影殘 2007-5-27 03:51
巫王的承諾（Promise of the Witch-King）- 序章
佣兵三部曲之二 - 巫王的承诺 （Promise of the Witch-King） U%T7\k*Id%E Z2s/I
uJE"]'}7[4H'vTA(A
R.A. Salvatore-i8F_OBp {
M
]c)~1VC/}_.d
当盖洛斯的圣剑高高闪过
b/X])U4m;p9k
当征异的形体分崩离析
i$d'y!N,M@@u8f
被熏黑了的尘沙之火
O1n`4y!Uo7hR
他血肉的躯壳破落毁残
6J F3h5fi7wA
凯旋之声何时响彻天地~\ U Y#Xf$?\ g1Je
希望之心何时满载自豪-[ D0_8R
`Q*K
欢欣吧，为勇敢的男人，加雷夫的一击
)]&K$G|
C.r{~l
征异的残体零碎四散
[&} p\ b+`%XT
\Jz8fO%[}
但你永不能将非生之物杀死 M\ l5pA/e_
你永不能击中信念
-Z:k5^ My)v:^
你永不能以肌肉的力量2h:dt$]*O"S
摧毁黑暗信徒的魔法$k]kl,^ \6f
c
所以盖洛斯的剑刃确瓦解了/{2Z1L:f5_ hYp6d
Z
有形的躯体碎裂成灰
9kU A
?-H{&Uo%c3A
巫王的本体被否认了
Vm(L4Fn9B(y3D-H
魔力的本质零碎散失;ZM zN.P
m u!Ap&E/_8A
因此孩子们请留意倾听母亲的话
BhHy { CA*f j
直直跟随父亲的步伐@ \K'e n3k
因在荒野的黑暗圣地中 V n:n4ddIL4e |,C
征异的一部分正注视着你
T9_^
t,C w5S9C
#Z-A%];_ xc
序章
9] FqH\0[ a%]'n
}N R
i x`!s
那身形细小的男人溜过被施了油腻术，向下倾斜的走廊，他的步履短促，以保持自己一直向前，避免滑倒—这可真的不是件易事。一缕缕烟从他褴褛的旅行斗篷升起，一道长长的伤痕划过左边的大腿，殷红的鲜血流个不停。
APl#~!b4|\
:I |?2_/VjW+^
阿提密斯 . 恩崔立溜向左边的墙，沿着它一个翻滚，非为剎停自己，因这样做，将会令巫妖察看到他。6h
V)D T ^ W,x#|{
P0@t(Emi| eF;I
g
而这，正是杀手最不希望的。
dt#Y'd.rk]]
!D}|4B D6Vm6R\(| l t
他重新站立，手臂按到墙上，然后挥开，将他往斜对面，一条狭窄的廊道送去。他能听到身后火焰的咆哮，还有贾拉索，他的卓尔同伴，紧张的笑声。恩崔立明白，自信的黑暗精灵是在尝试以笑声来令进逼者害怕，但即使是恩崔立，都能听出那刺耳的声音中所含带着的不安。3g mf'E_4I
V6a;xd!f9c Vq%T
在他们同行的几个月中，恩崔立只罕有几次，曾听过那自持的黑暗精灵露出任何担忧的迹象，只是，他刚才绝对没有听错，而这只徒增了他的恐惧。 Z$_ k-b\#VY,o&R
u3OG#i"Gf
H
他 早已远离了走廊最后一支火炬的照耀范围，但身后一阵突如其来的爆烈性熠芒，使他看清了前方，走廊于前方几呎处突然中断，向右猛然转弯。杀手注意着那成九十 度的弯位—他仅余的机会；因在亮光之中，他清楚看到巫妖卑劣的陷阱游戏要告终了：走廊尽处的墙上，是一排密密匝匝的尖刺。s7q C!BtFS8@4}
&J7Ep4h i3x"ow g
恩崔立往左边的 墙撞去，再一次翻滚。他先将标志的镶宝石匕首收入鞘中，后又将查隆之爪收入左边的剑鞘，空出双手，以求在滑行中取得更好的控制。地面已比巨大冰川 （Great Glacier）无风洞穴中结冰的斜坡更滑了，但两边的墙依旧保持平坦和结实。他双手努力着，双腿适当地滑行、扭动，双肩摆动以免栽倒。终于，他接近到了 拐弯处，以及，那突然而又致命的尽头。8A-wf*j'v}9_f
7?2c#k'["i[R(\)OLF
另一次雷轰般的爆炸在他身后炸开，连走廊都为之摇晃。杀手大喊着，用尽全身的力气，在计算好的时间 将自己推开。转动着，上半身前倾以加强动作，他设法经过走廊，切入了旁道。当他离过主走廊，油腻术亦蓦然中断，恩崔立蹒跚了几步，脸贴着墙，靠着角落勉力 拉起自己。他只向后望了一遍，微光之中，锋锐带勾的尖刺近在眼前。 U[q'e/l$T^
u$A E!d!r
他开始四处窥探，循原路返回。当看到一个东摇西晃的身影掠过时，恩崔立险些惊诧地大叫出声。他试图捉住贾拉索，但黑暗精灵却避开了他，恩崔立想他同伴的末日到了。
1uu#gz&F {TR.b(I
d{a0@&W;m
但贾拉索并没撞到尖刺之上，相反，他不知怎样瞬间停住，往左闪去，猛然靠到恩崔立对面的墙壁。杀手试图伸出手，一道蓝白色的闪电却突然飞掠而过，向走廊尽处的墙炸去，杀手大喊着后退，闪电爆出满天刺人的火花，甚至还将几支尖刺折断扭曲，撕扯下来。
v|.Wk ?it l_
:hNw&K"d5@8C p
恩崔立听到了巫妖咯咯的笑声，那只消瘦枯槁，挂着少许干瘪皮肤，只余骨头的怪物。他勉强克制着自己逃之夭夭的冲动，反抗的怒吼着。r!p%g rBM#jg
gSt1jsR lZ
「我就知道你会害死我的！」他对贾拉索嚷道。
mI+e6nbJ
-kNNM%Fs;R
因着狂怒而颤抖，恩崔立跳回油滑的主走廊中央。,]/B,CH;B8AM#y
;I*n'q {D{.Wf Z
「那来吧，征异（Zhengyi）的杂卒！」杀手咆哮道。!XY fJC*w c0o6q:a
{R%WQE,KU#q2s
巫妖映入了视野。破落的黑袍在它身后飘扬，一张腐烂骨枯，啡黄苍白交杂且无嘴唇的脸，正大大的咧嘴笑着。p;u#H%b_QH
2H4@ kO|+f+T"u{&a V k
恩崔立开始拔他的剑，但当巫妖伸出它的骨指时，杀手立即将配戴了手套的手前举。再次，他大喊出声—反抗地、抗拒地、暴怒地—与此同时，一道闪电再次轰然袭来。
r b\|c{
!Y T;Pb2|0w"I8J t
恩 崔立觉得自己彷佛置身于一团炙热麻人的劲风中。他能感觉到那庞大的能量在他周遭燃灼、蛰刺着他。他毫无所觉的跪倒在地，被狠狠的向墙上抛去，落到尖刺的正 下方，尽管如此，他甚至没留意到脚后牢实的墙壁。他只继续前伸着魔法手套，手臂疯狂的抽搐着，蓝白色的火花于空气中舞动旋转，然后消失于手套之中。
9TR'R] B
^5~8U#X"Z O:| @/p"Yw
杀手甚么都没注意到，他用力咬紧牙关，用力得他仅能从喉头深处发出几声低沈的吶喊。
"Y7Of%]3D Z
AL@r
$~!v"Us3h+Y(W4X
光点占据了他的视线，一波又一波的眩晕冲击着他。
x j{G|
j8^d
X-h&aHu ^w@Y
他听到了巫妖嘲讽的笑声。 L S!`^i/V
Mk G [ UJJ v&V
出于本能地，恩崔立将自己推离墙壁，往刚才的旁道而去。他一脚踏到没被油腻的地面，再往回弹，依旧盲目地，他抽出长剑，依着旁道的边缘一跃，尽可能跳得最远且最快，狂乱地挥舞着手中的查隆之爪—尽管他并不知道自己是否就在巫妖附近。
,A-}L#c7Q|(G s |
e y6k'o!|h!m e
Z
他是。
B8sm-j}0J]
&K&] rV6Y E"le[hm
黑色的剑刃向下挥过，火光乱舞，缠绕着暗黑的剑身。手套从闪电术中所捕获的巨大能量，透过相配相合的金属剑刃，一下子放射出来。
H w)S2oX j R ]I
3{-w1L0d*d
惊讶于对手的距离之近和速度之快，巫妖举起手格档，查隆之爪划过，将巫妖整只手臂从肘折断。恩崔立的一击本可将怪物彻底消灭，可惜剑身撞上了巫妖的手臂，令闪电提早放出了。
3K0S5]7ST qJ!~$?
OZU(} j^ Vm S
再一次，恩崔立被猛烈的爆炸震飞开去，往墙壁低低且狠狠的撞去。!? c mK%}
B7Q!f}pC5F
巫妖尖锐的叫声逼使杀手从散失的意识中回过神来。他转身不断拍着地面，直至抓住了查隆之爪的剑柄。他重新望向走廊，及时见到巫妖斗篷着火，溃败撤退的身影。
'{!``/L$J-D z N
Z*Y Z/A$d^8^N
「贾拉索？」杀手问道，他望向卓尔之前所在的右边墙壁。M,d k2r6X
3X e(@ L9B
A b+M
但那儿除了墙外，一无所有，杀手困惑的望向角落，预期会看到卓尔被烧成灰炭的遗骸。br:KL t+^
SH5h
q)^
J,c3jY)NE-c
但不，贾拉索就这样…消失了。
3d Xu[*WS(@
jQJ+r _a
恩崔立注视着墙壁，慢慢一步步移回对面的走廊，离开了油腻的区域，重新取回平衡。此时，一双同样注视着他，镶嵌于石墙上的红眼睛却将他吓得差点跳起来。3l
E~ W [
Q6^ pSC ],IW
「真出色，」卓尔说道。他挤向前，脸庞的轮廓亦渐渐于石上浮现。
b#J%o_V od P
$T%Z U$m4y0CS&Ul
恩崔立呆伫原地。贾拉索不知用了甚么方法，将自己和石墙融合了，就像他将墙变成了黏稠的糊状物，并将自己压入去。恩崔立真不明白自己为何要惊讶—他的同伴有曾做过任何「正常」范畴内的事吗？
t5@{A4R6C~'hAe
}C7mW5]Lwr
一声响亮的「卡嗒」声，将恩崔立的注意力转回了上面的大厅。他立刻知道那是斜坡之上，一扇门的弹簧锁所发出的。那里亦正是他与贾拉索会合，以及，他们开始被巫妖追击的地方。M&`
^:i e(f8x(C"iJ
6[+`%J1zh n&e"e
地面和墙壁开始震动，发出阵阵低沈的轰鸣。
d UI C*g E4Sk$E'a
a C:eW-Pn\
「将我拉出来，」贾拉索叫他。卓尔的声音低哑而含糊，彷佛他正在液态的石头下说话—而事实他的确如此。他向恩崔立递出一只手。'Gy9~'@0A
A0g1? x v;g
8}0A!L0mwf5PA$y&n'@
雷鸣声愈来愈响。恩崔立从角落探头窥看。-I%rR/QR
L5fY8i/u4S e)V#z
灾难来临了。'U
A.B
YPU6XJ8WN
rK
w9{-dE#?-Q a
杀手捉住贾拉索的手，使劲地拉。但出乎意料地，卓尔退却了。:g*`~? ^'|b
:W:n W0Ur'C^
「不，」贾拉索道。l&j$V ~jw1Re"\
E r"Z,zk [$@
恩崔立朝那陡斜弯曲的廊道瞥了一眼，双眼于惊骸中圆睁着。一个齐腰高的大铁球正雷霆万钧的向他冲来，雷声亦正由此而来。 s n*V8P)c)Xp
:X1q1u"RT
他稍停下来，考虑着自己可以如何闪避时，铁球在他面前整整膨胀了一倍，几乎将整条走廊挤满。
"D A n3?+{2v7p5G
] r'o3P5cg8[\
伴随着一声哀嚎，杀手退回了旁道。踉跄几步，翻滚着，他看到贾拉索再次退回石中。但他已没时间停留去关心同伴能否逃过陷阱。L4cnp(nh;A7y
q's0O3a D9\
恩崔立跌跌撞撞的转过身，终于，他取回了平衡，开始没命奔逃。 G Y5jAgk
Y e3yya P-y\.Gf
硕大的铁球在他身后一下子猛然撞到走廊尽处的墙上，惹起巨大震动，恩崔立一个趔趄，跪倒在地。他向后一望，发现撞击虽抵销了不少铁球的动力，却没能将它停下来。铁球再次冲来，慢慢地、加快地。 xc4J? FS X+i
0XK ian
恩崔立四肢着地，边爬边咒骂贾拉索竟带他来这种鬼地方。当他重新站起来后便立即向前冲，希望能拉开他跟铁球间的距离。但这并不能坚持多久，他知道，铁球正在加速，而走廊则绕着巨塔而下，一直延伸成一条很长很长的路。
!Y:f't h9t)w(nC&Fz
*N|
s1T[7_7D-p%D
u
恩崔立边疾奔着，边寻找着出路。他撞向每一扇经过的门，但如意料地，陷阱早已将每一扇门扉都锁上了。他寻找着一处天花较高的地方，这样也许他能攀到高处，让铁球在他之下通过。
5\!\[2O E@`%d
n j-S/i O!ey*Aj
但这样的地方根本不存在。
&f$SC vV tB
^$g"LrG
他再向后望，留意铁球有否靠向某一面墙壁，让他能从它的旁边闪过。但再一次，他惊异—如非惊讶—地发现，铁球又膨胀了，直至它的边缘实际上已磨挤着两面墙壁。"f G uet cu o
v;] X V Z2I V5N
他跑了。H2U qN;i$C
Mb*aa+K:yp7u
****M7|9E
]N)_-C:}a
~9H5C
t v)b C9x6_
剧烈的震动使他的牙关都痛了。在石墙内，巨球撞击墙壁引起的回荡摇撼着贾拉索。他可是痛得入骨。
@5h ~ct
&C"]C#s:z|;w"U
有一刻，一切就只余黑暗。渐渐地，铁球后退，向着旁边的走廊滚去。
"l'Z
KqkV(t']-x%I"P
+t.T+h @ s"Cd
贾拉索深呼吸了几下。他逃得过这次，但恐怕，他要另找个新的同伴了。
}
m Ax"f iVN
t
Z1g/b'\
他开始向前挤，但当他听到一声嘶嘶的熟悉笑声时，他停住了。
6Q&@~i f+U(x
-F9^-G^
Q
他再次退后，双眼从一幕透薄的石头中望出。巫妖恰好就在他的面前。卓尔屏息，不敢妄动。'^6R&}/| p { W7q6~x$R
5TY
O U%M,q1J
巫妖并非望向他的方向，相反，他正望着走廊胜利的嗤笑着。让贾拉索松一口气的是，这强大的不死物终于开始离开，犹如浮于水面般轻轻飘走。
?!|1t!e ` f] \
O q bzJ
dC L
贾拉索猜想他能否一直向后移，直至脱离石塔，用浮空术返回地面，完完全全离开这地方。但他留意到巫妖身上那明显的伤痕，被恩崔立逆转的闪电术和查隆之爪狠辣一击所造成的创伤，另一个可能性开始浮映在他的脑海。
kl:y7^9]?
B i rA{
无论如何，他来的目的是为了宝物。如果就此空手离开，岂非太可惜？7a5mK5J7j7u
[{j%}
5x'L9{_+U"^;x t
他让巫妖飘过转角，然后，卓尔开始将自己推出墙壁。#Cew iA-z\
%co x6mxJ
@
****
V"N"m6tm,ky
\*J,PsT p [ K
「这一定是幻术，」阿提密斯 . 恩崔立重复告诫自己。无论如何，铁球不会膨胀，但它又怎可能是幻象？不管是声音、形状、感觉，它都是如斯的真实…幻术有可能如此完美的模仿一件对象吗？ H8ypk}$W h;n
)^ Hcjv,U
要击败幻术，方法就是去否认它，恩崔立知道，全心全灵的否认它。他重新向后望，知道他根本没可能做到。
9F9o5T:K5d
:~E.o)Q#@y:]8j
他尝试隔绝身后越来越响的雷鸣。恩崔立低头猛冲，强逼自己回记起前路的一切细节。他已不再试着去撞门了，门扉紧闭着，再多的努力都仅是徒劳且浪费时间。&B?Y%[V H'|4p
(uI(q2p2Hf$A
他边跑边拉过身后的小袋，抽出一条连爪钩的丝绳，并将袋向后扔到地上，绝望中奢望那最少能阻止铁球凝聚冲力。
5e8J
t d|*w-l
"Ci%\B.rtqN3u-pcy(h
但它没有。巨球将袋整个压扁了。:B|4uO j p$Nt${ c
X D,z6~6|:Bw9|$a4N
恩崔立阻止自己想起身后的恐怖危险，不顾一切的弄着丝绳，搞清它的长度，他回想着走廊前方某处，计算着他所需要的长度。
['A)v2{5fGf K)a
/n NQG8zK DP!P
地面在他脚下摇撼着。每一步都可能是他最后一步，他想，巨球随时都可能碾过他。PdA-r PH%O
e4KKpc
q h1O a
贾拉索曾跟他说过，即使是一个幻术都可以杀人，只要那个人相信那个幻术。(V1Rt3w s2aC+G
u i^ O"~(cf
而恩崔立相信了。%|atd Z
;k)GCw;}{3v4[Y
他的本能催促他靠向墙，平贴地面，祈祷转角处跟巨球的圆边之间有足够的空间让他生还。但他无心这样做，将这想法瞬间抛在脑后，他努力专注于面前最佳的一条出路。p"a"z{].a.C[
e A(tPk#Q&iG;?
为生存而全速冲刺着，恩崔立准备好他的丝绳。他跳过下一个转角，铁球紧接在后。右边的墙换成了一列齐腰高的栏杆，正对着巨塔中央，而走廊则继续绕着塔的外围转。 Ai'{k8sP
jS
9V3K&},A3w
恩崔立精准而纯熟地抛出爪钩，使之缠紧了巨塔深旷大厅之上的大型吊灯。$V#~
Hr UF3S J'rT
2P:r V X'U.J
恩崔立依旧拚命跑着。他别无选择，停下来就只会落得被碾死的下场。手捉紧绳索，当手中的绳拉尽后，他开始被扯往右。他被拉过栏杆，滚动着的铁球经过身畔，当他扑向空中时，肩膀甚至被轻轻的撞了一记。他开始依着绳索的动力打转。
r;nBw }@8k
]&v#~F3wh~
他设法留意着继续往下弹着冲着的铁球。直至上面一声不祥的嘎吱声将他的注意力打断。S} b Q4h%e%G
o/gK A p&Q4]*xq O
恩崔立努力攀爬，双手不断放开抛下绳索。他全速滑下丝绳，突然，他被猛拉了一下，再一下，装饰用的水晶吊灯从天花整个被扯下来。rYC aYD0d
,h1b;q/o h
接着，他开始往下跌。
.[_K(N:C
v jq2Z
@/@ J X5Lo
****
6eh @*F$T3}|X0n
7N D%|6L5y-~}
门微启着。因着刚才他所触发的陷阱，「旅店主人」实在没啥理由相信能有人到达这儿。尽管如此，卓尔还是拔出他的魔杖，施了少许魔法，门和门框泛起了一抹固定持续的淡蓝，显示并无陷阱，无论是魔法还是机械的。
T C%^:Y*m
{f&{+}5H*WB:R
贾拉索谨慎的向前推门而入。
ar P{?wB[M(TJ"S
AHd o-?&h*EK
I
位于巨塔顶层的这间房间几乎空无一物。半圆形的灰色石墙无丝毫粉饰，在它之前，一张宽背的大形抛光木椅孤寂伫立着，座椅之前，一本翻开的书横躺在一基座之上。-hV Q7fNj;Y
_ N
V HYR:s!p#d
不，那不是基座，贾拉索靠近时了解到。书是由一对粗实的卷须所悬宕，卷须直插房间的地面，深人石中。lZ5v0{ C w
Z'Z}`lE;AFl9K7A
卓尔咧嘴一笑，知道自己已找到了建筑的心脏中枢，巨塔本身的魔法建筑师。他逐渐靠近，绕着书本走，然后他停下来，站到椅子附近。他从远处瞥着书本上的内容，认出了其中几个魔符。一段快速背诵的简单咒语使魔符变得更明确和清晰了。M4q
Dw9X@;H
r*@
[dG
他再一步靠近，被古籍的力量所吸引。他注意到一些魔符的影象飘浮于半空，旋转着又再次堕回书页之中。他目扫过几行后，鼓起勇气将书翻到了最前。e)? qXZ[)`
0t!w"S O"h#x&BS7AOv;n
「创造之书，」他轻喃道，认出了开首几段于同类魔法物品中很常见的字句。 Q&tux n-fj$k
&p j
w\ WY vO}
他抓紧书，试图将之拉出，但书本却一动都不动。[0u!E8M)UN:e'I'N2QZ
OC y6iT
于是他继续阅读—其实是浏览—，试图去查出一点提示、一点端倪，揭示有关巨塔本身以及其不死物主人的奥秘。
tJ c ^ bY
B8O
c5A0a Xo }^o;u/x
「你在那儿不会找到我的名字，」一把尖锐的声音传来，空洞的嗓音濒临哀嚎，犹如一个尖利的单音，随时准备失控成教人毛骨悚然的厉啸。;R _"f"c \*OS
-d ]X da.u*i{?5a
贾拉索暗自咒骂自己刚才竟如此投入。他凝视着站于门口的巫妖。
L @j4v X!w }4C
$T7X2O.d'|p
「你的名字？」他问，抑压着自己想要尖叫的冲动，太可怕了。「我为何会想知道你的名字，你这腐烂的怪物？」
q+u&I.A!Rj
X,@6^9oaz~
「腐烂代表死亡，」巫妖说道。「可事实远非如此。」P ^} N+p OKY!U
_ G1@FX.Q
贾拉索缓缓退到椅子背后，想尽量拉远彼此的距离，让更多的物件拦挡在他跟这可怕怪物之间。
N J5]*l!Q;?RH
Ug'Oq/{U4f
D1@,x
「你不是征异，」卓尔评述道，「但书却是他的。」
,Rk/HymwA
#JB F ?4?
「当然，是他其中的一本。」
Q
\r1d!@
QO(L'Oi l
贾拉索点了点他的帽子。
`
D._@2N _
Ah
PC,vz)y
「你认为征异是一只怪物，」没嘴唇的嘴一如以往龇着牙，巫妖解释道，「你视他为一个个体。这就是你的错误之处。」
b;n7H U)K-?6F
UyN0A$r @
「我对征异一无所知。」c/a*L9O[:P6SY
6Hc
n%x0N z {4Z'Em;U
「这很明显，否则你不会愚蠢到敢来这儿！」巫妖骤然提高它的音量和语调，骨指前伸。{ pI7^m(P)C.m#b
I/r eYVDh
绿色的能量飞弹一下子从骨指喷射而出，于空中飞舞，迂回旋绕过古籍、卷须的基座、椅子，往卓尔袭来。hL bN6jQPS E%V
\
U'HWVK3h2o)a1G&S(G
至少它们意图如此，但那些魔法飞弹靠近时，却全都旋卷着往卓尔斗篷的某处而去。一个大胸针就扣在他的斗篷上，于他的喉咙侧下方，锁骨之上。胸针将全部十发的飞弹吞噬殆尽，寂然无声，不遗痕迹。4N`4`+R ZW(qu
C5WR5[ { T5{
「不错的把戏，」巫妖恭贺道，「但你还能承受多少呢？」
\x
\ d l$`
1l gd[s{
话声刚落，不死物再次发射出魔法飞弹。
{%O/W3Ru%@ X!t
q.MCx
A\`
贾拉索移动了。他快速滚离木椅，直往后退。魔法飞弹簇拥着他的背，彷如一大群蜜蜂，但再一次，当它们趋近时，却只改变方向，被胸针所吸纳吞噬。
.C T x"q&y
@ C K/? t `4k
卓尔切到旁边，当他中路转向往敌人猛扑而去时，他的手臂激烈的抽动着，随着每一次抽回手臂的动作，一把新的匕首从他的魔法护腕出现到手上，他毫无迟滞地将匕首飞速往巫妖射去。他的投掷是如此凶狠，甚至当第一把匕首碰到敌人前，第四把匕首已然于半空中。
B#uq]*[0c I%P
Y6f:k{4B
也许应该是尝试碰到敌人吧，巫妖可非毫无防御的。他的防御魔法将匕首都停住。匕首落空，于铿锵声中落地。
0r LU D#@ F G9A-A8e1o
0uju/M8L-f
巫妖咯咯笑着，卓尔在它身上罩上了一球全然绝对的黑暗。
M+Nmg6m
%hr6c{'K.{xi
一道绿色的能量光从黑暗中爆出，贾拉索的确很庆幸他成功避过了—他看到光束往塔壁钻去，行经的石头全部灰飞烟灭。N9dv]z
y
gk[5TC+n p'dN
****
Yk
M z0PG
{O*^(qzBb-H
恩崔立紧拢并侧斜双腿，以使他撞击时，他可以斜滚开去。他同时缩紧头和肩膀，让自己一次又一次的滚动，以缓卸从十五呎高空下堕的冲击力。
"]{ w$z
j`V W
3de ~ bI&I_7m
他继续翻滚着，尽量远离吊灯撞地之处，玻璃、水晶破裂四溅。
]y fY V+Yy
&v:zW
a!U4vf/F`!\
当他终于能站起来，恩崔立跌撞了几步，脸容亦因痛楚而扭曲。其中一只足踝使他整条腿都剧烈抽痛着。他避过了严重的伤害，却都不能毫发无损的脱险。
FO1C"?n4Yg6v v
|Z.UUg JI,c
一会后，他了解到，他甚至根本未能「脱险」。
#g,Q U6]R S]
?W9h:ul'D\,}}@:O
他 正在这巨塔的大厅中，一个宽广的圆形房间。在上方边缘，铁球持续雷霆的滚着。在他之前，越过碎裂的吊灯，于围绕巨塔的阶梯底端的另一边，是一扇封闭的门 扉，他与贾拉索就是由此进入这魔法建筑的。一只他俩初到时便已注意到的巨型的铁像耸立一旁，贾拉索当初立刻就认出，那是一只魔像。
%WY d!ObX PuK#VN
p8bO-E6Q0s
他们必须小心，贾拉索曾告诉恩崔立，小心别触动陷阱，使这危险的铁造岗哨活过来。8I3K!Y hB I"y7MA's
@L*m
` I!ux9`
恩崔立现在知道，他明显就这样做了。(T0} HU:B a)O
A;z
J.I'oA
金属嘎吱呻吟，魔像活过来了，红色的火焰于空洞的眼眸中燃起。它大步向前，砸碎水晶，碾平了吊灯余下的弯曲金属。它并没任何武器，但恩崔立亦知道它根本不需要；它比他要高出两倍，重整整几千磅。
\ P,a2sN)zh
l/S
^ O'G5xa
「我怎伤得到这种东西？」杀手轻喃，拔出了他的剑刃。
%@z Kr
[)IFc4iD
0E!@dGn!oD
魔像继续步近，喷出一阵毒雾。
U XP `*n#Y;?(D"q Bib V!K
3l ? Yf9O1` J Q)U
高度的敏捷和速度使他根本不会被这技俩威胁到，恩崔立翻滚开来。他看到笨拙的魔像身上一个开口，知道自己可以快速且重重的往那儿攻去。
GO Y*m8`7_.n%{
&} Mp o3Sr
但他跑开了，往封闭的门扉尽全力冲去。6w:i"d y{ {,d
`:v
nA.oB;r2|4o,f3x
魔像转身追捕，双腿抗议的呻吟着。 a-u
~.B e!` Zcc:b
\
J;d
zx2C B |
恩崔立用肩膀狠撞着门，尽管他知道这并不会奏效。但他依旧加大冲击，就像在害怕中，激动地想破门之出。
k U-^Ai |U*nI:q
EJ$?}A'NH Cm
魔像靠近，它的专注力全放到杀手身上。恩崔立等待直至最后一秒，再忽沿墙的左边直冲，魔像猛力撼向那文风不动的门。然后它转过身继续追猎，铁制的双手直递，试图捉着杀手。H\%k"xO6x` I ^-B
5XCCF A ~ N]
恩崔立固守原地—一下子，最少—他挥着刺着，舞起一网剑光，以使魔像困惑得留在原地… J
n_:h8t w6E
XcQ{'x$U F Z
…足够长的时间。
3X
Q"D F h
0u(L Y7\c6I_JI ~0s
杀手直奔往左，往房间的中央而去。
.BW t x{R]$~Ew \
$YL6{ GcX
滚动着的金属圆球轰鸣着冲下了最后一段阶梯，直撞向蠢钝的魔像背后，将魔像撼倒在地，打陷扭曲了钢铁，再弹离开去。圆球还保持滚动着，只是它大多的动力都已在那不幸的魔像身上耗光了。
\"h:T p&m+t-J z
Ua
J(X/nS*Xi2l
在房间的正中央，恩崔立看着变形的魔像。它曾尝试站起来，只是它的双腿早已在撞击中变为废铁了，它最多能做的，不过是用单臂支起上身而已。:KB6H Gg ~@K!RD{
1nS^F"T:Ni:YUf
恩崔立开始收起他的武器，上方传来的一阵声音却使他顿住了。 n
y t ? s,qeG
'y`(b/T6M
他向上望，看到很多天花上的装饰雕塑—石像鬼形状的—正在伸展牠们的翅膀。
e n-] A6v t
{Z}x
e$I4coCn6\Q
他深深叹了一口气。7P$Y Dqn!e
W)F Yt
bq/z5y P
****!Ox6\(ro%Ab
#u.^ q {'H:L]
黑暗术消退了，再一次，贾拉索发现自己正面对着那只可怕的不死生物。他望向巫妖，再望向了书本，然后将目光放回巫妖身上。6M \8Z#fY:J)D)Ta8j3p3T
.t~u G1]4W_+YS
「短短十天前，你还是活生生的，」黑暗精灵推论道。(i*c1P ~s(F0Uo t1p
f0T7u/xq,^
「我至今依旧活着。」,D
@#y V0p#W F
|8RTU |-jFY[
「你的存在似乎过份引伸『活着』的意思了。」P/rQ*IM m E
P7Rbp7k
「你很快就会知道『活着』所代表以及不代表的一切。」巫妖承诺道，它举起了骨手，开始念诵咒语。/S
c%Utn
wxj _[
「你会想念风吹拂过活生生的肌肤时的感觉吗？」卓尔问，努力让自己的声音带着诚心的好奇，而非屈尊俯就，「你会怀念女人的触摸，春天的花香吗？」
Y4~2fM-{#~H|"["n2B%b
4Eu1_Ta5J)hV v'I/L
巫妖暂停下来。Rs p(M c)w2b:_
J\K"^V{
「不死生命值得吗？」贾拉索继续，「如果是的，你可以指引我路径吗？」
6X_*s w vm
*~G0A tt
US
dsL
很少表情可以从那张大半已骨化的脸庞显露出来，这是想当然的，但贾拉索知道那是怀疑的表情。他紧锁着对方的视线，双脚却无声的移向他可以直扑向古籍的方向。
B
n\7z l$yw'd
3Td3M u
x FC
「你说的都只是我得到的力量所带来的轻微不便而已，」巫妖吼道。
J&V+a'aS|/Q6C5chZ
D.`z m"A#uN
即使当怪物在大吼时，卓尔已冲向前，匕首瞬间来到掌中，他半翻开书页，大声嘲笑着巫妖，将书页撕扯下来，自信自己已掌握了秘密。-x z} i&w z I;YOU
Bfd R4J7j
巫妖破烂的斗篷开了一道创口。8M qW:Yd"K{[
5D+V q
b z8u
贾拉索双眼圆睁，他开始疯狂努力着，一张张的扯下书页，将刀猛插向余下的一半古籍。
cG:X#`K`)G
e}'SdZI)F&E ed"E
巫妖咆哮颤抖。长袍裂碎掉落，骨头破削崩缺。
-R+PR1a Mp ?b9d
']
BCLD nK1j
但这并不够，卓尔明白，当碎裂的书页下显露出某种隐藏物时，他了解到自己的错误。那是一个细小的发光紫色宝石，呈头骨的形状。那就是秘密，他恍然大悟，巫妖和巨塔之间的连结。那头骨就是整栋建筑物的关键，通往巫王征异邪恶遗迹的关键。:}!u)D
SB
,{] Ug[
卓尔伸手去拿，但他的手起泡并被弹开来。卓尔狠插它，匕首却碎裂飞脱开。;Qma/do`
:}-} f;t
U_4G
巫妖大声嘲笑着他。「我们是一体的！你不可能打败征异的巨塔或他所钦点的管理者。」
2EkV5s a*H,o
Gd!k)N.Z+|H
贾拉索耸了耸肩，「你可能是对的。」
D3u%CJAE C
? CCx&C.U'Wi(j
他向再次在施法的巫妖扔去一球黑暗术。卓尔边走边戴上的一只储藏了魔法的戒指。考虑着他对手的诡谲，他心想，热还是冷？然后快速的下了决定。7Lh;e_ n7gT
5Wn'~
~5eg0R3m
他选择正确了。咒语从戒指中启动，将他的身体笼罩在一团温暖的火焰之中，同时，巫妖喷出了一锥魔法寒冰，冷冽得他本会在途中被冻结成冰的。
5B+g4t }Z.` r/|
MW8y&fM
贾拉索在这一刻胜利了，但都仅止这一刻而已，他知道。现在他面临三个选择—用攻击魔法反击，跳上前作物理攻击，或逃跑—而只有一个，是切合实际和理性的。|O i7w1F#N%U
b6w w4I&r6nS)]S
他从帽上拔下那宽大的羽毛抛之在地，并念诵起动语，一只巨型、欠缺飞行能力的鸟被召唤出来，八呎高的鸟型生物有着粗壮的颈项，致命而强力的弯嘴喙。稍一动念，卓尔将召唤的戴翠玛鸟送往战场，他紧跟在后，直至它杀入黑暗术之中。/j k
}2s| e#Rw%l o @
*f
w2i%v(z~BM Z d
贾拉索祈祷自己捉对方向，祈祷巫妖并没关上门扉。当他冲出黑暗，发现自己正置身于走廊时，他着实松了一口气。他自由的逃开来。
pA)zF@AX(b
g"Y*C(X$^3RN ^
亦飞快的逃开来。r)G3P i l5H Q:G;uo RV
+R,Y+oIE(q
M7r
****
,g PO M:@
`-w8{#O0s Ea
黏腻的液体，石像鬼的血，正沿着查隆之爪的血漕滴淌而下。只剩单只残翼的生物在地上乱拍着，身受致命伤却仍拒绝放弃徒劳的挣扎。在恩崔立冲刺的途中，另一只向下俯冲，尝试猎取他的头颅。他忙蹲下，向前滚，快速接近另一只在他前面地面上的怪物。7yw(~l+|v.u;R1?b
l+SG4b2fV K4Zub^
他全速起身，剑朝前，猛向前冲。4Z n'y0C6k\
{GX(?
t
石像鬼石般的手一扫而过，格开刺击，恩崔立放低肩膀，硬顶向前。有力的石像鬼几乎丝毫不动，而恩崔立却被撞得闷哼了声。杀手的匕首深深的划过石像鬼的肚肠。恩崔立怒吼着后跃，手一扯，开了一道长长的创口。他再次以查隆之爪攻击，但在最后一刻，他却跳到了一旁。
U+B6c}MJ3c
&O9RLMi$\
一只俯冲而下的石像鬼掠过身畔，直撞向牠受伤的同伴。
Z3L8vl*W8oD
"o!O,S"p5F(vJn
恩崔立往正在飞的石像鬼背后劈去，查隆之爪狠劲的划过牠的背。怪物尖叫，牠那被开肠剖腹的同伴呻吟着踉跄后退。恩崔立却只能放弃追杀纠缠一起的怪物，因另一只石像鬼正快速飞向他，将他逼得后退。
)|a!cI z~jKJ
2`}In~ v.^$l
恩崔立向侧翻滚，逃到一张桌子之下，撞到了一个靠墙的长方形箱子。他站起身，将桌子翻起来向前甩。#wGGK1r'm?:a V(y \/|
f7e,` Z k/}n w"}
木箱在他身后嘎吱着打开了。
%z,O _)JRG,odT9j
z;\ mL9x0~/^?
杀手摇了摇头，回头一望，一只血肉拼凑成的人形生物从箱里瞥着他。它比他还要来得高大，比任何人都要高大。
0^7I T Z*S}U8KG
F:dS:PN^
^X
另一个魔像，他知道，只是这是由血肉拼砌成，而非用铁塑造出来。
[I |2h/z+K$p:k _
_1p9{!p5W.WC6k.s
怪物开始向前抓，杀手爬了开来，向后描准魔像其中一只手臂挥出查隆之爪。
;mpSR*D#h,[g
2\2~)q
Ql~.c rY |HX
魔像进逼而至，在它身后，恩崔立看到箱的背后，一个伪装的底部，大大的掀开来，显露出另一只肉魔像。|-t K5C N dG]
b;y-_3[-[.Q \f
Z:F
「真有趣，」杀手说道，同时再次伏身避开另一只往下俯扑的石像鬼。
W TbMKt)Y
#Ud3N$C%D$I,z(RR-E.l
他向上望，看到更多的石像鬼陆续成形，在高高的天花间增长。巨塔已活过来，并孵育出一支军队以保卫自己。 k%i UK D6z
Z
[ SJ_#UW%H
恩崔立跑过大厅，但当他看到另一个向他下降而来的形体时，他立刻停住，后跃几步，准备好剑刃。然后，他认出了新至的对手。$SLJ4f H
Gx?;ti5T4|
贾拉索点了点他的帽子，单纯地为了停止下降，接着，他轻轻的落地。
v*Q2`\-D8WF
+[KMqT
恩崔立转过身，再次将剑划过进逼的肉魔像前伸的手臂。 ^ W-b7v.AmEO:K"q%a
0pV5iF dt
「真高兴你终于找到路来这儿，」杀手抱怨道。
Z*HC`n`e&X
7v.TU3? |aFI/mSy.s
「但恐怕并不只我一个，」贾拉索警告，他的话令杀手转向后面。
m/a!y"\s
G8gv"\k R3Z
I
黑暗精灵的目光带领恩崔立望向上面的露台，巫妖正跑向通往下的阶梯。FXL hA
*I#BF0t)~4uz
它于阶梯顶停下，骨指于空中挥舞。
h U!g0Z!{+_2~+s+D
-b m$i!g n ~|4S
「让那只怪兽停下来！」恩崔立大喊。^x)U{$\
J`r6S4]'X c)iN.Q
Y
他更强力的攻向魔像，挥砍着查隆之爪，他用剑的魔法于空中召唤出一团黑色的烟尘作掩护，恩崔立冲过第一只魔像身边，往第二只全力插去。
Q \
E o5Nu^ k
'I,jC g&r^
~)W!h
「我们必须离开，」当恩崔立俯身避开另一只向下扑击的石像鬼时，贾拉索对他说。
9r/@'JM#Z"bT E R
9v0kO+m6|4f0s
「门已封锁了！」恩崔立回喊道。
TY$z!|0jD
'WH k5g D M1_Y#qt
「来，而且要快！」黑暗精灵回应道。
8B t(y(X? MP
a'kZb&t ?d
恩崔立边跑边转过身，看到了一连串绿色的飞弹从巫妖的手指喷出，绕缠着向下疾冲。五记击中的了贾拉索—或本会击中他，但飞弹都被胸针的魔法收纳了—，而另外五记则精准无误地往恩崔立飞来。L
z4M ha
E z
^`-P Y%x'T]r
kQ
杀手将查隆之爪抛到空中，前伸着戴手套的手掌，一记接着一记的将飞弹吸收吞噬。他重新接回自己的剑，望向了贾拉索，黑暗精灵修长的手指已在呼召他了。在上面，巫妖正全速冲下阶梯。
x kCl\ X:F
y(KN9qtls
恩崔立在最后一刻蹲下，堪堪避开了魔像沉重的一挥，那一击本有可能使他的头颅落地。他咆吼着跑向卓尔，一路将剑收入鞘中。
#A!WfGM,N9n
^
J
S f!X ~
贾拉索咧嘴一笑，点了点帽子，曲起膝盖，往上直跳。
5Slj$Y Y kX(J1d
hf^(g n
r O
同时，恩崔立亦往上一跳，捉住卓尔的皮带。卓尔的浮空术使他开始向上加速，将恩崔立一同带往上。
YD%l LFd
B1G J WD} B`
在下方，魔像依旧无用的于半空中挥击着，而在侧边，一只石像鬼狠攻过来，抓刮着恩崔立的腿。敏捷的一曲膝，他避过了利爪，一脚踹到石像鬼的脸去。1](~N
]2^]?
v5MH-s.?7c9m;x
但他只造成很少的伤害，石像鬼再次快速凶猛的袭来—至少牠试图如此，但牠只能疯狂的拍着翅膀，垂直下坠—恩崔立伸出手套，将巫妖的魔法飞弹全数往怪物轰去，魔法炸到石像鬼黝黑的皮肤上，辟啪作响，将牠炸得痉挛。
(S1t
T1qA-~
[8lh i B
但牠随即再次扑向正往上升的他们，而更多的尖啸声从上面陆续传来，很多的石像鬼已「生长」出来了，牠们都准备好向下扑击。
4d&}4c-i w Tr&f
F7X$v C*Q9[ E
他俩及时到达了栏杆，贾拉索立刻捉紧，将自己拉了过去，恩崔立紧跟其后。coU yv|s
bL
i r7up
「向后跑！」卓尔叫道。「那里有出路！」
UkM{j.k`
:Q A6^)Nx u|
恩崔立瞥了他一会，但伴随着不断从上面和栏杆外涌来的石像鬼，还有已掉头向他们跑来的巫妖，贾拉索的指示似乎颇毋庸置疑的。
;I HN K%Lu Y @ksu
+C"_@4FjiS9| u `8t1D
他们向倾斜的走廊冲上去，石像鬼一直缠拍着他们的后跟，逼迫恩崔立每一步都要停下来将牠们驾开。
7Zl {)v _%`-ryw
XR'N8Q v
「快！」贾拉索喊道。
;\/m XX8J
#?2o7~.Wh B
恩崔立望向卓尔，看到他手持着魔杖，天知道那看似纤细的道具里头到底蕴藏着甚么样的可怕力量。杀手猛冲向前。
O$qY&Jw#b
Zk4B
R
d#NLg
贾拉索指向恩崔立的身后，念起了起动语。
o? q%N-X f)E R$v&g/z
PS;XY)M$~
一幅石墙突然出现于走廊中，从左边到右边的墙，从天花到地板，将整个空间隔开。在它之后，他们依旧听得见石像鬼冲撞的闷响，以及受挫的牠们抓扒着坚实石墙的刮擦声。
8W/hf_8_S7^
rqE/h/T M?W
「继续跑，」贾拉索对他的同伴说。「魔像可以将它砸开的，而巫妖根本就挡不住。」
"T0I U4|9o
X
Juq [4s P^Y
「还真令人鼓舞，」恩崔立说。
G h"jlWR7p
2Y JQW N1q+u+v
他跑过贾拉索，没等待卓尔追上来。当走廊拐离可以看得到石墙的范围时，他向后一瞥，贾拉索的话果然成真了，巫妖悠然的飘过了石墙，映入他的眼帘。 v Uq"J'c ?Gh g
g&g:yIL)Dv7`!Jv
通往巨塔顶部房间的门关上了，但并没防守，恩崔立用肩撞门而入，然后剎那停住，他看着那本半撕毁的书，以及其中流泻而出的光芒。突然，他的背后有人推他一下。%Q)y6\+?,bh
b?6m} unI
「去书那儿，快！」贾拉索吩咐道。
A} C m
w"Z
Tl!|VY }j
恩崔立跑到了古籍和卷须状的基座处，他清楚的见到了那枚闪耀着的头骨，脉动着光芒和力量。#N)w.SX.s9O4`
)_3p0^js7Q&y*A0^
一下雷霆电闪的反击砰然撼上了贾拉索之前关上的石门，将之大大敞开来，中央一个烧焦了的部分甚至还冒着轻烟。门的外面，巫妖从走廊施施然以魔法滑来，双目闪耀着，牙齿紧咬着，露出那不死物不变的典型笑容。
7G K\hEd z9y Q
z-Hwm V7] z
「你们逃不了的，」怪物说着，冰冷的气息扫掠过整个房间。
K^GN i
4k,dY okq9M ?h"O
「攫取那头骨，」贾拉索指示道。0d"c t"brP#R ~
F
d)Nqqv5Q)o@A
恩崔立伸出他的左手，一阵突如其来的剧痛螫刺着他。
j9Sh.u.fUE P
-S} kk M6i j E/{
「戴着手套！」贾拉索哀求道。%M O ]&u Zdm
)VBi.mX_V%|^
「甚么？」
3~#H X7uIdyX
COE7F7h)`.F+I6v
「那只手套！」卓尔大吼，一支支泛绿光的飞弹击中了他，卓尔踉跄震颤着。他的胸针吞噬了头几支，但当更多的飞弹纷袭而至，胸针便开始发光冒烟了。卓尔疾走两步，离开了巫妖的视线，贾拉索蹲下翻滚到房间的另一边。
C]T v%K/Y0B
'k0r _T
q7Jm
此刻就只余下恩崔立和门口的巫妖相对望了，他知道，他已然成了巫妖的首要攻击目标。
K1c
K5B(cl y
7u)UVv.a-Q
恩崔立并没闪避。他知道他根本无处可逃，因此他将这想法抛到脑后。望着步步进逼的敌人，他的脸上无一丝恐惧，只有坚毅不屈的决心，杀手举起他戴着手套的手，放到闪耀着的头骨之上。5zIu T:Y&gZ
.e TUL K(V B
巫妖瞬间完全停住了，就像他猛然撞到了一堵牢固的墙。
8\QQ'Fb!L;ky
t[^p8R i2@9m-q
但是，恩崔立并没有看到，在他那会吞食魔法的手套碰触到脉动着的头骨那一刻，令人震惊的能量纷纷向他抛来。他右臂的肌肉打结拧动。他深深咬紧牙关，咬断了舌尖，牙齿还不受控制的格格响，血从五官中流出。他的身体于强烈的抽搐中僵直痉挛，红蓝色的能量光束于手套间爆烈闪动。
&w eKn` b(}0y
#Mz!Yn3I4Ic
「快攥紧它！」贾拉索恳求他。b.aAU:Y'@ [ m
1o2a nn a
卓尔重新翻到了巫妖的视野之前，巫妖正于半空中拍打抓刮着。斑驳的暗影彷佛捉住了那不死怪物，吞噬它、压挤它、减弱它。
.pWn"A1F*p|5MYc.v
~ ^&QF-~ ^_+M
「你们不可能打败征异的力量！」巫妖嚎叫着，声音破碎不稳。
1L4jAf
G
5MR Y-P7wx$Dw
贾拉索的笑声很快就打住了，他望向恩崔立扭曲得快要折裂的身影，濒临灭顶般全身抖动着，彷佛随时都会被抛过房间撞穿石墙而去。恩崔立的双眼怪异的暴突，几欲夺眶而出。血依旧从嘴中溢出，甚至连耳朵都渗血了，他的手臂弯折，肩膀从关节突出，肌肉紧绷得彷若它们会撒裂开来。;CLa|(|h7G\p
P m;n%],kM
低沈的怒吼从杀手的唇间溢出。他脸容扭曲，心力交瘁，用尽他的力气、他的意志战斗。在他的低吼中，不住的回荡着一句：「不。」p |9H x+Z#] c
rqo1a1q M
这是一场挑战。一场竞赛。
$dj9| b2Jbz
p
X c Mg5O2@
恩崔立接受了。Xa)^~2T
*EXU0y*G&Q)}
而他坚持着。
E*X2qG!b9G
iE`
2Hz F
A*d%r ?
在门厅中，巫妖尖声恸哭，刮抓着空气，而随着每一秒过去，它逐点逐点的消失褪去。A ^)}+V!P4d L ]b9E&?
J.Q6mc:K#k4r-RE
巨塔开始摇晃，墙上地上都现出了裂缝。#RD7tx0rJG
mIgc Vpm:]] ]
贾拉索跑到他同伴的身边，小心没触碰到他。
xY.u-g1Xo
U
r
H1Y*hM"K#]&Dw
「坚持着，」卓尔恳求道。
C)WU4S3n?t
sJ
v$Dr;G`$T
恩崔立狂怒的咆哮，手捉得更紧了。手套开始冒烟。 SF.D+R eD;W
@|9`}&B_*y0F
巨塔摇晃得更厉害。一大块墙壁塌下，阳光亦透了进来。
3W%n-N9@K:Y6z-Pr
a8zu%^,F
[+f
走廊处，传来了巫妖的尖啸。
3K {5Z eR
F
hZkT H\bn bF
「啊，是的，坚持着，我的朋友，」贾拉索耳语。
.V,K [,V*yo#y%nW0w
T4S9fI.x!G
头骨被硬拉了出来，瞬间落入了仍闷烧着的手套的掌握之中。恩崔立设法翻转手掌，瞥一眼手中之物。 {6w"{esF8N
e
K;wz!A1z5~%e7T W)p9o
然后，巨塔在他们的脚底下坍塌了。
J5A)JwX.L
y S%nx:mA
恩崔立感到一只手搭上了他的肩膀，他转头一望。
?m(S['N^3l6vO\
(a0H DAlmV0G
贾拉索正咧嘴笑着，点了点他的帽子。p Rq7k2g\8w
y_ G^ [ Gdo
—— j zta1r
9uz8m%Fa r EF
这次是我第一次做翻译，如有需要改善之处，还有请各位多提点指教了[s:1]
donkey 2007-5-27 08:56
征异（Zhengyi）
n5@ W zx c ^ W;Q
盖洛斯•龙魇（Gareth Dragonsbane）
#s0cN0i8G7zR$R_
I"C U#l;D7L%i8q*K3H&h
FRCS里可能会这么翻译，不过这些都是细节问题[s:1]
6dE \/DCU/f
)V_.mH5ihi&t
我最近可能会配合阁下翻译这两个人的资料，从WIKI上搜索[s:1]
青萝 2007-5-27 17:25
翻译的真好，这两人可是很有魅力的一对ＦＲ人物，请楼主继续加油。另外说一句，不知道为什么国外论坛上不少人说这部小说过于黑暗，估计是其中涉及到ＸＸ情节[s:1] ，我是好孩子，就不剧透了。
影殘 2007-5-27 21:09
嗯，说真FR里（虽其实我大都只接触黑暗精灵）我最喜欢的就是他俩了，所以才会动念想要试翻这本 q{^ osd ~
V u(An?zi
不过说这本书黑暗嘛...汗...很多小说都有涉及那些情节啊...B2p t({1] W{$[8t
g,@#QneN"}1S
p9{pkTr
\#E
PS那两个译名改过来了，就跟普遍的译法好了
半杯香槟 2007-5-28 18:51
如果能够坚持下来绝对是堪称伟大的壮举，说实话，和这两个家伙有关的确写的有看头，够精彩
qityi 2007-5-29 23:31
再来支持一下~~~快出第二部吧4Id2vC5F U6Xe
爱死这对黄金组合了
xiang0987 2007-6-3 19:37
为什么老萨不交代下他们是如何碰上一对龙姐妹的呢[s:2]
donkey 2007-6-3 20:50
[quote]原帖由 [i]xiang0987[/i] 于 2007-6-3 19:37 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=45716&ptid=7275][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
B
\^ H0a
为什么老萨不交代下他们是如何碰上一对龙姐妹的呢[s:2] [/quote]
Tkq;]'D)oq
在第三部书里ZK+UO vH-\B*q;W
再说，倒叙也很正常吧