查看完整版本: [书讯] 《失窃的孩子》简体中文版译者序

lofeiy 2007-4-27 15:25

[书讯] 《失窃的孩子》简体中文版译者序

[attach]6369[/attach]v$|p n)N#z

s3F(_"g3j S5UC:a 《The Stolen Child》原文书讯：
:W4[Ih%ls Author: Keith Donohue
P0V-e+_s Publisher: Nan A. Talese
*I;K{G6nHt T F Language: English .a7j?H0_Jv
ISBN-10: 0385516169
(ezN)Na9el:C/w ISBN-13: 978-0385516167 &vjU6f?]Lo
d([z5F } @%b s
我前几天才刚看完，觉得非常好看。!R @yo|
%x Ue+Y [[(o
这本书5/1在台湾将由远流出版，据闻，简体中文版五月份也会由人民文学出版社/上海九久读书人联合出版，不过在网上尚未找到相关资讯，所以先贴个译者序让大家解解瘾。%IZ+g']9~%S
@j3Gi]#x!p:K

-c1x"J{ i3n ===============================================================================!|._!d}&^3aB;Tx5~6O
4Q}}FA Z4CI l
《失窃的孩子》简体中文版译者序
|#O O*n p^ 作者：柏栎小姐
p'`$G#Z.T:\ u#N
F^'b#Mo+d/P!J 一百多年前，诗人叶慈写过一首小诗《失窃的孩子》。诗中，仙灵将孩子从温暖的壁炉边诱走，带到史留斯森林高地，那里有花有水，远离尘嚣，孩子和仙灵们吃着浆果和樱桃，寻找熟睡的鳟鱼，在沙砾上跳起古老的舞蹈，彻底忘记了那个充满烦恼的人类世界……一百多年后，这片高地变成美国东部的某个乡村，仙灵们依然躲藏在深山高林中，不为人所知，仙灵世界和人类社会不时地发生交集，但只有仙灵和被交换的孩子知道全部的秘密，这就是唐纳修的《失窃的孩子》。
%H*bp7s~!t5Va2S] jh]D-?
换生灵的传说在欧洲流传广泛，这通常是指一种专门偷窃人类小孩，并把自己变成小孩模样，在人类家中生活下去的恶灵。在文学作品中也并不罕见，莎士比亚在《仲夏夜之梦》中就写到过换生灵，另外还有汤玛斯．密德顿的剧本《换生灵》，以及约翰．盖尔特的小说《偷走的孩子》等等。传说中，这种由仙灵变身而成的孩子外形丑陋，往往是畸形或有先天疾病，会被父母轻易抛弃。据考证，神话的社会学起源是家庭无力抚养多个孩子，忍痛弃婴后的一种心理自我安慰。但在唐纳修笔下，仙灵是真实存在的，他们按照序列，逐一和人类的孩子交换生活，仙灵生活在人类之中，人类则被交换到了仙灵的部落中去，成为他们的一员。
Le w6W yeB
qe ]\LWsy 或许是不想写成一个十足的奇幻故事，虽然欧洲神话中不乏神乎其神的精灵秘法，唐纳修却从一开始就没有赋予换生灵那些本领。他们会的魔法不多，除了能变脸，就只会一些“低级”的超能力，诸如顺风耳和千里眼。他们拥有不老的生命，永远保持小孩子的外貌，心却在时光中老去。对他们来说，生命只有等待的意义，等待轮到自己去换生的那刻。
7_'A t6X.[ L b!a,yg
\SGR O]I 在此预设下，亨利和安尼戴展开了他们交错的一生。安尼戴原是人类孩子亨利，被交换后成为仙灵，忘记了自己本来的名字，但记忆的碎片却时时侵入他的梦境。亨利原是仙灵的头领，已在森林中生活了百年有余，他变身成为人类孩子，得到了亨利的父母和几乎全部的生活，得不到的却是亨利七岁之前的记忆。在漫长的岁月中，他们彼此追逐着过去的影子。安尼戴总想回到父母和妹妹身边，而亨利也渐渐发现自己其实也曾是一个被交换的德国男孩，一个钢琴神童，他的天赋在森林中埋藏百年之后，又在作为人类的身上再次显现。 AQW,tJ~
XP8s4p1l)c \S.E
仙灵的世界并不是人们想像的人间天堂，他们需要在严苛的环境中为生存奋斗，还要设法打发无聊的光阴。安尼戴学会了阅读，常常和好朋友斯派克溜进人类的图书馆中饱飨智慧的盛宴。年深月久的相知，使得安尼戴爱上了斯帕克，可是斯帕克却在他告白之际，决然离开，开始了自己漫长的旅行。安尼戴终于在伙伴的帮助下，找到了家人，但却悲哀地发现，自己和他们已经隔得太远，无法回去。取代他地位的亨利，同样需要在人类社会中求生存，想方设法和父母斗智，不被揭破自己的真实身份。相较于停滞在时光中的仙灵，亨利是在不断长大，但成长的烦恼，同样使他困惑不堪。他终于发现，人类的世界也并不如他想像得那么美好，仙灵和人类都有各自的现实要面对。
tY&h.]1{m.d%C9R
9p/j h(F%B$Dy'?/bP 拯救他们生活的，是爱和希望。亨利恋爱、结婚、生子，在温暖的家庭中，终于鼓起勇气直面过去，为自己的百年岁月谱出了一曲交响乐。安尼戴在写完自己的人生故事后，告别相依为命的伙伴，追随斯派克的足迹而去，跨越千山万水，去到这个国家的另一头寻找他的爱情。
b'UP7ej/y+G!QT1U(|
4B Z#g t:a6B_.uk'X 这是一个写来简淡，读来却时常倍感温暖的故事。叶慈的诗中给人印象最深的一段便是：“走吧，人间的孩子/与一个精灵手拉手/走向荒野和河流/这个世界哭声太多了，你不懂”。唐纳修小说中的孩子和仙灵，长大后都懂得了这些“哭声”，他们理解、宽宥彼此，立足自己的生活，为身边的人们付出热忱。这原本就是生命中最大的勇气。

lofeiy 2007-5-1 12:47

Keith Donohue的《失窃的孩子》-- 归返原乡的自我追寻

[b]这是我看过《失窃的孩子》后写的一些随笔。
8w)v3ZJ H;XUD O"p 附图为今天甫出版的繁中版封面。
u$~@0AN #N^5m@5vk\-DWt
失窃的孩子
lS5iw3UY 作者／ 凯斯．唐纳修 (Donohue, Keith)
1r%puqDzY 编／译者／ 朋萱/ 朱孟勋
[ W E.^/[`zS1I 出版社／ 远流出版事业股份有限公司
L2~6?i o T'Z I_JB:? 出版日期／ 20070501
r`%x2A7u]b C 商品语言／ 中文/繁体
E$n+iv3VCq 装订／ 平装 Z8a'D ?Gi}[

M&W n4E#lj{,h 唯简体版中“调换儿”译作“换生灵”，“Ａ一袋”译作“安尼戴”，“小黑斑”译作“斯帕克”，“妖精”译作“仙灵”。[/b]
D"nWF)]7u%uz3?o:k&X hwmRX$r
[attach]6478[/attach]
u@ U,G;gWq
#@q9G!c7r A9Jn
E1NU iD e 你能追溯到最年少的记忆是什么时候。
E wr-{|l| B*rV 又，
Q$W7u$`$G2Az 要到多大我们才意识到自己原来是一个独一无二的个体、
)L-Vq _)[F4Q2z 要到什么时候我们终于明白人我分别。
O&jx4F.sPND[
"u Zq&k Iz;U7xd 关于“我”的概念，若不曾／不能拥有，自然没有失窃之说。
X O KV1GE l*N 偏偏就是因为曾经（以为）拥有，即使只有短短七、八年。,tT)md8N2}L-|5?

3HidJ'T"?2_ MC 这是一个好故事，述说归返原乡的自我追寻。
5e6m(vh+l\8z:STzh V SnP~N7n)g
失窃的不是孩子，而是身份。
q? O1u,Ubz 被调换并不代表存在的佚灭，但必须透过对身份的追寻来取得通往原乡的唯一钥匙，H-\.eI6]5}0QL
唯有如此才得以证明自我存在的现实。KFC:W8yM0f
*rW)ixr)K
身份，真的如此重要吗。
&\-~s#NS5?2i0w!zp 或者这个问题应该反过来问，若是没有了身份，那末我们还剩下些什么。5K5Y`iNL9k5mH

Vp\ Ws |-A(U Z 于是有了这本书。9?3iM!X4T(e W0^9L.H?

'Q$Z#ISkp%yR Ａ一袋的离家出走导致身份遭窃，却在成为大哥布林之后透过破碎回忆的书写，
+f5o4s3gay|} 找到回家的路，之后又因小黑斑的地图和一句：“跟我来玩”，从此踏上流浪之途。
}}$]._ hhqGp1f K'l8`X mcJ
通常离家意味着个体的成熟，这个抛弃过往生活的举动，正是他重新建立身份的契机。]`\Ak q#K

v/~u)}C%J&s&^ 而古斯塔．盎格兰利用调换取得了亨利．戴的身份，原本应该拥有一切从此幸福快乐，
aLO1P FUk 但他不但不因此满足，还为守住一个沉重的秘密几乎耗尽了力气。
Qgp3D*h7d)n cb&u:\Tv6u;~)h
他急迫地需要知道一百年前的身份，所有朦胧的记忆都关系到身份的建构，c Ok%h*v#^2sO
用尽方法，拼图似的、一点一滴的、利用蜜月偷渡的，
NU t(i*M-ac0I&Z(h 都为了逐渐拼凑出那原本属于他的生命。
i(w}/~Yp7j
-Clw0P7C*a$n\` 亨利．戴或古斯塔．盎格兰不只是名字，它更代表亲族谱系、生活，以及身份，
\9H dS"D\ci&cF 一切被视为正常的种种，于是追寻根源，便是返归原乡，以了解自己（曾经）是谁。
{O8L:p^!UVA5D _
o&fya)J)y d ? 失去身份却没有完全丧失记忆，仿佛身受重伤却一息尚存那样令人痛苦；
jyL-@gPg%r 失去名字也是遗忘的开始，一如婴儿无法记得他出生前的所有一切。rba~P9J L%P%H&B
q B8Y"|z.wt0_YFD
就像森林里那块地被烧毁、重建，隐喻了人与自然分庭抗礼的坚持，
*[ t#IRUgzg 让妖精们觉得失去了一个家，那个家就算原始、艰困，仅能提供暂时栖身，Q\\8W8Jt]^Ef
但他们仍不能够失去，无论如何都必须回归，
q%rmj zc 即便他们真正渴望的是未来调换后的新身份，打造自己的生命。
LHk9CSQ )E8v1J*^v}w-J \
妖精追寻一个家，调换儿追寻成为妖精前的身份；fPkj'^
若妖精与人类之间的平衡被破坏－－如伊格尔调换奥斯卡失败造成森林地付之一炬，
n}$c9^K 则游戏规则崩解无可避免发生混乱与失序，人心顿失依靠。
b|0O1IIB
l:rm*~&K 奇妙的是，这种崩解反而造就新生命的开展，(F0[,Zw8TLm1K9{8r
当原有的悲伤循环被打破，困厄彷徨反倒激励心智采取其它不同解答的可能性，
7~/J!YT,ub!k$uN 最终小黑斑、Ａ一袋及亨利．戴分别以自己的方式找寻出路，u `L$N!?#w!H(wn
但我们都晓得那仅仅是个开始。
D@7L'j7[!|(I'r
d f Zx9}j5U CJ 书中最精采的是，以艺术做为链结人类与妖精的媒介，也是自我与原乡的桥梁。KW*^/tC.H
Ａ一袋书写他的记忆历程，亨利．戴终于完成那首同名《失窃的孩子》交响曲，
)Y'w$X'e1y"^b 乐章的演出恰为全书所有的追寻下了注脚，让整本小说的层次提升到“与自我和谐”的境地，9s-S D3cq#y6nwS4R.D
不再失落于身份，也不再束缚于哀伤与愤怒之中，从此返归自我的原乡。

zhang1985 2007-5-1 16:39

明明是繁体的。。。。。。。。。。。。。。
页: [1]
查看完整版本: [书讯] 《失窃的孩子》简体中文版译者序