查看完整版本: 杰弗里·福特新作登陆中国

杰弗里·福特新作登陆中国

相逢，与杰弗里·福特uUW2W
Z*D

(nv|~.c-A                                                                                                                                         文 乃鼎斋无机客
|BW}/Ng"\ [ r ifb'['Jvs
     杰弗里·福特是谁？T^g9hI'o

9s.G }6v4TaU      假如我要用“美国著名科幻奇幻作家，世界奇幻奖得主，星云科幻奖得主”等一溜子称呼来形容他，我的这篇文章也就失败了。杰弗里在我的脑海中，始终是那个憨态可掬的大胖子，给我从美国寄来他的最新著作的热心人，对我这个来自中国的读者的电邮从不烦厌地回复的纽约长岛人。他的作品，往往能给予我不一般的共鸣，在字里行间品读出诸多滋味。他的构思与想象，往往源自于生活，并非闭门造车、空中楼阁，带着创作者生活的影子，也就多了一份真切。
R`5}A.PD8b
6e,^X)UF/_q7i'A      与其称呼他为作家，我更愿意将他想做是一名“操纵梦与幻的大师”。
I P-Y0T2X`w #Q5T+rI]wv
     要品读梦与幻，先从杰弗里的生平说起：a/J`2g^6Wt^I
q/A'N4N1[.c`.[$T1J
     假如你看过我翻译的杰弗里的生平自述，你就该知道杰弗里长在纽约长岛的一户普通人家，读书期间成绩并不优秀，反而在热爱艺术、  兴趣广泛的母亲鼓励下频频逃课，阅读了大量文学书籍。进入大学后，杰弗里中途辍学，迈入社会后干过许多工作，当经历了这段时日后才明白了自己真正想要些什么，重新进入了大学学习。在大学里恰逢约翰·加德纳的写作课，因为写作课已经报满，杰弗里亲自去加德纳的办公室央求这位美国著名的小说家。加德纳被杰弗里的热忱打动，让杰弗里进入班级学习，并且成为杰弗里迈入文学创作殿堂的良师。
h)F)EE&~ %Z1g{;`V
      杰弗里的文学创作也并非一帆风顺，1981年发表第一篇短篇，1988年发表了首部长篇，出版后却如石沉大海，杳无反应。此后，杰弗里仅维持着短篇小说的创作。当时他刚刚在一家社区大学获得教职，两个儿子相继出世，有一个家庭需要照料，或许也是实在无法继续创作长篇，也或许是在等待灵感的到来。6zlvyM4cUa[
4H.h jB T["ri
    一直等到1996年，事情发生了转机，纽约的一名图书代理人读到了杰弗里的一个短篇，转而找到他询问有没有长篇小说。杰弗里将自己正在创作的《千面之城》（The Physiognomy）的前四章寄给代理人，之后图书出版，于1997年获得了世界奇幻奖，并且入选了《纽约时报》的年度值得图书的名单。/R(f~NuY"A

3E#ISC q,i     有了这么一个好的开始，杰弗里继续创作了同属“面相师系列”的《记忆之岛》（Memoranda) 与《彼方》（The Beyond）。
BPH}
FFt%a [img]http://www.fantasticfiction.co.uk/images/n1/n9747.jpg[/img]
e*l(N#u]k!E a0~Z [img]http://www.fantasticfiction.co.uk/images/n2/n10398.jpg[/img]
E9jyD$XQA [img]http://www.fantasticfiction.co.uk/images/n4/n24708.jpg[/img].mk#~$~y2w;Dq9D$] c

(e0oW*@"J [      面相师系列，首先一个最为突出的特点就是杰弗里·福特创作了一个完全崭新的幻想世界，并没有袭从于托尔金或者其他奇幻大家的套路，是真正的“不落巢臼”。在他所创作的世界中，看不出具体的历史背景，看不出地域特征的模范痕迹，没有剑侠、武士、魔法师等奇幻小说中惯有的设定，完全是崭新的著作。
\ f]Q%Bu
*m!pn9F lL0\       这片神秘的土地上，有一座铜墙铁壁城（Well-Built City），城主名曰Drachton Below，自然不是个好东西，靠着一大帮子面相师来实行他的封建统治。面相师是何种人物？他们会使用一些科学仪器以及目测的方法，通过观察人的面相和外貌，来判定人的善与恶。譬如说某某嘴唇有多长，眉间距有多宽，分门别类，分配不同的工作；肩膀伏下去的，可能就一辈子只能干些苦差，而鼻孔过小，更是不可饶恕的罪过（说到此处，潮汕人士和越南人好像比较占便宜啊）。随便提一句，在铜墙铁壁城里面，任何的罪行的惩罚措施就是死刑，没有其他选择。m9b$A'? DKFR;N
小说的主人公Cley，是城主手下的一级面相师，也是他最珍视的弟子和最宝贵的杀手。他的地位，当然是不错的了，不过前提是他要站着稳。铜墙铁壁城是一座怨声载道的城市，城主为了保住自己的地位，随时随地可能采取丢车保帅的策略，牺牲自己的手下，Clay当然也不例外。Az U{&V+u
"Rv"Z6~X:DpS:vc
      故事的起初，城主派Cley去边境调查一起事件，一件圣物被盗，他需要找回圣物。假如Cley能像丁丁虫老大那样聪明，定然可以识破背后的玄机，立马当机立断，逃命去也。可惜我们的主人公并不是丁丁虫这样的睿智之人，也正如此故，其后的情节才得以展开……
"aXd-`2`[,i(V[ 说到这儿，我们可以发现杰弗里·福特的面相师系列的主人公Cley绝对算不上是一个好人，这点似乎有点像吉恩·沃尔夫的《新日之书》中的主人公设定。在一个黑暗罪孽的世界里，连英雄都抹上了一层邪恶的光辉。
*ru9Aa7Bj $e:O_ Sm
     在《千面之城》的最后，随着Drachton Below的衰亡，构建于Below的思维之上的铜墙铁壁城也破败了（这里有点像Matrix了）。主人公Cley不再是爪牙般的面相师，而成了一名普通人。新城Wenau崛起，似乎大家都可以过上平和安逸的日子了，可一场昏睡症的瘟疫袭来，解药只有Below知道。Cley 如今成了一名解救者，要回到铜墙铁壁城，寻找解药。到了那里，他发现城市面目全非，怪物横行，Below也受到昏睡症瘟疫的反肆。Cley进入Below 的脑海之中，寻找答案。在Below的脑海深处，有一座记忆之岛，上面存有着的，是Below对于真实人物的回忆，而Cley也爱上了上面的一个姑娘。要挽救Cley的世界，就要保住Below的记忆，同时寻找到解药，未来系于Cley身上……这就是第二卷《记忆之岛》的内容。
P ^]Wk0Z%BV#m MK ?M(fV W\}BH
    原来，杰弗里·福特在第一卷里构造的铜墙铁壁城竟然是城主幻想构建出的产物，那么哪些是真实的，哪些是梦幻的？这个问题本身就是值得深思。在第三卷《彼方》中，情节似乎就成了衍生情节的感觉。幸亏有杰弗里·福特的不俗文笔，令小说还是照样有看头。1a @9^X OkI

kC1PqXIp5UB 小时候的杰弗里·福特
[~h,a(u4GW%K [img]http://online.sfw-cd.com/upimages/2006317152346.jpg[/img]4o6d9Oc5?4^
杰弗里与扮成圣诞老人的父亲
Xz}NkoZ.},RI [img]http://online.sfw-cd.com/upimages/2006317152425.jpg[/img]
)iYP-s#Fm
G!E 体型最佳时候的杰弗里
;B D2j
Lq Qe [img]http://online.sfw-cd.com/upimages/2006317152458.jpg[/img]
kW)E @$K|X
迈入婚姻的殿堂
h"P;oxR tJ e b [img]http://online.sfw-cd.com/upimages/2006317152527.jpg[/img]3Dg;Hk2V w9gQss
杰弗里的一对宝贝儿子，很可爱吧，他们是杰克森和迪瑞克K)v){HA,W+~
[img]http://online.sfw-cd.com/upimages/2006317152554.jpg[/img]]B)W$N(j%s(usg
星云奖颁奖典礼上的杰弗里
}$s.\`*{D [img]http://online.sfw-cd.com/upimages/2006317152625.jpg[/img]
TgJ[6N;?9jSY j /tRr0{.z*Q5E

;B'`#NBo-t!O       至今为止，杰弗里·福特出版的两本短篇小说集：2UW,d
f(G2?'? eU
《奇幻作家的助手》
y)gP8z!o|bqF [img]http://www.fantasticfiction.co.uk/images/c1/c5011.jpg[/img],o.uWk2{
《冰淇淋王国》
{(EI&rM4Pym(Tg [img]http://www.fantasticfiction.co.uk/images/c3/c15471.jpg[/img]
tV'Xt`B"n !a7@9B.C&sG#M)s$Y
C)s
[color=Red]     而此次三辉图书引进的两本杰弗里·福特著作分别是《玻璃中的女孩》与《查布克夫人的画像》。[/color]
3j2p$Pf}z0|9f [img]http://www.douban.com/lpic/s1685582.jpg[/img]z*Yv5Bt"o%pW:}
9j0M
C/z P
     《玻璃中的女孩》讲述了一个颇为神秘的故事。小说的背景设置在大萧条时期的纽约长岛。小说从迭戈——一名17岁的墨西哥非法移民——的视角出发，讲述出一系列神秘的事件。托马斯·谢尔在街头把迭戈救下，成了他的教育者和养父。他教授迭戈各种科目，从英语直到诡辩术。迭戈假扮成一名印度教学者，帮助谢尔开设冒牌的通灵会，以此诈骗富有的长岛居民。然而，迭戈在一次通灵会上见到了一位年轻姑娘的幻影，接着他就听闻到夏洛特·巴恩斯的失踪消息，夏洛特是富有的船业大亨哈罗德·巴恩斯的女儿。迭戈决定要解开这起疑案。谢尔和迭戈，同他们忠实追随者安东尼、冒牌心理医生摩根·肖一道，寻找到了夏洛特的尸体，尸体上盖着的布料上画着3K党的标志。他们将夏洛特的谋杀案和其它几起儿童被害案联系到一块儿，种种迹象皆指向3K党以及一名邪恶的格温斯医生。格温斯医生在进行古怪的优生学实验。真相到底如何，疑团即将解开……
,W6bSM8b'h(d%R
MHPdlno!X       书评家如此谈到：“杰弗里·福特属于少数的几位作家之列，他们能提供具有丰富层次的阅读乐趣，使得读者们发觉自己会拿起手中的小说，只为了品味阅读之趣。《玻璃中的女孩》会让你读得欲罢不能，你不会轻易就放下小说。它很亲切、充满着能让你畅快而笑的那种幽默。它很友好，和善，在需要的时候也锋芒毕露。它能尊重你，也期待着你能尊重它。丝毫不用担心。你会尊重《镜中的女孩》的，毫无疑问。但要保留你的自尊，你将需要放慢阅读速度，让你阅读此书的体验能回味良久。”
rzdZz %gH8q JT
      除了堪称一流悬疑小说的故事情节、杰弗里·福特颇具文艺味道的不俗文笔，《玻璃中的女孩》还有一大特点：极具可信度的人物塑造。小说中的主人公，并非什么谦谦君子，而是一些专门对富人坑蒙拐骗的骗术高手，但一旦他们良心发现，做出正义的举动，他们的坚韧和不屈精神会让阅读者大吃一惊。将镜头对准社会底层的小人物，使得《玻璃中的女孩》成为一部适合各种阅读口味的读者的好书。
:@LwD|{'Pf"Cn 《玻璃中的女孩》荣获了2006年埃德加·爱伦坡奖的最佳平装本侦探小说奖。
$b[ k*VR0ki*`8p9l 4r p"Z"s@-M
w"R3G
《查布克夫人的画像》Pq N*vv'R%X
[img]http://www.fantasticfiction.co.uk/images/n6/n32678.jpg[/img]P VAy
k"ZARy

%pd |Q)H.X)T%D-iz      相比较于《玻璃中的女孩》，《查布克夫人的画像》聚焦的是另外一个年代的纽约。20世纪初，纽约成为当之无愧的世界财富之都。暴发户们急于用传统高雅的艺术来武装自己，争取在贵族门第前不丢了身份。艺术家成了他们最高档的消费品，本书的主人公就是这样一位为暴发户们服务的年轻画家。@(z9RJY1~
4g@!]U Bv+_0m1v
     他手艺高超，画法精湛，但迫于生计却不得不做起为新晋的富人们画肖像的营生。他会揣摩主顾的心思，用他的那支生花妙笔还给主顾们梦里想要的美丽面容。但作为一名艺术家，他最想做的，还是创作一幅真正的杰出画作，而前提就是要获得财政上的独立。6Y;rC$s!M R^
终于，机会来了，一位贵妇人的奴婢找上门来。邀请年轻画家会贵妇人画肖像画。酬劳丰厚，假若贵妇人满意，更可以获得双倍酬劳，那将让年轻画家成为一个不小的富人。5FHcU+J?
o~*H#X*y!H
     但是，有一个条件：画家不能看到贵妇人的面容，只能通过与坐在屏风后面的贵妇人交谈，间接想象出她的面容，然后画出来。
YnP Y
T| q kA 画家有点犹豫不决，但在好奇心的怂恿下，外加知道即使失败也有一笔不小的佣金后，他答应了。[?%jz6F5hG u5^G}3w
与贵妇人的交谈，让年轻画家打开了一扇诡异的窗户，她的过往、她的面容，如同迷雾一般不可捉摸；一位恐怖的死人模样的男子，自称是贵妇人的丈夫，找上了门来……而与此同时，纽约城里爆发了可怕的瘟疫……谜团的解开，有待于读者的发现。l"Q mXj
R3qh1X0a

b&WE0~:tebg1d
2bv Gi9v;O     文章的最后，拿杰弗里自己的一段表白来给我的介绍画上一个句号，当然，希望这是一个圆满的句号，也希望你在看完我的介绍后能关注三辉图书引进的两部杰弗里·福特著作。
ri`Toh4tG,S6E #zV;N/YG:\7l"a`.k
   “我仍然在众人入睡之时来进行我的小说创作，尽管我不得不在早上6点半起床送孩子们去学校。那些暗寂的小时是一天中的美好时光。当我过于疲惫、无法熬夜时，我就在耳畔听到声响，而且常常就是在给我讲述故事的片断。有时候，我记得它们，并把它们写了下来。当我写作时，我有一种感觉：这些故事和小说早已经存在于我脑袋里的某个地方，或者在另一个维度的某处，并且写作它们的过程，仅仅就是发现它们的过程。”

[y:4] 天啊天啊我等他好久了呜～～～～
8K2V#x
}kX;i
4`_x Y` n 顺道问问，冰淇淋帝国有原文可以看吗？5S^I"S?"`5sl
总觉得只看一篇想他梦与现实说得有趣却意犹未尽，好想看其它的噢。

《冰淇淋王国》只要搜索原文标题就能找到的。

[quote]原帖由 [i]无机[/i] 于 2007-5-10 10:51 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=42191&ptid=7028][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
e+^iMl 《冰淇淋王国》只要搜索原文标题就能找到的。 [/quote]
n3I%v$K6a*jSR8sA *PBuOQW K
1\'J]`#~6zeA6h_/{
真是抱歉，我可能沒有說清楚，我是指這本書裡面的其它短篇故事。
~"Q'g
yj{ 無論如何再次謝謝你的熱心讓這個分館可以開張呵～～～

这个……我不知道电子版有没有，但实体书只印了3000本，恐怕如今是很难见到，除非网购

恩，我们正在收集两本短篇集“冰淇淋帝国”和“奇幻作家的助手”的英文电子版，会象NG那里一样整理后征集翻译的。I'G/X3J`!\
-qE(o0Gt[(C
[b]冰淇淋帝国[/b]&te6Lx)d:?R!p0{[
[b]Table of Content[/b]
aqg#|t =========================:{?oQ~'\&T:W,D
$m3zt;BS,[O2pg
Introduction by Jonathan Carroll #L1m;sNR? x%g

d;C
}C"x^0a&Z The Annals of Eelin-Ok w Jm:V.A
wH`
0@&?!`}3K'T
Jupiter's Skull H&?`&r
NaGWP+C

R(}6w$~Y0W7_0[e+N A Night in the Tropics
X'B{B4Px:YL,nm)A Z.M:[ dL)uAc#HZ
The Empire of Ice Cream
.jz i|P^)H[;M3?8m n:Pr4` NG!{
The Beautiful Gelreesh O.gRF,I+Sq(Q7j
#SC-P%[D;m
Boatman's Holiday J |9J1ipEw5t5V
-iE"ohU/Z.J p
Botch Town

on8J:d"epR9o
@1U(d Y2W[6l A Man of Light
:d/Zcq:Z{ 6rI;x/[ v3co9{p
The Green Word
*L Lry'c
7U2fW2s m Giant Land
\ CmQ"r@sgUI
9n#s]Fo Coffins on the River
9D3i+]{&@#_ E4Y;F6p;[1Q*Y0|
Summer Afternoon
,QB/QVWK5h&rmf!Q
5^4a SRub The Weight of Words 9B1w9_Dkp0A N)Z
aRGxO?y*kO
The Trentino Kid#\%Td,pN(RCa
y#s4S)]O
,n$lx9\!e)Tx?
已经在 FTP #2 放了些收集到的文了，lofeiy 可以先去看看L*lL`fj(zwW'?
/_奇幻文学/_B.名家名作/_Jeffrey Ford 杰弗里·福特（推荐）/

谢谢Lala，之前大概眼睛花了竟然没看到[s:3]

[s:3] [s:3] 这里的人的英文水平都好高啊.

无机客大人,<变位>后的预告上似乎是<镜中女孩>呀?jx"u|~-pa._E
顺便恭喜无机客大人上任~~[s:7]

Glass 在文中解释为玻璃和镜子都可以，;U,ia8}wN|IZ8_
CZ Nzt|8E"l
《镜中女孩》更加好听吧！#a)nPTQW0Xt
)i l,BJ\Ct^8Q|
你就权且忍受一下。

机机终于进驻奥德赛了，力顶一下！[y:4]

不会把冰激凌的所有短篇都翻译完吧 [s:14]