS yTo5_ 　　Ook. It may be a vital oxygenating biomass to you, but it's home to me.
!s$^W wNI3P 　　 `-p7|2N&kF+I
　　Ook. It's like meatloaf, except with squirrels! J'}n c O"b
　　 &ZV:h9G'I0Q$E.iiT
　　这本词典已经写了接近500页。是一本无价的参考书。不过或许半数以上的字都是ook。 3N\H*j^5[1@)e
　　
3t9{'niT1[ 　　 (PAJWp)A4Y
　　 $Q,y-TNoY t
　　另外还发现还有一个Ook! programming language（Ook!程序设计语言），是程序设计员们在愚人节使用的程序。

家园 2007-12-24 00:51

太可爱了,我要把这个转到我的QQ空间里行吧?[s:1]

will51 2007-12-24 09:38

强人啊！！！500页阿！！！

苍白色火焰 2008-1-7 14:44

我点开那个链接去看了一下……天啊！
页: [1]
查看完整版本: 猩猩语（碟形世界资料）by panpan