维京王 2007-6-25 08:24
[消息]关于《一无所有》和《黑暗的左手》
大坑终于得以填补了。
已确信这两本大陆简体字单行本本就要出版了（是SFW）。据说年底可以完成翻译，明年初就能面世。[s:9]
老奶奶的简体字著作居然分三个出版社出版，读者搜集起来真够戗。
GA_Frank 2007-6-25 13:03
搜集倒好说...
看着各种版本大小不一的书才真是衰啊...
Deathhush 2007-6-25 22:30
一无所有是The dispossessed? 不知道翻译质量如何。
flyyer 2007-6-26 00:26
对大陆的翻译质量早已不抱希望，还是努力啃英文原版算了。
蓝衣刚多尔夫 2007-6-28 10:53
哎,国内的科幻出版乱套了,现在很多出版社又来模仿科幻世界,相当地混乱啊
GA_Frank 2007-6-28 12:20
如果您说的是那些"假冒大师丛书"的话,盗版,伪正版这些问题在国内已经是司空见惯的了.只是SFW知名度太高了~~
如果您指的是其他出版社涉足科幻奇幻领域的话,我倒觉得这是件好事,对读者来说,选择面可以更广一些.而对SFW来说,也是时候有竞争对手了.长期的垄断只会导致质量的停滞不前嘛~~
话说...我在哈利波特网上经常见到楼上的朋友哦~~那好象是两年前的事了...我没在那论坛久住--因为那里的发帖随机系统太邪恶了,把我的钱狠狠地扣光...扣光...
skyhiker 2007-6-28 19:47
这消息实在太令人感动了TAT
《一无所有》俺要买三本，一本收藏，一本出借，一本自己没事翻着看……
nidhogg 2007-7-9 18:31
黑暗的左手啊～
真厌倦电子书，希望能够早早将之捧在手中，恩，不知翻译质量会如何。我是很期待的，不管书长什么形状。
蛇骨 2007-7-14 12:00
[quote]原帖由 [i]nidhogg[/i] 于 2007-7-9 18:31 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=50660&ptid=7721][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
黑暗的左手啊～
真厌倦电子书，希望能够早早将之捧在手中，恩，不知翻译质量会如何。我是很期待的，不管书长什么形状。 [/quote]
我手里的"黑暗的左手"翻译一般......不知道实体翻译怎么样了总的来说这本书还是很强的.喜欢
chenxi_lin 2007-8-3 23:24
黑暗的左手科幻世界译文版已有了，不过有删节
mjruan 2007-8-7 02:24
千万不要应景翻译，我们国文其实还是很有意思的，不至于翻得很难看吧？
我在意的是他什么时候能出全集。就像什么哈波。希望看过的详细讲解的先？
GA_Frank 2007-8-8 12:53
要人文社出地海合集怕是没戏了...
我其实暗地希望有好心人从它那把版权买过来...
维京王 2007-8-18 08:33
[quote]原帖由 [i]GA_Frank[/i] 于 2007-8-8 12:53 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=54699&ptid=7721][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
要人文社出地海合集怕是没戏了...
我其实暗地希望有好心人从它那把版权买过来... [/quote]
可能性不大
xdn344 2007-10-3 15:49
大家觉得台湾的《黑暗的左手》翻译的怎么样？
[s:9]
维京王 2007-10-3 21:42
[quote]原帖由 [i]xdn344[/i] 于 2007-10-3 15:49 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=64932&ptid=7721][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
大家觉得台湾的《黑暗的左手》翻译的怎么样？
[s:9] [/quote]
很棒，台湾本还专门加了 老奶奶写的序。
xdn344 2007-10-4 10:02
我特喜欢那篇序，这回的大陆版会加上序吗？
我当时特喜欢台版里描述艾斯特凡的话，说他像阳光下的冰柱一面挥汗如雨，一面又保持冰凉滑溜。[s:4]
好像是这样吧~
蛇骨 2008-5-29 12:19
黑暗的左手 的“腐” 内容不知道出版社会不会删减，，这素偶最担心的。。。恩。。。
shekelash 2008-10-26 23:13
眼看08年10月都到底了，等不齐就要买台版了。可是竖体我看了犯困……