hamill 2007-7-14 08:30
这些生物咋翻译呢？
genasi
slyth（起源未知的变形生物，倡导和环境和谐共处）和谐怪？[y:7]
gloaming（半幽影生物，有双翅膀，皮肤苍白会发光）
stinger（半人半蝎的生物，与半人马很像，只不过把马身换为蝎子）半人蝎？蝎身人？人身蝎？
quaggoth（有个deepbear的外号）地底熊？
strongheart halfling（记得当年IWD2中文版翻作“强心半身人”引起了很大的争议）
lightfoot halfling（同上）
ghostwise halfling
earth weird
azer（奇幻大辞典上采用音译，元素生物）
sadismma 2007-7-14 14:48
半身人我记得通常译法就是：强心，轻足，鬼智。出处记不得了，反正我是没见过其它译法。
earth weird 土先知 见NT版MM2翻译
genasi 元素后裔 见角色扮演区版大Cirdan大大的费伦相关翻译
azer 火矮人 见本区敝人的“远古帝国的遗产—费伦的神魔裔 ”[y:1] ~ 广告....搞笑一下[y:7] 其实应该是见官方3版MM1翻译或纯美苹果园Arshiss版的3.5SRD怪物翻译
青萝 2007-7-14 15:34
gloaming有个翻译方法是“光灵”，这个种族似乎特别痛恨卓尔精灵（貌似被卓尔sm过[s:7] ）
stinger有个译法是“狂热针刺者”。
sadismma 2007-7-14 15:38
在MM2的NT版翻译中将scorpionfolk翻作蝎身人，因为此怪身为官方怪物样貌极独特，与直接套荒诞模板出来的生物有很大区别（虫类与类人生物特征结合的头部，有一部份腹足类似人类手臂等，有专门的猫鼬书描述），NT版翻译又是流传已久，所以蝎身人这个译法不用为好，像MM中人马那样翻成人蝎也不太有特点，所性就原文结合特征翻作蝎刺人?
PS:说点题外话，当年刚看到荒诞模板时就对变种蝎情有独钟，俩钳子加一尾巴多好，可惜DDO中的蝎化卓尔有钳子没有手，当初和《悍医》的作者高森对这点好一通讨论（《悍医》是起点上第一本以艾伯伦为背景的长篇小说。不过，和正统的艾伯伦世界没什么关系就是了，简单讲是龙晶版刘震撼的故事。。。[y:2] ，虽然有很多不足，但毕竟是全本，即便DND众们以轻松的状态（千万别想设定与规则）看也是挺有趣的，这里友情推荐一下。又是广告。。。。对不起大家[y:20] ），后来看到wotc上《席恩德瑞克的秘密》的图片，帅气的蝎化黑皮也是手，爪俱齐很是激动。但这本书的oef出得异乎寻常的慢，几个月后down下来一看：数据显示变异体有爪子没手，正常的有手没爪子。。。。。晕呀！very不解[y:23]
Arcanum 2007-7-14 16:02
基本上，图片只能作为参考。
美术部门虽会与设计师们进行沟通，但有时仍有出入，甚至会出现画家自行诠释的状况，这点就曾造成不小的问题。 : )
爱丁堡术士 2007-7-15 00:41
[img]http://www.wizards.com/dnd/images/NB_Gallery/Clawborn_Scorrow.jpg[/img]
蝎化卓尔
hamill 2007-7-16 08:53
关于gloaming
gloaming原意是“日暮，黄昏”，而古汉语中“暝”就有“日落，幽暗”的释义；再加上该生物的特征：一双翅膀，加上一个“翼”
“翼暝”？如何