猩猩军团 2007-5-16 11:14
请教科伦-宝剑骑士第2集的翻译问题
求gorged god的资料
剧情介绍
科伦编年史 宝剑骑士
第一集中科伦被废掉一眼一手，第2集他被人救到一个城堡，城堡中的一幅织锦吸引了他
那织锦讲述了两个被肢解的武士，在一个小岛上被一个巫师又重新拼好，得到重生。
于是科伦打算寻访那个小岛，为自己的手和眼。他查出那个小岛名字叫Svi-an-Fanla-Brool
（我译作 斯维-安-凡拉-布鲁，如有不当，请指教），那是gorgrd god的家。但拿岛现在的主人是shool-an-jyvan,好像是一位掌管因海难而死的人的神。（此神将在第3集登场,他就是那个能让五马分尸之人起死回生的术士。）
在另一处查到的资料：
那是一个叫shool的家伙~统治所有葬身大海的生命。他第一次见到corum就说，你要叫我prince shool，而我叫你master corum，因为这里只有我是prince
（这段中所描述的科伦与shool的初次见面，与第3集中的情景如出一辙）
shool住的地方，以前属于一个喜欢吃娃娃的可怕神，叫the Gorged God，后来shool设计把那个神囚禁起来，继续沿用他的名字吓唬人。
小说中也说了（gorged god这个名字在小说 宝剑骑士中也只出现了这一次）
Svi-an-Fanla-Brool. Not a pleasant name. As far as Corum could make out it meant Home of the Gorged God.
也就是我目前唯一的资料，这gorged god不是什么好神，基本上是个恶神
我想请教一下诸位可有关于他的资料？关于这个神可有什么神话传说？我甚至不知道这应该是属于哪个地区的神话。
最终的目的是他的译名，第2集的翻译就只差这个东东了~
Lala 2007-5-16 13:51
Corum 系列我们还没时间仔细全读过哎，给你推荐个地方
去“吞拿”论坛问
[url]http://www.kortirion.org/board/index.php?act=idx[/url]
darkmage大人应该对Corum研究很多，也许会知道。
很希望有人能把Corum系列给汉化了的。+U
猩猩军团 2007-5-16 14:33
他的论坛好像无法注册啊...
---------------------------------------
[color=Red]kaka 为了防止广告注册机，他那里大概要手动认证，我已代你问了，等他回复吧[/color]
[url]http://www.kortirion.org/board/index.php?showtopic=1568&st=0&#entry13496[/url]
[color=Red]其实这个神名你也可以用意译，应该是自创的[/color]
calcifer 2007-5-16 20:13
尽管Corum里的名字和一些背景有点凯尔特的味道,但这神应该是Moorcock自己编的.后面的故事记得和它也没什么关系.
Mike Mignola画得真不错,可惜后来不干了.
很高兴有人翻译这个漫画! 哪个好心人去翻STORMBRINGER吧!!!XD
不知道楼主是否已经动手翻译了?如果还没动手的话, 2记得以前陈灼有翻译过，不过一直没人修图所以只有txt了 - -b 如果需要，可以贴来参考~
Lala 2007-5-16 20:36
附议[y:18]
不过同类作品真是多的很，我们目前收过的如下，楼主若能把编年史翻完都要12 本
Elric - Stormbringer #1~#7
Elric - The Sailor on the Seas of Fate#1~#7
Elric - Making of a Sorcerer #1,2,3,4
Elric - Bane of the Black Sword #1~#6
Chronicles of Corum 科伦编年史 #1~#12
Corum - The Bull & the Spear #1~#4
猩猩军团 2007-5-16 20:53
谢谢你帮我问，我准备把那神的名字暂译为 “吞噬之神"
呵呵，如果没什么典故的话这样应该么什么问题
这样的名字听起来就知道他不是什么好神，挺适合他的
第2集正在修图中，这个周末之前就能发布了：）
--------------------------------------------------------------------
[color=Red]太好了，到时候别忘记来我们这里发布下~~ [/color][s:1]
猩猩军团 2007-5-16 20:57
要把12集全部译完的确是有点困难啊对我
得有很多时间才行
nidhogg 2007-6-16 16:50
[quote]原帖由 [i]calcifer[/i] 于 2007-5-16 20:13 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=43015&ptid=7125][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
尽管Corum里的名字和一些背景有点凯尔特的味道,但这神应该是Moorcock自己编的.后面的故事记得和它也没什么关系.
Mike Mignola画得真不错,可惜后来不干了.
很高兴有人翻译这个漫画! 哪个好心人去翻STORMBRIN ... [/quote]
我倒是只想看原版，不想看翻译……=。=
elric这个可怜鬼，哎。