查看完整版本: 《天赋》简介兼短评 ("Gifts" by Ursula K. Le Guin)

《天赋》简介兼短评 ("Gifts" by Ursula K. Le Guin)

[attach]6128[/attach]6HE9e3`1T-f/R

[e^0Q*C'd 在龙堡放了，在这里也放一份吧。 :)p8`-Q5Z$]6D
======================
F2gd
J3d(h@d_%F B4['y],N
O-xaLx1|

0T8G~!Ir.t+X3J$_ [i]把自己当成瞎子是件古怪的事情。
0z/pQ%P^ C'W5Z 3O5Y9|3UIaj
想要作弊，想要偷看，想要看一眼，仅仅一眼。现在如此困难、如此复杂、如此笨拙的每一步、每一个动作都会变得简单而自然，那么的自然而然。心里这样的想法，从来就没有断过。想要揭开眼罩，哪怕就一小会儿，哪怕就一只眼睛，哪怕就看一眼……
yJk#?)tC
?J:A g.Y6V 我却没有揭开眼罩，虽然它曾经滑落过数次。滑落的瞬间，白天的强光刺得双眼一阵目眩，只得紧闭起来。5F7Es1B7I4r

a/P7JP,{J 是的，学会成为一个瞎子是一件古怪的事情，而且困难重重，但我仍然坚持着。看不见外界所带来的无助和苦闷，使我越来越暴躁，越来越恨戴着的眼罩，然而我却也越来越害怕揭开它。它让我不至于伤害不想伤害的人。戴着它的时候，我不用担心会无意间杀死我所爱的人。我仍然记得因害怕与愤怒而犯下的错误。我仍然记得当时的惊恐，当我以为杀死了自己的父亲。K2HoMQd
y-@ Ru%F
如果我学不会如何使用自己的力量，那么我至少可以学会如何不去使用它。[/i] qH9YY8C$~3G K
'I.J$Kw%`!k}b0o
<><><><><><><><><><><><>3fyh-C*k
hlc"YO"RG
以上是《天赋》(Gifts)的引子。该书是《地海传奇》的作者Ursula Le Guin的最新系列--“西海岸系列”(The Western Shore Series)--中的第一本。
)u7plU)L,n6H!r
:bA h1Y M9_i5Awm Y"F4Kg 作为一个全新的系列，西海岸的背景还很不明朗，我们只能从小说和卷首的地图略窥一二。ZM d,{#{1RW2N
1Z%B#Y;G+I[
西海岸的世界被大致划分为南北两个部分。南方广阔的领域，被称为低地(Lowlands)；而北方的一片山区则被称为高地(Uplands)。低地的居民和你我一样，是并没有什么特殊能力的凡人。但辛勤的耕作也能过上安定的生活。
gmhisH #|jx{W*sK b(m
相反高地是一块贫脊的土壤， 零星散落着几座农庄。虽然物资匮乏，这些家族(Domains)却拥有着超自然的能力，或者被称为天赋(Gifts)，世代相传。家族之间的天赋，各不相同，从与动物沟通(Calling animals)到扭曲事物(Twisting)，或强或弱，不一而足。每个家族所独有的天赋，也成了保护自己家族血统纯净，不被吞并的有力武器。而家族中能力最强者，会被尊称为Brantor，负起家族的重担。
mv3O1I bbR!I 9^$bk8F9NSX;k8v
故事的主角Orrec是Caspromant家族的Brantor的儿子。Caspromant家族的天赋是逆转(undo)，只要眼睛注视着一个事物，就可以将它的成份进行逆转，从而毁灭。是一份相当强大的天赋。往往只要一个眼神，就可以杀死敌人。,gP#f$`h6m

+M*F1hs~*{t$S0Y Orrec是现任Brantor的独子，他的母亲却是一个低地人。被寄与厚望的他，却一直没有显现出拥有天赋的能力。Orrect是否真的拥有天赋，也成为串起在整个故事情节的一条主要线索。然而，在几次偶然的事件中，他却显示出强大的毁灭的能力，但自己却无知无觉。意识到自己的能力，充满危险，却不能控制，Orrec决定将自己的能力封印起来，于是就有了引子中的那段内心独白。,Nl'Z"FW

l9nv _#hVk 女主角Gry的母亲是Barres of Roddmant家族的Brantor，她从小就显现出家族独有的天赋--与动物沟通。Gry的家族与Orrect家族是世交，通常她们的能力会被用来在狩猎中，召唤野兽前来，然后接受捕杀。而善良的Gry却拒绝这么做。
/k;d3R-^*@6WDV
J{-?;sc!Qt Gry为眼睛不能视物的Orrec训练了一条导盲犬，于是，两个没有办法使用自己天赋的孩子，走到了一起。,};O/^o8A
B3\'o\ o
这部小说依然是典型的Ursula Le Guin的风格，行文优美，引人思考。但Le Guin小说，情节性稍弱的缺点，在这部小说中也有体现。过了创作颠峰的Le Guin，在某些部分的处理上也略现拖沓。然后，这些小的瑕疵并不妨碍《天赋》成为一本优秀的奇幻小说。
8T:t1bN H8w D 'cm-Mn5z6v^)Oh%l*`
O
评论认为这部小说探讨的主题是如何正确的使用力量(Power)。小说中，对于挣扎在生存边缘的各家族来说，力量成为迫切的需要。为了生存，必须拥有强大的力量，而强大的力量往往又充满了危险。该如何正确的选择？挣扎与抑制，成为了重要的主题。书中自我省视的情节，充满了Le Guin理性的风格。
0}q{
[)V
*j }@#p0W:[ 然而，这只是本书一个浅层次，或者说表面上的一个主题。当一切悬念在结尾处水落石处之时，读者才恍然大悟，其实本书还更深的里层次的主题：如何寻找到自己真正的天赋，而不要迷失在别人的眼光之中。将这一主题隐藏得如此之深，正显示出了作者非凡的功力。 eX#[-cC f4]
7w'I6SH_&v+b
这本小说，为Le Guin赢得了PEN/USA award。喜欢Le Guin的读者，当然是不能错过。

感谢Deathhush 大人的介绍，顺便问下你有Gifts的英文电子版么？
O9y
y@$C
s,xq 有的话能否分享一下，
]},mC;^l Ursula的大部分作品我们都找到了，就差这本……

俺没有啊，我看的是从Amazon上买的实体书。顺便说下，第二部"Voices"更加精彩。我一时忍不住买了Hardcover，但绝对是值得啊!

[attach]6214[/attach]\4f6H)i*ugd#K
uhEgu6O%~
咦？这是美版的封面么？爱尔兰这边的书店是这样的

我手头的 Gifts 和 m_hunter 是一样的。
1u8^b4Q&k2r,d Voices 的 hardcover 字大行稀，读来十分不爽，只好再忍忍，等 paperback！ &v.duQ~8C6aDE|
顺便小声抗议一句： “情节性稍弱”在我看来根本不是什么缺点。Gifts 在我眼中完美无缺啊！J$Z4K;Ey YY Z

n B
\lh }1l [s:10]

呵呵，丝管大人也来了~~T.CR3\1s5p%S
其实Gifts给我的感觉，是没有太出彩的地方，可能这本书讨论的主题对UKL来说略浅了一点 :p_A3Vd TZ4YP rY
f(E
Q8x0m'A
相对的，Voices真是让我欲罢不能啊。本来我的意思是为Gifts写一篇短的简介，然后为Voices作一章翻译加一篇评论，结果掉到游戏的泥潭里，把这事儿给搁下了 [s:3]

什么时候有中文呢....[y:18]

“相对的，Voices真是让我欲罢不能啊”\.S5li B

'`;d,db9prKb2Aa` 唉，Deathhush，我的意见又跟你不一致了，呵呵。我觉得 Voices 这个题材，反倒是老奶奶所不擅长把握的，我看完之后很失望呢。

英文学的奇糟无比的人在此痛哭而过…… zD:NMb7dH
地海系列的书在网上都有英文版本，可惜文字的障碍实在太大了……
plu5}O~ 实体中文书这儿的书店均没有发售……真郁闷……
)P'BjD ~ 2kn%P9~i KN
[s:5] 后悔怎么初中三年，高中三年，大学四年怎么就没把英文学好了……痛哭！

唉！C.E o4t3IIJ
在王府井的外文书店看到了第三本“powers”，精装，厚厚的，拿在手里沉沉的，封面图片也很吸引人，[s:6] ，啊！
wFm*\Ad T 可是好贵！150元人民币，即使现在打9折我也买不起。唉～[s:5]q r~O6i2f%F8y
L4k([4b0K{L
对了，现在王府井的外文书店原版书打9折，不知何时结束。报告一下～

在马来西亚出差，正好看到书店里有"Powers"当然直接入手了，第一天读到快1点，真对不起来听我上课的客户...)G"A["Hb?w%`%q
64马币，大概130RMB的样子，真是开心~~~~~~[s:7]

真是嫉妒楼上啊！[s:5]