查看完整版本: 和凯蒂布莉儿干一杯——凯蒂布莉儿的秘密日记 （转）

和凯蒂布莉儿干一杯——凯蒂布莉儿的秘密日记 （转）

（凯蒂布莉儿与札克纳梵的五天四夜）
作者：Steve Smith
译者：织羽

[原作前言说明：
故事角色由R.A.萨尔瓦多及TSR：被遗忘国度版权所有。这些角色的使用未经授权，仅出于自娱目的。作者未因该作品获取任何商业利益。
译者说明：
这篇同人作是斯蒂文•史密斯的《干一杯啤酒》系列中的第十五篇，该系列第一篇《和阿提密斯干一杯》已由龙骑堡收录。
本文可能含有令人反感的内容及词句。
原文已因不可知原因自各同人网站撤下，未能联系到此篇同人作的作者获得翻译授权，请勿转载。]

星期一 第一天
8英石7英磅（很好）
酒精类饮品 2
卡路里 1434
想象着和札克动情的谈话 46分钟（比昨天多）
真的与札克谈话 0分钟（不过他明天就来）
离再见到札克还有 750分钟（真是久得难受）

　　乌拉！终于结束在荒郊野外过日子啦！处理完卡德利的事到现在已经有两个月了，这两个月里我做了个决定，要和一个成熟的男子保持一种正常的、负责的关系。
　　我曾一直认为我的梦中人会是崔斯特……但，唉，我并不是崔斯特的梦中情人，虽说他的目光总是落在我身上……浅尝辄止的调情、圣女一样地忍受他彬彬有礼背后越来越严重的自我困扰和自我中心主义、甚至假装对他烦人的故事感兴趣，还坚强地容忍了他自作聪明的无聊反省……可他什么反应都没有。我被逼着不得不投怀送抱一回，倒在他床上摆出撩人的模样，一边咕哝着：“来吧，抱我，我的一切都是你的。”我已经做得太过火了。
　　我曾想着三年来和崔斯特一直保持着只约会就好，等到他准备好了再说，但最后我终于醒悟了，崔斯特对我完全没有兴趣（或者他只是一点都不着急？我那时是25岁，等到崔斯特有约我出去的想法时，我可能都45岁了……这就是追求一个精灵的麻烦：他们能活上六百年，一点也不象人类一样对这事那么着急）
崔斯特对我不感兴趣，我简直惊慌失措，开始害怕我会变成个老处女，一个被罗曼史排斥的人，社交生活变成要命的、没完没了的对我的嘲笑。
　　我是那么绝望，生怕被冷落，于是一头扎进了关系最近的那个男人的怀抱：沃夫加……简直是天大的错误……老天，我甚至还嫁给了他。
　　我是第一个承认说自己并非是奇幻小说里性格最复杂，或是最有趣的一个角色，可是，沃夫加是个单细胞动物——或许这还是保守的说法……我永远都没法明白每次沃夫加在萨尔瓦多的书里出场时，他为什么不只写上“沃夫加有把大锤子”，或者“沃夫加用他的大锤子打中了某人”，或者“沃夫加的话乏味透顶/驴唇不对马嘴/愚蠢之极（略去若干词）”几句就够了。不过，我想如果萨尔瓦多真这么干的话（也省得读者们老是为了书里沃夫加那部分吵个不停），他本来可以把《世界之脊》压缩成一本十页纸的小册子（这主意看来不坏）。
　　和沃夫加谈天的有趣程度就和读完一整本电话号码簿差不多，从最激情的Aaron A. Aardvark开始，渐渐变成让人昏昏欲睡的Zach Z. Zephyr……关于一把锤子我可真是说得够多的了，但沃夫加呢，他可以几个小时不停地说着“他的”锤子。“我的锤子不大吗，凯蒂布莉儿？”他这么说过，想靠这个来补偿他另一把锤子的尺寸和能耐，他另一把，嗯，更私人化的，锤子（显然，至少就沃夫加的个头而言，那个太逊了。或许该归咎于这的寒冷天气，不过我想它在卡林港时比在冰风谷时还要没用（吃吃偷笑）……还好，谢天谢地，我对札克的那个没有一点可抱怨的（脸红））。
　　而沃夫加的母亲……啊～！……我为她的宝贝儿子做的事没有一件是做得好的……“你做的自助餐不够辣，凯蒂布莉儿。”……“你弄的渍鲑鱼片太硬了，凯蒂布莉儿。”……她不知道我差一点就想抓住她，把她塞进一条腌鲑鱼里去，让她再见不着阳光。
　　我知道这会让我看来就象是个狡诈无情的恶婆娘，但是，看到蜡融妖把沃夫加埋在差不多有二十吨的石头堆里时，我简直高兴极了……我以为这会让我省掉去雇个离婚律师的小麻烦……我甚至努力地向每一个人表现我有多么的难过……可是，崔斯特竟想法让他复活了……天呐，不要！！！……我不得不虚情假意地摇身变成忠实顺从、感动万分的妻子：“哦，嗨，沃夫加！我真想你啊！锤子怎么样了？”
　　十八个月后我和他离了婚……乌拉！……幸福时光！……可我又变成单身了，又没有男友了……唉！……而我认识的所有男人对我都不合适……阿提密斯简直是个神经病，还留了把愚蠢的胡子，不但有狂想症，而且对崔斯特怀有某种不健康的迷恋……瑞吉斯太矮了，太胖了，是个超懒的吃白食的家伙……而布鲁诺又是我的养父（讨厌！）
在荒野里流浪的漫长的两年……成为爱之弃民的漫长的两年……在札克出现在我生命中之前漫长的两年……札克……（叹气）

星期二 第二天
8英石8英磅（嗯，要开始长胖了么？）
酒精类饮品 11（札克带了我出去吃晚饭）
卡路里 2750（不过，喝醉了以后吐过，也许只剩了600在肚里）
夜里确认札克是否还睡在我身边 122次（似乎是过分了，可我有点轻微的担忧妄想症）
札克醒来看我是否还在他身边 0次（我知道这听起来有点惨，我可是整夜都清醒着看着札克，希望他能醒来瞧瞧我，可他一次也没有）

　　札克真是太太太浪漫了……我早上在柔和的奥地利古典乐声中醒来的时候（好吧，是假装醒来的时候，因为我根本没睡着），在我身旁的枕头上发现了一枝英格兰玫瑰，还有一小篮手工制的比利时巧克力就放在我这一侧的床头柜上……接着札克带着一杯冰冻的香槟优雅地步入房里，单膝跪在床前，完美无瑕地引用了好长一大段拜伦和雪莱的柔情诗句……唉，我从没想过一天的开始会有如此的美妙。
　　而这一整天都在变得越来越好……札克被邀请参加星期五的年度奇幻、科幻颁奖盛典，而他要带我一起去！很快的，奇幻和科幻圈子里的人都会知道札克和我是一对了（对不起，日记，纵容我三十秒，让我用一用刚爱上的词：我和札克，札克和凯蒂布莉儿，一起，我们，我们的，札克和凯蒂布莉儿……啊～，这些字眼听起来有多幸福啊，就象是甜美的音乐）。啊～，奇幻科幻颁奖盛典……唉，光是想到那的食物我就要流口水了……白鲟鱼子酱、缅因龙虾、洛克菲勒牡蛎、英国芦笋、蜜饯栗子、巧克力蛋白乳酪酥还有烤奶酪……比跟沃夫加被邀去的那种只有大头菜和温啤酒的派对要好多了……乌拉！妙极了！
　　不过，被邀请让我觉得有点紧张……罗丝、Ellisime、Torm、Helm、萝林的Galadriel，银月城的艾拉斯卓女士、伊尔明斯特、Patrick Bateman、阿提密斯•恩崔立、艾丽丝主母[译注1]、Pony & Elbryan、Ellistrae、Eric Cartman、Judge Dredd、汉•索罗、Jabberwocky以及那个出了名会不请自来的比尔博•巴金斯，这些人都会出现在颁奖盛典上，每个人都是声名赫赫（加上一个傻乎乎的凯蒂布莉儿（她是拽着札克的衣服后摆才被带进去的），再减去布鲁斯•威利）……
　　如今，我的麻烦就是，我这个三流奇幻界名人陷进了一大堆一流奇幻科幻明星里，得不停地考虑着“我认识Darth Vader，可他认识我吗？他会跟我聊上两句，而不把我当作是某个追星族吗？？
　　还有一个问题就是，如果神祗和英雄们并不是象我想象的那样，那么神秘、有魔力、有趣、邪恶……那怎么办？如果伊尔明斯特的自负心大得就象整个澳洲？如果Helm只是一个和女侍应粗鲁调笑的家伙？如果Ellisime和Galadriel就谁是真正的精灵王后吵个不休？如果罗丝礼貌、睿智又擅长针线活？……如果真是这样，我再也不会用孩提时期崇敬而好奇的眼光看待神祗和英雄们了。
　　光是Galadriel向侍者再要一份香菇鱼肉馅饼的想法就够让我两腿发软的了……说起来，如果艾丽丝主母（札克抛弃的前任情人）敢嘲讽札克的话，我一定要给她一耳光。

[译注1]艾丽丝主母就是我们所知的玛烈丝主母。据作者在第二篇的《和札克纳梵干一杯》提到，为了让她听起来更邪恶一些，萨尔瓦多把她的Alice改成了Malice. 不明白？自己去翻词典看malice是什么意思。

星期三 第三天
8英石7英磅（乌拉！）
巧克力被消灭了7个（但这都是札克的错，我看来对比利时果仁巧克力没有抵挡力）
检查颁奖盛典邀请函上我俩的名字（上面写的是“凯蒂布莉儿和札克”，唉）47次（看来不坏，可是，还是感觉不真实）
酒精类饮品0（给自己下了禁酒令）
卡路里1200

　　改变札克的“居家”态度仍有些困难……我没法让他去打扫、洗碗、烫衣服，甚至没法说服他不要把袜子和内裤扔得我满房间都是……
但是，很奇怪的，札克每次在家都会擦亮我的餐具……也都会一丝不苟地清理磨快家里的每一把刀……他甚至还试图向我证明只要能恰当地使用手上的东西，切黄油的刀也能杀人，可我对这话有些怀疑—— 一把切黄油的刀只会忙着抹开黄油（在撕开的小片面包上涂油和在烤面包片上涂黄油都比在整片的面包上抹开黄油要容易多了），我想札克不过是在怀念他以前那份武技长的老工作罢了。
　　但札克明天休息，所以我也不会抱怨得太多……只是发两句牢骚，在他面前晃晃手指逗他或者嘲讽他几句而已。
还是不敢相信我在和札克约会……札克札克札克札克札克札克

星期四 第四天
8英石6英磅（耶！耶！耶！我终于可以挤进新裙子了）
想象着札克告诉我说我是他有生以来最重要的宝贝60分钟（真是令人吃惊的少……我不希望自己太头脑发热）
想象着和沃夫加的母亲争吵，说我自己会出人头地12分钟
想象自己用腐臭的鲑鱼攻击沃夫加的母亲1分钟
卡路里1100（信心十足自己不会突然象条吹胀的鲸鱼，让札克好有理由甩了我而去找最近的一个红发小妞参加颁奖盛典）
酒精类饮品13

　　离颁奖盛典还有24小时……札克打电话告诉我说，他希望我为我们俩安排个特别的入场……我打电话给了柏勒罗丰，问是否可以借用他的飞马佩格萨斯，但他说他从没听说过什么凯特布莉，要我一边去……我哭了，喝了几杯琴酒，希望札克不会生我的气……我打了电话给札克，他沉默了好一会……
　　但札克很好地处理了我狼狈的窘态……又一次，札克向我证明了他与崔斯特是多么的不同……崔斯特安慰人的话通常有2000个字，说了4页长还没讲到重点……而札克安慰人的话只有28个字，简明扼要直击重点：“你要做的就是行动起来，要勇敢、不自卑、不自疑、不酗酒，一切就会好的。”
　　形容札克的越来越长的名单上，我加上了又一个词“用词简洁”。
　　我鼓起勇气再一次拨通柏勒罗丰的电话……我借着酒力怒骂古希腊那些一旦时运不济就去卖烤肉的英雄们，用从布鲁斯•威利那学来的盎格鲁－撒克逊腔调大声嚷嚷……柏勒罗丰很狡猾，装出一副听不太懂英语的模样，说他听不明白我带有西部乡下口音的英语……我一下就发火干了出格的事，完全不顾体面地说出了种族偏见的话来……之后，我打电话给札克，告诉了他，说我会再振作起来的……札克叹气声可真是太响了，接下来他告诉我说他会安排好一切的。
　　我蜷在地板上，喝了更多的酒。札克打了电话来，在我的答录机上留了话……“我已经给波塞冬去了电话……一切都安排妥当……明晚六点时佩格萨斯会去接你……请打电话给柏勒罗丰为之前的反希腊言论道歉……我爱你。”
　　在我如此表现不佳后，还能听到札克说“我爱你”，我决定要做些什么……我给柏勒罗丰去了电话，他很大度地接受了我的道歉……我早早地上了床睡觉，希望今天不要变得再糟了。

星期五 第五天
8英石4英磅（乌拉！如果打算减掉几磅的话，没有比脱水加宿醉更好的法子了）
酒精类饮品 7（没关系，因为我是在参加颁奖盛典嘛）
卡路里 3675（非常多，但这是可以理解的，因为那些贵得要命的食物又不必由我付钱）
巧克力 2

　　颁奖盛典入场时拍到了我和札克一同乘在飞马上的合影。我现在升为二流的奇幻界名人啦！太好了！
　　神秘的，几乎是超现实的颁奖盛典……我真的好怕一开始就被当成壁花……但是我看到Galadriel女士宣称艾拉斯卓女士不过是自己的拙劣翻版时（我不得不同意她说得确实对），而且她还把碗里堆得高过了头的食物全都吃空了，这时，没有什么能拦住我了……札克和我紧握着彼此的手，就象是再不会有明天一样：札克要去继续背他命中注定的重负，而我要继续有些秀逗，偶尔也能称职的工作。
　　我有些失望，因为有些神祗和英雄和我想象的有些出入……罗丝很合群，美丽动人又风趣幽默（不过我偷看到她弹了一些毒药进迟钝的Ellistrae的葡萄酒杯里）……Helm符合我的想象（也许比我想象的更甚），因为他被证明是个眼光敏锐又让人无法忍受的讨厌鬼……拉珊德酷极了，很休闲的模样，而且和厄图是好友（我猜想这两人如此友好多少是因为大麻的关系，但札克告诫我不要变成一个长舌妇，所以我很快就把整件事给忘光了）……派崔克•贝特曼真是非常可爱……甘达尔夫还没有我想象的一半那么华而不实……Boo先生和太太一起来的（把198个孩子都留在了家里）……
　　崔斯特也在那……札克看到了他，立即把我当作了怀里的蜜糖，在他自己的儿子面前炫耀着我，还有我那短得让人难以置信的裙子（而我也乐于这么干；绷着脸，甩着头发，高高地挺起胸脯）……如今，我大可以向众人炫耀自己是个性感尤物（嘿，我读过玛格丽特•艾特伍、杰曼•格里、苏珊•法璐迪，谁没读过呢？），不过既然札克都把我当作性感尤物来炫耀，我为什么不照办？
　　我知道这一点说服力都没有，但是被札克认为是性感尤物，那就够了（脸红）。
　　不管怎么说，在这次盛大的庆典圆满结束后（我在卡拉OK时唱得很难听的Iggy Pop那首《过客》不算在内），札克和我被整个奇幻科幻圈子当成了明天的汤姆•克鲁斯和妮可•基德曼……哦，不包括糟糕的离婚。

（完）

让人流汗 ：）

天才的恶搞，狂汗……

虽然我很喜欢崔斯特的故事，但说实话他的小队里除了他以为我没一个喜欢的，他还是SOLO的时候帅啊……

简直是彻底恶搞啊～～

看完厥倒10分钟。。。

以前好像还有"和阿提密斯·恩崔立干一杯" [s:2]

无语。。。真得无语了。。。

晕了哦..

想杀人！

这个 这个 比较乱来~~~~~

我的偶像们……

tryl:阅读
5分钟后
tryl:士气崩溃
tryl:精神崩溃
tryl:逃跑
tryl:……

不用同人的EG我就已经很不喜欢沃夫加了，其实这篇文里形容的野蛮人我觉得很中肯呢。

这个。。。。真的比较强！差点昏到

怨妇~~~这就素怨妇~~~~[s:13]

看出了一身冷汗~~~~~

哎呀，这个如果放到我那里去，大家就会提前有个心理准备了[y:19]

不过，先问下，这个坟是谁刨的[y:26]

作者实在是太强了，太能YY了