skywalker77 2008-2-15 12:43
我不明白什么叫征异.同时我认为龙魔可能是误译,应是龙之灾星.
donkey 2008-2-15 12:51
两个译名我都是参考这篇译文的:
|G(S{'`P\
[url]http://www.odyguild.net/bbs/thread-4112-1-4.html[/url]
青萝 2008-2-15 12:59
[quote]原帖由 [i]skywalker77[/i] 于 2008-2-15 12:43 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=90295&ptid=7337][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
%T,_8[&^B
我不明白什么叫征异.同时我认为龙魔可能是误译,应是龙之灾星. [/quote])UP [f|2A,p{\
r%}ME)}!Ss'pE
征异就是英文“Zhengyi”的音译,他不是龙魔,而是被遗忘国度中的一个重要人物,在被盖洛斯国王铲除之前,曾是为祸达玛拉多年的巫妖,也被翻译为“巫王征异”。至于为什么这么翻译,我想那是因为翻译者不想翻译成“正义”。
skywalker77 2008-2-15 13:26
仔细看了一下,原来是龙魇而不是龙魔,那应是无错.至于征异,实在无语,不如郑仪.具体资料如下:"Y(sdQHTX H
u*s[.@9dY5ZP7s,c
Dungeons & Dragons Character
a8{
Fx&{Qgkq
Zhengyi
x8ut,VY%Q
Homeland Bloodstone Lands pU-A'C"k(K2^;F
Gender Male (B QYOAa6@O1Y3u
Race Undead (formerly human) 6w] W
k"a_
Age over 400 years
:@2y&eP6S/t1X
Class previously Mage 30 &o!|?+zZ*ew
Alignment Chaotic Evil *~f#_-GOsm
Universe Forgotten Realms 6F"B:GlK-OA
2y5i#pa\){4\1Q}
Zhengyi the Witch-King was the fictional arch-villain of the Bloodstone Path Saga, a series of Advanced Dungeons & Dragons (1st Edition) modules released in the late 1980s. Originally set in a generic kingdom called Damara, the story was later retconned into the Forgotten Realms campaign setting.