查看完整版本: 《半身人的魔坠》中凯尔本出场的部分

《半身人的魔坠》中凯尔本出场的部分

第四章　光辉之城
{1PC?}K-n
XFR"jv {3Z]+k 　
3p,N[ jf!D%|!h
T"x5T&z,|Q[] | 　　他们在黎明之前回到了大路上，朝向西方海岸与深水城前进。由于马尔可跟阿嘉莎让他们耽误了，所以崔斯特与沃夫加现在专心在赶路上，他们知道如果救援行动失败，半身人好友会遭遇到什么样的危险。他们的马装上了马尔可的魔法马蹄铁，健一步如飞。所有的风景对他们而言都像是一团模糊在往后卷动。
P@ P`n4f&q
man2XM*Ev*w 　　他们在黎明之前都没有休息，在太阳高升到头顶之时也没停下来吃东西。
6XB)k}F,\Y`_2S^ {
%M3eZYwL,u 　　“当我们上了向南行驶的船，我们就会得到所有我们需要的休息了。”崔斯特对沃夫加说。
.J&Mp?3c r2_*j "v2N5JTlq
　　野蛮人下定决心要把瑞吉斯救出，所以不需要任何激励的话。
h8xw V6G}!c&G.?
t,c$Mt!W*vD 　　黑夜再度来临，马蹄霹啪的声响持续着没有断过。然后，当第二天的太阳在他们背后升起，一阵带着盐味的和风吹来，充满了空中，光辉之城深水城的高塔出现在西方的地平线上。两人停在巨大而惊人的住宅区东界的高崖上。如果那一年稍早，沃夫加望着五百哩外的路斯坎时，算是有点吃惊的话，那他现在根本就是目瞪口呆。因为北地的珍宝深水城，是整个被遗忘的国度中最大的港口，足足有路斯坎的十倍大。即使是在高墙中，它还是慵懒地无尽延伸到海岸，许许多多的尖塔，高高地插进了海上迷雾中，挡住了他们两人的视线。T1y*V2Y pFD#v

7]d!@y2]n k;T 　　“会有多少人住在这里？”沃夫加对崔斯特叹道。
?]Q}.o;T 0z"nz@uDV%iUg
　　“在城墙里面的，有你们部族的人口一百倍之多。”黑暗精灵解释说，他注意到沃夫加开始担心了。城市超出了这个年轻人的经验范围；上次进入路斯坎，简直是以灾难收场。而这次是深水城，有十倍的人口，十倍引起人兴趣的事情，也有十倍的麻烦。{$p,k&LaB&Qv'v7y8A
1YU+LN:E$E$e
　　沃夫加向后退了一点点，崔斯特没有选择，只能信赖这个年轻战士。黑暗精灵自己也左右为难，他还有自己个人的仗要打。他极度小心谨慎地从腰包中拿出了面具。3y8a'} dJZ\ z

t5v
h*vW@Jg 　　沃夫加了解到，是决心引导了黑暗精灵犹豫的行动，他用诚挚怜悯的眼光看着他的朋友。他不知道自己是否能这么勇敢，即使瑞吉斯的性命取决于他的行动。
^,f8u1dUbOb
:cP `"I J0t 　　崔斯特将这个看似平凡的面具在手上翻来翻去，他有些怀疑它的魔法强到什么程度。他能够感觉到这不是普通的东西；它的力量让他敏感到手有些麻。这只会剥夺他的外貌吗？还是会夺去他的整个身份呢？他有听过这类的事情，有些人预期戴上面具是件好事，结果一旦戴上就永远拿不下来了。
T2lJ
Ib 4QP(S$`7T/n!v
　　“也许他们会接受你原本的样子。”沃夫加充满希望地建议说。/xu R6M5HU?y2c$|B2I
!^h q;R%t2k4{
　　崔斯特叹了一声，然后微笑了，他已经下了决定。“不可能的，”他回答。“深水城的士兵不会让一个黑暗精灵进去，也没有船长会帮忙将我送到南方。”他没有再作任何迟疑，就戴上了面具。M|;{;\^*a#B^
b| o2XGN3j&M/}
　　刚开始一段时间中，什么事也没发生，崔斯特开始怀疑是否他的担心都只是空想而已，是否关于这个面具的传说都只是谎言而已。“什么也没发生，”几秒钟之后他不太轻松地笑着说，声音中却带有一点松了口气的味道。“这个没什么用——”崔斯特注意到沃夫加惊讶的表情时，他无法继续说下去了。Z9Kg5C9y"^9\
f;w7ak ~.C
　　沃夫加摸了摸自己的背包，找出一个闪亮的金属杯。“看看。”他拿这个权充镜子递给了崔斯特。|P'd
e:D4o
0R4{K(S{_
　　崔斯特颤抖地接过了这个杯子——当他看到自己的手已经不再是黑色的时候，他颤抖得更厉害了，然后他把杯子举到脸旁。虽然在晨光中反射出的影像很模糊，对黑暗精灵适合夜晚的眼睛来说又更模糊了，但是崔斯特不可能看错自己眼前的景象。他的五官依然没变，但是他的黑皮肤上现在散发着地表精灵的金色光芒；他曾经全白的长发，透出金黄的光泽，闪亮到好像捕捉住阳光不放一样。
4u\D5h3O/h
_EY/W4U~
PJy 　　只有崔斯特的眼睛还是保持原状，那是两池深邃又灿烂的淡紫色。没有魔法能够掩盖住这光芒，崔斯特感觉到松了一小口气，至少他内心的灵魂样貌还没被改变掉。
3V9OuJy:H
} i%|4b#g;yzXs3V?/Aw 　　但他还是不知道如何面对这么大的改变。他有些困窘地望着沃夫加，想要获得肯定。%lDA!][ D8r8N

n(UnFz"[g*Wb 　　沃夫加的表情变得有点不太开心的样子。“用我所知道的任何标准来看，看起来都像是另一个英俊的精灵战士，”他回答崔斯特询问的眼光。“当你走过的时候，一定会有一两个女孩子红着脸把视线转到别处。” g6A!~$aO2Y5gx

V|f iZ8PS)~ 　　崔斯特看着地面，试着要隐藏他对这个评价所感到的不安。
pX8U(M8S\ hxv
YcJ5fx TG|~ 　　“但是我不喜欢。”沃夫加继续诚恳地说。“一点也不喜欢。”崔斯特回头不太舒服地看着他，几乎是到了羞怯的地一步。
4V_&A/i/NZ7v x[| u(WaM/p0A%H0z(U
　　“我更不喜欢别人这样看你，以及你内心受到的折磨。”沃夫加继续说，很明显他的心情已经有些乱了。“我是一个曾经无惧地与巨人和龙争战的战士。但是如果要我跟崔斯特·杜垩登打一场的话，我可能会吓得脸色发白。记住你自己是谁，高贵的游侠。”
"zq2V3r){d_|
R+L/fY+iuu 　　一丝微笑浮现在崔斯特的脸上。“谢谢你，我的朋友。”他说。“在所有我曾经面对过的挑战中，这一个也许是最大的试炼。”
l!d1KAj[
[h0tu,|@ V[)Q 　　“我宁愿你没有这个东西。”沃夫加说。
])iJo1E x yh\fl
　　“我也是一样，”他们身后传来一个声音。他们转身看到一个中年男人，肌肉结实高大，正走向他们。他似乎很普通，穿着简单的衣物，挂着仔细修剪过的黑色胡须。他的头发也是黑的，然而边上有银色的斑点。
R,ka'YCbp XS9z/~xl
　　“你们好，沃夫加以及崔斯特·杜垩登，”他一面优雅地鞠躬一面说。“我是克尔班，马尔可的好友。哈贝尔家族中最尊贵的人嘱咐我看顾你们的到来。”“你是巫师？”沃夫加问，他不是故意放大声音说出他的想法的。
4C L,p4Q jaw)xd -c!jxiRF8h
　　克尔班耸耸肩。“我是管理森林的人，”他回答说，“我热爱绘画，但是我必须说我画得不是很好。”
cC`NXY
;N)x.H r bcj 　　崔斯特观察了一下克尔班，对于他说的两种答案都不太相信。这个人身上带有一种贵族气息，一种领主才会有的特殊礼节和自信。在崔斯特看来，他至少跟马尔可是平起平坐的。如果这个人真的喜欢画画，崔斯特丝毫不会怀疑他是在北地中最精通这门艺术的人之一。“你要为我们当深水城的向导吗？”m"b i}HMx)a
` AFR'Z#_%YJ+sX/N
　　“我要当带你们去找另一位向导的向导。”克尔班回答说。“我知道你们的任务与需要。本来在这么晚的时候要找到一艘船载你们，不是件容易的事，除非你们知道要去哪里询问。夹吧，到南门去，我们会在那里找到一个清楚这些事的人。”他们在一小段距离外，找到自己的坐骑，带领他们走一条捷径到南边去。
\^c.J$]_7No-V!P
G"cs\#EV5|2} 　　他们通过了保护住城市东面的山崖，最高的地方至少有一百尺高。在山崖渐渐地降到海平面去的地方，他们发现了另一道城墙。克尔班在那里转弯背向城市，指出了一个杂草蔓生的山丘，顶上只有一棵柳树。Yh4[}?^5h3`

m)s&n)h!s7@7u;B p 　　当他们冲上小山之时，一个矮小的人从树上跳了下来，他黑暗的眼睛紧张地四处瞪视。从衣着可以看出他不像是穷人，他们靠近时，这个人的不安更增加了崔斯特的疑心，认为克尔班不像他自己介绍的那么简单。
2p4i'eNX(Z*wZ 5k
w%X!w.z
　　“啊，欧帕，你来真是太好了。”克尔班随口说说。崔斯特与沃夫加交换了会心的微笑；这个人根本没有选择来不来的余地。
d#`k-~r7vg e
"Z\ S'C1H 　　“你们好，”欧帕很快地说，他希望赶紧敷衍一下结束这码子事。“我已经预定了船位。你们有钱付吗？”$Td`.B%t&u6[

_2K#sS.W0}!u@ 　　“什么时候出发?”克尔班问。
E%t&V{4N*wr }Gf%@7nIF
　　“一星期之内上欧帕回答说。“海岸舞者号一个星期之内出发。”7e[HvD B4BR|x

9PBB'Bar+l 　　克尔班没有漏看崔斯特与沃夫加交换的忧虑眼神。“太久了，”他告诉欧帕说。“港口的每一个水手都欠你一份情。我的朋友不能等。”
$_+s/v'HI Cdy j|+ds,`XlI?+Q
　　“安排也需要时间，”欧帕辩驳说，他的声音提高了。但是之后，他好像突然想起跟自己讲话的是谁，他缩了回去，眼光看着地面。
E5U]&P6A;n-z:b \4a4u e3?;|!Q3M{"v$O
　　“太久了，”克尔班平静地又说了一次。2t
_s2P$u}

ie!P]m6p5N 　　欧帕摸了摸自己的脸颊，想要找到解决的办法。“杜德蒙，”他说，他充满希望地看着克尔班。“杜德蒙船长今晚带领海灵号出发。你们找不到一个比他更正直的人了，但是我不知道他这次会航行到多南方去。价格也会很高。”
H?MGJ2vI']p
4up;k;z7A9m 　　“啊，”克尔班微笑了，“但是别害怕，我的小朋友。我今天就可以付给你一样东西。”

m,a6N3Q0HZ7MZm %F;`0V:L;MT%p
　　欧帕怀疑地看着他。“你说要付我金子。”
w'O2z+D `0U%] "uPwuLT-i
　　“比金子还要好，”克尔班回答说。“我的朋友们从长鞍镂到这里只花了三天，但是他们的马却没有流过一滴汗！”|d3LS'f m
@&ZP u v K)U s/`
　　“你要给我马？”欧帕反问说。
0JHe(l2?/B0j&U
Yz&xUB 　　“不，不是马，”克尔班说。“而是马蹄铁。让马能像风一样飞驰的马蹄铁！”f
] i+hW4\7t ?7\

:D ~(ga.B.T4?N)U 　　“我是在跟水手们做生意，”欧帕鼓起他所敢鼓起的最大勇气抗议说。“那些马蹄铁对我有什么用？”
O0zq_u.XZ/N
"o/WxYya&@ X 　　“平静下来，平静下来，欧帕，”欧帕轻轻地说，还眨了一下眼。“还记得你兄弟的事吗？你一定能找到一些方法把魔法马蹄铁换成钱的，我知道。”
2a$@C sA3~0K Co ]F*c/ECj#o8M
　　欧帕深呼吸了一下，呼去他所有的愤怒。克尔班很明显地已经把他逼到角落了。“叫这两个人到美人鱼之臂去，”他说。“我会看看有什么是我可以做的。”他一面说，就一面转身走下小丘，往南门的方向去了。
1P6J,Vxt},PJ6{KN ;Mw({RpLS^
　　“你应付他应付得很轻松，”崔斯特评论说。
W)N;c2gFWxZ"f -Xs1RB$g
PS r9S6y
　　“我拥有一切的优势，”克尔班回答。“欧帕的兄弟们在城中是个显赫的家族。有时候这件事对欧帕来说是巨大的利益。但有时也是阻碍，因为他必须小心不把公共事务上的麻烦带给他的家人。”-e ci{m4DB

?$Tii%i8v 　　“但是关于这件事情已经说得太多了，”克尔班继续说。“你们把马留下来给我。现在出发去南门吧。卫兵会告诉你们如何到码头街，在那里你们可以很轻易找到美人鱼之臂。”&FQf4?aD2t

4BW%eS1]/Y 　　“你不跟我们一起去？”沃夫加问，他从马鞍上滑了下来。
6A+w
YE'tF
g8HQ tk(c{T 　　“我有其他事要办，”克尔班解释说。“你们自己去比较好。你们会很安全的；欧帕不敢违抗我，我也认识杜德蒙船长，他是个很坦率的讨海人。深水城中陌生人很常见，特别是在码头区。”
Q8Vx1P {@ \3x K-j P]S1P4w;D
　　“但是跟画家克尔班一起走的陌生人会吸引人的注意。”崔斯特用幽默的讽刺推论着。
'gITib V
m'sO"]Uq 　　克尔班笑了，但是没有回答。
!z:z;Y~pIiZo7]4o
o2dd4`TE2uoN 　　崔斯特也从鞍上跳了下来。“这些马要送回长鞍镇去吗？”
r-he2d*Ex?
t2p*j:}"H 　　“当然喽。”
wA
q6Ih}8G] @
U)q:b.i ?:~1Z 　　“我们都很感谢你，克尔班。”崔斯特说。“你帮助我们非常多。”崔斯特思考了片刻，然后看了马一眼。“你一定知道马尔可加在这些马蹄铁上的法力是不能持久的。欧帕不会因为这项交易而获利。”{9t%}/n\&X-`&[

Vik\o^*YG$Q'K 　　“这很公平，”克尔班笑着说。“那个人做了很多诈骗的生意，我跟你保证。也许这个经验会教导他谦逊，让他知道他的做法是错误的。”
xe+i:G(S~4LCb
5ka2m[ r.Q
B[.F7{c 　　“也许吧。”崔斯特说，他鞠了一个躬，然后跟沃夫加开始下山丘。-zQp(H.\mW"u3d

/B"heo Gu 　　“随时小心，但别动声色，”克尔班在他们身后喊着说。“在码头上不是没有恶棍无赖，但是维持秩序的治安队员一直都会在。很多新来者的第一个夜晚是在地牢里过的！”他看着两人未下小丘，并且就像马尔可一样，想起了多年以前他自己走在冒险长路的时候。xn%]2R f-lJ
CN)^7Kv9@.N'g7g"@
　　“他把那个人吓得半死，”当两人走出了克尔班所能听到的范围之外，沃夫加对崔斯特说。“他真的只是个画画的？”
*T7C*vAxjy&]&L
-r
lk/Omcu 　　“比较像是个巫师很强的巫师，”崔斯特回答说。“我们又欠了马尔可一份情，他运用影响力让我们一路走得更为顺利。留心我的话：‘一个画画的绝对压制不住像欧帕一样的人！’”
3C#Ynj8w
]/g
d{ T9U 　　沃夫加回头看山丘，但是克尔班与马匹都已经不见了。就算他对魔法的知识极为有限，他还是看出除了魔法以外没有东西会让克尔班与三匹马如此迅速地移离那一带。他微笑着摇了摇头，再度对于这个广大世界不断显现给他看的形形色色古怪人物感到惊奇。

[s:1] 就是这部分的内容，请问高人们是如何猜测出那个男人是凯尔本的呢

我记得他自我介绍的原文就是Khelben，而且他与马尔可的关系(他是马尔可的导师)、他的绘画兴趣、别人对他的敬畏、以及崔斯特对他仪态气势的观察中可以看出来他极有可能就是黑杖。

"我是克尔班，马尔可的好友"t)A!{~-k{ aQ
h
h&|
克尔班估计是翻译的人译的吧，根凯尔本读音也比较接近吧

[quote]“我也是一样，”他们身后传来一个声音。他们转身看到一个中年男人，肌肉结实高大，正走向他们。他似乎很普通，穿着简单的衣物，挂着仔细修剪过的黑色胡须。他的头发也是黑的，然而边上有银色的斑点。[/quote]
3ZhRM&f\w
|XL8H` 印象中Khelben的头发可是很乱的，胡子也是。。。但是，这个说得还真是Khelben。。。[s:12]

我看《半身人的魔坠》的时候对黑杖还完全没概念

这都看出来了，真仔细。[s:3] [s:3]

当时看的时候确实没有想到。。。那就是赫赫有名的凯尔本。。。受教了。。。

回复 #5 m_hunter 的帖子

这些外貌都只是凯尔本用魔法伪装出来的。[s:1]

如果不知道FP人物的人看了可能只是会觉得 Khelben只是一个有背景的人（就是老伊出现在你眼前，你也只会认为他是一个疯癫的糟老头），知道FP人物的人可想在深水城，又叫 Khelben，而且还有背景的人那只有深水城城主“黑杖”Khelben喽（没人会在 Khelben眼下冒充 Khelben吧）

估计那个名字的翻译上出现的问题吧。或许是如 donkey  说的，翻译的问题。
eF-hLK 如果的确如此的话，那就清楚了。*i@n,w
}w
)`([+T/W@I:A
看来英文原文的确很重要啊！[s:1]

哇～～厉害，观察的够仔细的！凯尔本原来在这里面露过脸的，哈哈～！

想起《恶魔的原石》里面那个罐子一样的东西居然就是凯尔本…………寒

555，崔斯特漫画里和凯而本见面的场景被砍掉了[s:5]
!WoL7y?6_V S.a7nt_xhy8E
布鲁诺也不是因为冰亡才没死，而是因为祖先保佑或者运气好

回复 #14 donkey 的帖子

这个还有漫画？[s:7]

去看一下FTP8月更新……