无机 2007-5-13 00:52
灵异涂鸦 The Scribble（未完待续） /杰弗里·福特
translated By 乃鼎斋无机客
/`k2t|
E8q8X
2dg_L1q xs
x ~0MF t8@
([,| zo4ns D9s {a-M
还是八五八六年时候，那时我还在研究生院里念书，几乎每个礼拜天的早上我都会跟埃斯米见面，在位于海珀森大街南面上的A宫餐厅一起吃上一顿早餐。煎得水嫩嫩的鸡蛋，油炸玉米松饼，以及咖啡，还有我们漫无天际的聊天与谈话，所有这些都让礼拜天弥撒的沉闷仪式少了些许不快的基调。在这些早晨，我俩慢慢地进餐，始终缭绕着一份平和的抑郁之感，而这又定然源自于那份思乡的情怀。
'zEBW+B
:Yp
S*U1h-l NI8[3B
我和埃斯米上的是同一所高中，在同一个镇子里长大，在那时候朦朦胧胧地知道着对方——通过朋友的朋友——可我们俩生活在截然不同的社会轨迹中；她的人生更加地前程似锦[她的轨道略微更靠近太阳[1]]。自从我俩高中毕业，六年时间过去了——我从来没有想起过她——然而就是某一天，那时夏季就快过去，而我研究生的第一学期即将开始，我离开自己在破落的第一宿舍上居住的阁楼，到外面碰碰运气，期望买到点日用杂货。我正沿着克莱匹大街往南走，接着就注意到一个同我差不多岁数、容貌姣好的女孩子自言自语着朝我走了过来。她身材高挑，体形苗条，留着一头浓密的黑色鬈发，套着一件桔橙色的T恤衫，穿着牛仔裤，脚上趿拉着一双廉价的塑料沙滩鞋。她正抽着一根香烟，空出的另一只手则柔和地打着手势。女孩正在自言自语，这一实际情况让我误以为她也许疯狂得会跟我说说话儿，因此我拼命地在脑子搜索一些能打破坚冰的俏皮话，找到一句能立刻引起她兴趣的话儿。可是，我不久就脑袋糊涂了，因为女孩身上穿的T恤衫上印着我高中的校名，还有那只与众不同、模样傻兮兮的狮子的画像。当我俩进一步走近，我愈加分明地看清楚女孩的脸，知道了自己在什么地方见过她。关键时刻来临了，我鼓起勇气，却只是打了声招呼“嗨”。女孩停下脚步，抬眼瞧了下我，然后没有露出一丝认出熟人的惊讶表情，开口道：“嗨，帕特，你好么？”，就好像我昨天刚见过她似的。然后，我意识到她是谁，回答道：“埃斯米，你在这个地方做什么？”(oS {;cn
}
_q+E7ur;mM
埃斯米邀请我跟她一道去A宫餐厅喝杯咖啡。因为还未开课，而我在这儿又举目无亲，所以我自从来到小镇以来，就很是孤单寂寞。跟与邂逅埃斯米比起来，我可没法安排出一幕更令我惬意的场景了。我俩在餐桌旁坐了一个小时，竭力弥补逝去的时光，填补这些年里的空白，讲述自己的游历。埃斯米已经在那所大学里念了一个学期的书，不过我还在那里攻读硕士学位，而她却早已在另一个学校拿到了数学硕士学位，写下了一篇有关分形和混沌理论的学位论文，现在她正在艺术学上攻读第二个硕士学位。凑巧的是，艺术同样也是我的主修专业，我还要悄悄地、声音中带着一丝尴尬地承认，我是个画家。我的这一招认让埃斯米安静了下来。她头歪到一边，凝视着我，吸了口香烟，撅起嘴唇，然后终于点了点头，好像她差不多信服了。Y:\ o2e g
G
^q.U6o0g+r
当然，埃斯米可不会亲手绘画——她的所有画作都是在电脑上完成的，标绘出几何点，然后表现出形状与色彩的世界里的种种规则和附带属性。这玩意在那个年代很是新潮，我根本没法子想象出她在谈论些什么，但是，她在谈到曼德勃罗集[2]和奇异吸引子[3]时那种不经意间才华流露的风度令我如痴如醉，几乎达到我对她的秀发与微笑的同等迷恋程度。但是在我告诉她我喜欢雷东[4]和古斯顿[5]的画作后，埃斯米哈哈地笑出声来，尽管我知道她在蔑视我所选择的偶像，我还是被她的笑声给迷倒了，那就像十年级女生的‘格格’傻笑。 [3o \P;\
*l$X#M7i~8z7@(G'[
第一次见面的那天，我们约定了星期天碰头吃顿早餐，然后就分手告别了。即便在那时，虽然我知道我俩可能会成为好友，我还是怀疑我们的关系永远不会超出朋友的范畴。她还是跟以前一样迷人，但她却对自己抱着一种显而易见的超然物外的态度，即使是在她一边直盯着我的眼睛，一边讲述她母亲最近过世的详情的时候。这就仿佛经过小心翼翼的计算，她的一部分注意力始终被搁置一边，忙于求出一些方程式的解答。除了她的情感，我那个时候还抱有一种并不合理、类似勒德分子[6]的倾向，认为用电脑创作美术作品有点儿道义上的沦丧。
XA1NX] U
+H9qD f)a+w f
[1] 此处意指埃斯米的人生比较优越和上进。
| vT5LJ"?*i
D!g,x O Vb&];J
[2] 曼德勃罗集（Mandelbrot Set），数学上一个很有名的概念，属于分形学范畴。s%Q.f3V6LpKTD
M+j;c E-Ym
[3] 奇异吸引子（Strange Attractor）：数学术语。动力系统中所存在的、导致系统轨迹最终趋于无序某个吸引子。科学家发现奇异吸引子存在于各个领域，导致的混乱的现象，不是人为计算上的错误或误差所造成的，而是“神的旨意”。
W@s]rr}/b9T)Lq
'JV Xm2w1e+b$V
[4] 奥蒂诺·雷东（Odilon Redon，1840—1916）：法国19世纪末象征主义画派的主要画家。fCn6D%X`*T+X
9?
[i5wAr4z!S
[5] 古斯顿（Guston）：美国新意象主义艺术家。 aCf4bA(n.q
%]L;o] h v7G
[6] 勒德分子（Luddite）：英国 1811—1816年以捣毁纺织机械为手段抗议资本家降低工资和解雇工人的团体的成员。