查看完整版本: Top 10 most wanted dragons in D&D

Top 10 most wanted dragons in D&D

[img]http://bbs.ebecn.cn/attachment/Mon_0706/28327_33728_9d4aac3d0fd5e62.jpg[/img]

本文出自Dragon #356，作者及版权所有者为：Tim Hitchcock&Nicolas Logue，本人系英文翻译爱好者，翻译本篇文章用于提高本人的翻译水平。本人将本文贴于此地是为了让朋友给本人的翻译提意见，以增强本人英语翻译的能力。本文禁止任何形式的传播，对于传播本人文章引起的法律问题，本人概不负责。（强烈建议所有的苦力同志们都把这段话加到自己的翻译开头，这是青萝的一位朋友的律师朋友提供的，属于专业人士意见）
-------------
作者：Tim Hitchcock&Nicolas Logue
译者：Nova
感谢google叔叔,baidu阿姨,词霸哥哥以及donkey,Arcanum的指导,还有lsls的打气
-------------
此翻译纯粹本人乱来，如有错误，请勿指出
-------------


[attach]7406[/attach]
10 艾布的波利斯 Borys of EBE
已知别名：拉贾特的第十三位斗士，矮人灭杀者，浩劫残阳之龙。
著名特征：阿塔斯第一龙，残暴的术士之王，将自己转化成龙皇。
已知巢穴：提尔城邦，尤卓阿克撒的缔造者。
通缉原因：势不可挡的力量，杀死Kemalok最后一个矮人国王，将忠于拉贾特的人斩首，每年将1,000名奴隶献祭，研究腐渎魔法。
已被报告的目击地：浩劫残阳战役设定集，蔚蓝风暴。
报酬：阿塔斯龙皇的统治权

[attach]7407[/attach]
9 Utreshimon
已知别名：Moathouse之蓝龙。
著名特征：年轻蓝龙，如臭水沟般难闻。
已知巢穴：Hommlet村庄外的Moathouse。
已知盟友：老鼠，青蛙，以及灰泥怪。
通缉原因：造成大量的团灭，在Hommlet附近闲逛，成为低等级的冒险中出现的龙。
已被报告的目击地：重返邪恶元素神殿。
目击者描述：“别去那，有龙”——ol'Del。
报酬：5,000gp

[attach]7408[/attach]
8 Growf!
已知别名：一定成功的积雪清扫者，药蜀葵（marshmallow）的有机烤箱，逗人喜爱的Bar-B-Q发起者，新艺术路的火花，或友好的火焰喷射器 。
著名特征：小巧可爱，紫色，发出“growf!”的叫声。
已知盟友：菲尔（Phil）与迪克西（Dixie）。
通缉原因：造成难以记数的纵火案与破坏！
已被报告的目击地：菲尔与迪克西的新鲜事（What's New With Phil and Dixie），1980-1983和2000-2003的Dragon。
注意！：喷吐圆形爆发火焰与迷人地紫色个性，别沾到水！
报酬：一只Growf

[attach]7409[/attach]
7 库罗尼普斯（Chronepsis）
已知别名：沉默，守卫者。
著名特征：苍白的外形，从不合上的龙眼圣徽。
已知巢穴：外域的库罗尼普斯的废墟宫殿。
已知盟友：与他共事的龙神。
通缉原因：掌管所有龙的命运，死亡与审判的龙神。
已被报告的目击地：巨龙之书，怪物神话（Monster Mythology），外域导读（A Player's Primer to the Outland）。
注意：他拥有死亡，龙，以及知识领域。
报酬：神性

[attach]7410[/attach]
6 Ashardalon
已知别名：无。
著名特征：巨型红龙，伤痕之心。
已知巢穴：碎魂棱堡（Bastion of Broken Souls）。
已知盟友：高阶半龙巴洛魔Ammet。
通缉原因：一名出现在Pc lv为18的冒险的Cr27的龙，并且与Pc的团灭有着密切联系，将心脏替换成恶魔（replacing his heart with a demon??），未经许可下向神性进发。
已被报告的目击地：碎魂棱堡（Bastion of Broken Souls）。
注意：别和他打交道除非你已经到达传奇等级。
报酬：200,000gp

[attach]7411[/attach]
5 克劳斯（Klauth ）
已知别名：疤老，力量之言守卫。
著名特征：太古红龙，极其多疑。
已知巢穴：剑湾的克劳斯之谷。
通缉原因：攻击晨曦塔（无冬城的东边边界），吞吃龙蛋，不间断的同类相食，涉猎耐色魔法，在电视游戏中从事第二职业（出现在NWN里?）。
已被报告的目击地：244期dragon magazine，遗忘国度战役设定集，以及无冬之夜。
目击者描述：“别在清晨接近他；在他作出鬼脸前，他更像一个正常的克劳斯。”——Ed Greenwood，Dragon #244
报酬：400,000gp

[attach]7412[/attach]
4 卡奇克斯（Calcrayx）
已知别名：那幼小的白龙！
著名特征：白龙，可爱而又致命。
已知巢穴：以前为暗无天日的房间15，现在为房间37。
已知盟友：龙的看守者弥伯（Meepo）。
通缉原因：证明小型龙一样可以将人打得乱窜，爪抓/爪抓/啮咬1级玩家，成为3版中遭遇的第一只龙。
已被报告的目击地：暗无天日（The Sunless Citadel）。
目击者描述：“这只如猫一样大小的龙实在可爱致让人不想去杀还它，但他将给你造成大量的伤害，你不得不考虑一下。”——Gwendolyn F.M. Kestrel
报酬：200gp

[attach]7413[/attach]
3 火焰（Flame）
已知别名：地城之龙。
著名特征：贪婪，嗜血，以死反抗的顽固。
已知巢穴：西部山脉（Western Mountain）的水晶之地。
已知盟友：吉斯洋基法师。
通缉原因：囤积黄金，无情地杀死众多的冒险者，在Dungeon版面中引起恐慌达十多年。
已被报告的目击地：Dungeon第一期Into the Fire，第17期Up from the Ashes，以及第100期Old Ember Never Die。
报酬：600,000gp

[attach]7414[/attach]
2 湛青 血爆（Cyan Bloodbane）
已知别名：K'rshinthintl（我忘了小说里叫什么了），掌握过去与现世的强者的坐骑，海绿色：星辰咏者的控制者。
著名特征：太古绿龙（现在是半龙巫妖），强烈憎恨西凡那斯提精灵。
已知巢穴：夏洛思特之塔，奈拉卡。
已知盟友：蓝天，姬赛思，派烙斯，以及许多的在龙枪里的龙。
通缉原因：服务黑暗之后，试图对精灵进行种族屠杀，阴谋，扮演凡人，以及变为半龙巫妖。
已被报告的目击地：DL10：梦幻之巨龙，龙枪编年史，落日之巨龙。
报酬：800,000gp

[attach]7415[/attach]
1 Dragotha
已知别名：第一半龙巫妖。
著名特征：红龙半龙巫妖，破裂的翅膀，以及恐惧（麻痹）凝视。
已知巢穴：阿佛纳斯（过去），蠕虫圣堂（Tabernacle of Worms）。
已知盟友：Tiamat（以前的伴侣，分裂），Lashonna，Mahuudril，Venk，以及库斯（Kyuss）。
通缉原因：成为半龙巫妖，在Age of Worms宏大冒险系列中造成最多的团灭，篡夺扭曲圣所（Writhing Sanctum），战争（蠕虫？）罪恶，在非传奇冒险中将CR限制推到极致，援助与煽动邪神密谋带来worm-filled apocalypse,以及Unholy Toughness。
已被报告的目击地：White Plume Mountain；Dragon 134期Legends&Lords，Age of Worms冒险系列，最后出现在134期Dungeon的Into the Wormcrawl Fissure。
注意：瞬发延效的22d10火焰伤害喷吐；死亡之风喷吐；造成毁灭性伤害的专长组合如猛力攻击与奥术打击（Arcane Strike）（8级术士法术位加在他的爪击上）
报酬：1,000,000gp以及要用整个版面才能叙述的财宝

怎么做的排名？不是根据奖赏金额啊

当然不是按reward....
这要问Tim Hitchcock&Nicolas Logue...

[quote]
1 Dragotha
已知别名：第一[color=Red]半龙巫妖[/color]
2 湛青 血爆（Cyan Bloodbane）
已知别名：K'rshinthintl（我忘了小说里叫什么了），掌握过去与现世的强者的坐骑，海绿色：星辰咏者的控制者。
著名特征：巨型绿龙（现在是[color=Red]半龙巫妖[/color]）[/quote]

你从哪里找到的那个“半”字[s:3]

因为我见其他人都称dracolich为半龙巫妖......

其实这就和半神巫妖一个道理......

本来是半巫妖

叫着叫着就成了半神巫妖

[quote]原帖由 [i]Nova[/i] 于 2007-6-13 19:11 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=47317&ptid=7548][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
因为我见其他人都称dracolich为半龙巫妖......

其实这就和半神巫妖一个道理......

本来是半巫妖

叫着叫着就成了半神巫妖 [/quote]

半巫妖是Demilich,dracolich是龙巫妖[s:3]  
又不是Demidracolich.貌似目前dnd里还没有出现过Demidracolich....

Great wyrm是龙的年龄层，3E简体MM里译为“太古”，其他关于年龄层的译名也请参考3E简体MM

The Sunless Citadel貌似有民间翻译版本，叫做《暗无天日》，估计里面会有那个小白龙的名字翻译。
ps:貌似《暗无天日》在新人里面普及率很高？

adventure path不能简单地翻译成冒险，adventure path是一系列的宏大冒险，其中age of worms是第二部。

quickened一般译成瞬发，clinging不知道，建议去查一下《龙书》？里的clinging breath专长。

修正

clinging貌似没有翻译

延效?

感觉排名比较乱。。。排名第二的就是小雷骑的吗？龙枪看了好久，只记得是条绿色的龙