查看完整版本: [荒野族裔]《神话源起》，Donkey大人请狠狠批评……

[荒野族裔]《神话源起》，Donkey大人请狠狠批评……

Races of the Wild P26
《荒野族裔》P26

神话的源起

远在时间之前的岁月里，诸神自原始的虚无中显形。这些太初之神被平等地赋予了宇宙的力量，他们中每一个都宣布自己掌握着宇宙某些方面的权能。在前所未见的合作热情之下，他们合力创造了这个世界，将物质自能量中分离，将大地从海洋里升起，将天空从大地中托起。

更为睿智的众神们联合起来称自己为席达林，或是林中兄弟（姐妹）。当其他神灵们为世界的各个领域该由谁来照管而争吵时，他们加入了造物的行列。席达林众神以他们的神力为荒地覆上了葱笼树林，繁茂绿草，美丽鲜花，和种类繁多的动物。摩拉丁，悠达拉，和加尔·闪金与席达林结盟，宣布这新生世界的群山，平原，丘岭，与地底区域均归他们所有。当格乌什，那个之后成为兽人族类之父的邪恶神灵，了解到这个世界已经没有优秀的部分留给他时，他暴跳如雷。在夺走了洞穴，峭壁，和无人想要的地下的黑暗区域之后，他开始谋划起他的复仇来了。

格乌什决定为自己直接建造一座坐落在其他神灵宣布拥有的地盘上的宏伟要塞。（？）一次又一次，他撕裂了大地上神圣森林里高耸的树木。一次又一次，他折断它们的枝叶将之垒成一座巨大的，天然结构的屋子，他打算用它来组建自己的军队。格乌什用这种方式清除了一片又一片的森林，身后留下了贫瘠的寸草不生的沙漠。科瑞隆·拉瑞斯安，凡间广阔森林的主人与创造者，命令他住手——兽人神祗的答复则是掳走了艾尤释涅，一位肤色漆黑的美丽女神，科瑞隆的妻子，并将她关押在自己的天然堡垒中。

科瑞隆不会如此轻易地被激怒。他选了一棵高大完美的树木，把它的树干变做一柄华丽的长弓，将它的枝叶化为一壶寻踪箭（true-flying arrows？）。在距离山顶许多英里的地方，科瑞隆弯弓搭箭，朝格乌什的要塞射击。他射了一箭又一箭，每一支箭都穿透原木间的缝隙击中了它的目标，每一支箭都刺穿了兽人神祗的身躯，直到他血流成河，破坏了沙质地基上的建筑。 要塞坍塌的碰撞声环绕在格乌什的耳边，迫使他允许艾尤释涅离开。

被激怒的格乌什抓起他的钉头锤，前去面对他的敌人。而科瑞隆的箭雨始终落在他的头顶。两位神灵的愤怒冲突撼动了这个新生世界。他们剧战了一天一夜。艾尤释涅渴望科瑞隆的死亡能给她带来登上席达林女王之位的机会，因而暗中帮助兽人神。其他神灵则纷纷加入这场战斗的两边，火焰自天空中如雨落下。这场持续不停的神战被视为第一场战争。

最后，其余的神祗们纷纷退出。他们的力气和怒火早已耗尽。惟有格乌什和科瑞隆依然在战斗，兽人之主的力量在黑暗中会增强，正如科瑞隆的力量在白昼时会增强一样。终于，格乌什更为强大的体力和耐久力渐渐开始胜过科瑞隆舞动的锋刃，兽人之神占尽优势。科瑞隆抬起他受伤流血的脸庞看着天空，另一位席达林神，莎罕妮·月虹的眼泪滴落在他的脸上，给予他奋起最后一击的力量。面对着他的敌人，科瑞隆以恰到好处的一击剜去了格乌什的眼睛。兽人神痛苦地嚎叫着，从战场上逃走了。之后他一直以独眼闻名，他怀着对席达林众神的仇恨在黑暗的隐秘处谋划着复仇。

科瑞隆收集起那些吸收了他的血和莎罕妮之泪的土壤，将之塑成了具有脱俗美丽的凡间生命，他称之为精灵。科瑞隆以席达林每一位成员的形象来塑造精灵，然后将他们安置在凡间让他们做自己的主人（？）。因为灌输了神灵血泪的神圣力量，精灵们控制了凡间的森林、海洋和天空。艾尤释涅的背叛行为也受到了惩罚。因为她的不忠，艾尤释涅被逐出了席达林神系，并且被变形为一只恶魔般的蜘蛛。她称自己为罗丝，她召集起那些以她的形象创造的卓尔精灵，撤退到了地表之下。而莎罕妮·月虹，她的眼泪在科瑞隆需要的时候给予了他力量，而她的银色光芒也揭露了艾尤释涅的邪恶，因此她成了科瑞隆新的配偶。

看见席达林众神的造物，其他神灵们也匆忙仿效了起来。然而他们太仓促了，以至于他们的造物只是一些模仿高贵精灵的，有瑕疵的，被遗弃的赝品罢了。因为这些缺陷，其他种族无法像精灵那样长寿，他们的文明也无法达到精灵那样的高度。尽管如此，精灵仍然善待那些善良种族，并且帮助他们确立自己的价值。然而，兽人们始终要为他们神灵的受伤向精灵复仇。从那时至今，这两大种族之间始终怀着根深蒂固的仇恨。

大人实在不敢当。

其实我英语很柴的，只有规则部分才能几乎完全看懂。

我觉得你翻译得还行啊，要是我来的话估计有些词句还想不出来……

而且速度也很快……

哦，“艾尤释涅”（Araushnee）是以前的前辈使用的译名，能不改就不改吧。

又要想征集帖了，555

还有格努什,觉得有点别扭.感觉还是格乌什或者格努须比较顺耳[y:1]
PS:donkey大人的新头像[y:3]

好的，我立马改去。[s:1] [s:1]

还有个问题要顺便请教两位大人。ture-flying arrows是个啥玩意儿？dmg里暂时找不到，只能把它翻成寻踪箭了。

我觉得ture-flying arrows本来就不是什么特定的魔法物品。
大概就是形容箭“像真的会飞一样”，看后面会自动命中也能证实。
寻踪箭这个译名可以。

以上只是个人见解。

为什么大家完成征集的速度都这么快？！基本全是两天以内出活，我用了一个多星期。。。。。

我觉得这段神话应该是泛用的。

个人认为除非是约定俗成的译名，否则没什么不能改的。
另外艾尤释涅这译名也太怪了……

回复 #8 Dragonet 的帖子

反正罗丝在邪恶众神中也算最古怪的了，名字怪一点没啥关系。[s:7]