查看完整版本: 阴魂VS龙巫妖（转贴）

阴魂VS龙巫妖（转贴）

翻译：RabbitSlayer 来自：龙堡论坛7iuI#Ko6v]
译自《The Return of the Archwizard book 3》
bc
r vBTJ|\Ofa P3ax-k)} Q!c
[img]http://www.o-love.net/realms/covers_small/pic_arc3.gif[/img];b-e R:U~4hd}4uI
2L:km`"t+z
人类又来了。他们登上Malygris(1)的山坡，在他的洞穴外反复跪拜，吟唱，歌颂，匍匐，祈求他的恩惠。真烦人。他告诉Namirrha(2)别让教徒们在他的巢穴外吵闹，但哺乳动物什么时候听过告诫？Malygris应该自己起身，用闪电消灭这整群人，可那之后他就不得不出去觅食，而他现在毫无食欲。龙巫妖(3)只为填充他们的吐息武器而进食，而Malygris已经一年多没有用过他的闪电吐息了（甚至都没有离开过他的巢穴）——至少Namirrha上次屈尊来访时是这么说的。
D5E P,oo{~4f*x
N6S&^/kZ.O4b&D 有活物——有人类——躲在他第三号白金堆的阴影里。Malygris感到一股苦涩的怒火填满他的胸膛，他将长有利角的巨大头颅转向入侵者的方向。那些温血的家伙就不能让他独自清静清静？一对黑影从黑暗中显现，但并没有完全离开他们隐身的黑暗，他们转向他的方向。

j*RH'g Cy4Ym,Pe
?] WLeW wEO Malygris不明白这些哺乳动物怎么绕过它的传送陷阱，也猜不出他们如何避开他的魔法警报。但他知道这是他容忍的极限，而这样的入侵是对他最后一次侮辱。他张开巨口施放闪电吐息。在充满整个洞穴的噼啪闪光中，Malygris瞥见那对身着黑袍的黝黑人类翻滚过他的宝藏堆，一头撞上洞穴岩壁。他们瘫在他的钻石堆上，焦黑冒烟——但不可思议地——多少还活着。"x2XK/f.}(vM
kt,o oNu5[e?3V
Malygris继续盯着他们的方向。自从Namirrha把他转变成龙巫妖以来，他就对翼展距离内的任何活物异常敏感，他清楚那两个人类受到了重创。哺乳动物非常脆弱，估计他们至多还能活几个小时，他不想在他们身上浪费更多的吐息攻击。如此，在他不得不离开巢穴觅食前仍留存两次闪电爆击。*g9nSp^6K?R
N CD'T$y3[d
但那两人没有断气。相反，在接下来的一个多小时里，他们的体力持续恢复。首先他们爬到被Malygris的闪电融化重塑、曾经是一堆金币的一大块金块后面，接着就躲在那里迅速从创伤中复原，同时用连Malygris都没听过的古代人类语言互相交谈。这是活物对他的终极侮辱——没有畏惧逃离，甚至没有安静地畏缩在角落里。Malygris恨不得把他们撕成碎片，但自去年起，他光秃秃的骨架从脊柱开始都沉在蓝宝石堆里，他不想放弃这一舒适的卧姿。 A)l1wR} z&s? T

?j&xQ"E!};S0i-i 一个低沉深厚的声音，至少对人类而言，用通用语喊道，“最伟大的Malygris，没有必要攻击。我们没有恶意。”
#Vklj*Y9_
t)\#[z)M*o Malygris对此考虑片刻，然后回答，“如果你们没有恶意，为什么躲在我的宝藏堆后面，就像巨龙猎手和财宝盗贼？” ?WKS)JR/J

p"E
\6C\ {M2U 伴随轻微的叮当声在岩壁回响，那两人从藏身处走了出来。他们步入Malygris的视野，一个是战士，另一个是牧师，两个都身着刚被融过如玻璃般闪耀的黑色铠甲残骸。Malygris再次对他们放出电击。8|FFMj2_

|-Q8qc\1G*r&Q:F0S 这次，强大的闪电能量将他们钉在岩壁上，四肢僵硬冒烟，战士的青灰色眼眸和牧师的青铜色双瞳焕发出魔法光辉。他们光泽的铠甲从身上汩汩流下，在脚下形成小黑洼。黝黑的皮肉从胸膛融毁殆尽，露出底下的黑色内脏和暗黑骨架。脚跟和手掌因为和岩壁的猛烈撞击已经血肉模糊。T3|(X fS-c(R

y[gOBfl)`v`}GC 然而，当Malygris吐息消散，他们仍然活着——象稻草人一样软塌塌的，散发着烧焦肉体的臭味，处处骨骼外露，但还活着。他们落回地上，躺在那里呻吟了半小时，最后终于恢复了足够体力，再次爬回宝藏堆后面躲起来。
5vr;cW&Z
FJv1I
x4Y H{.w 有趣。
$m5xB5](GIJ
dK'k\X 这是长久以来第一次Malygris对某事发生兴趣，上一次是在他的配偶Verianthraxa丧命于对keepists(4)的无谓侵袭中——那次攻击是Namirrha用他那渎神的卑鄙魔法迫使他们发动的。Malygris从蓝宝石堆里抽出双腿并让它们恢复知觉。他从无数宝石中直起身子，摇晃着无肉的空骨架，穿过洞穴来到那两个人类畏缩的地点。
i#V%]/Ix"U&a.v
bG v qF0?%^ [ 不，他们没有畏缩。tya6[m

9m3y jX7w 他们靠墙坐起来，用半融的小眼睛向上瞪着他，甚至毫无惧色。刚才裸露的焦黑胸骨现在已经重新附上黑色肌肉，甚至连疤痕都正在从新生的肌肤上消失。Malygris一爪一个抓起他们，惊讶的发现原来破烂的手脚如今又恢复原样了。2vX5n/YJ&J'K-l
2hg Kp7iJ
“你们是什么人，竟然拥有巨魔般的惊人复原能力？”他问道。
^m w5P0PKLP
&T |"yk't1h[ “我们是阴魂城(5)的王子，”青铜眸子的那个说。“我是Clariburnus(6)，这是我哥哥Brennus(7)。”|/Ly}7Fo$f

n7v mqE5o"[|!X “你认为我会对你们的名字有映象么？你们的傲慢让我忍无可忍！”Malygris挤压那个自称Clariburnus的，骨骼破裂的喀喇声令他满意。他感觉对方的身体在自己爪中软瘫下来，但那是其正承受痛苦的仅有表现。他将骨头巨口转向青灰眸子的那个。“我问你们是什么种类的人，而非你们是谁。”
-c7n/_us q-J7rl~
@,?o:V+l
“我们称自己为Shadovar(8)，”这个答道。“在我们的语言中意为‘源自阴暗’。”
d0R~T|YF8~
\w8qmUMUL{ Ti_
“啊，那么你们是阴魂(9)。”Malygris道。阴魂是用自己的灵魂交换阴影本质的双足哺乳动物。在白天，他们看上去和普通人并无二致，但随着日光暗去，他们就会变得强壮。“我现在明白了。在我几百年的生涯中曾遇到过几个阴魂。”q R,T&V:hvB

8C_2M4U(K[&Cj 好奇心得到满足后，他收紧双爪想挤碎他们——但他的爪子忽然空空如也。他感觉他们从他身后冒出来，便急转身。只见那个青灰眼眸的从他巢前阴影中走出来，另一个身体被压碎的躺在上面的低凹处。#A;?&~+u;T-^i
GXS6g}(?
他们正处在他和他的命匣之间。H+FS2Y8Z"r'jn.R

!NP,O#[/trA “Clariburnus和我是阴魂，”他说。“但并非所有的Shadovar都是阴魂，而阴魂不都是Shadovar。Shadovar是指阴魂城的居民。”!J:Joba8_$C&{3O

.K8U,nY gE “我了解你的文字游戏。”Malygris开始靠近，他硕大的尾巴前后甩动，将成山的金币抛向暗空中。“那么试试看。无论何种方式，我最后都可以得到我应得的享受。”
$L%@"D |mi
#?b
o(F z"I7Rcj[^ 这个青灰眼眸的——Brennus——举起手说，“停住。我们不是来偷袭你的，但你已经攻击了我们。”o"{HFAfJQj
pVgw-sI"vw_-?~!o
Malygris停下来，并非听从了这个人的命令——他没有——而是因为他不齿地大笑起来。o V9z0y|+N k?

V"_\+`7UZ “你威胁我？”微小的闪电开始在他的鼻腔舞动。“真的？”+H8_#q,TsF.zp
nC8n%Jj:w3q,\)A
“我们没有威胁你。”这句话出自那个被压碎的人，如今他已经恢复到可以坐直身子。“我们来是为了谈判。”g!Z3^(BX

^Jk$E L “谈判？”Malygris坐在他的后肢上，一只爪子挥向身前的地面。“非常好，你们可以献上赠礼。”
^`S$QU@Z8?W o+@9?:e)})|9u
那两人——Shadovar——对视一眼，然后Brennus 说，“我们没有带赠礼来。”
:qU lP%\|P;U6J 9qZ;W4qb(cVHc
“没带？”Malygris吸气。更有趣了——无礼，但是有趣。“你们乞讨却不带赠礼？你们恳求却不做供奉？”
c|N*G B
pj znXc;K?1Y “我们不是来乞讨的，”Clariburnus回答。他站起来——仅一刻前刚被压碎过——跛着爬下巢，站到他的同伴身边。“但阴魂城的确可以奉上些赠礼。”
ym/J7v.tE
^${F;@7P k,O Malygris感觉Namirrha进到洞穴里，于是转向入口。亡灵巫师早已进来，正沿着Malygris那些圣餐杯宝藏堆之间的黄金过道走来。即使以哺乳动物的标准，他也只是个皱巴巴的老秃头。%pu7i]bC


o l:Z_$J%`9h+LL)q:q “你们这些活物！”他咝咝道。“你们以为我的洞穴是可以随便进入的么？”
Uk7qjv\
YH#Lj;nv8tz Namirrha装出一副惊恐的样子，停下脚步搓着双手深鞠躬道。“万分抱歉，神圣者。我被告知您正四处投射闪电，猜想您可能需要帮助。”YSF{.D M k3e0o

U#lo9[`a!}!z 亡灵巫师用若有所指的眼神望向Shadovar。
%r[Tf^ r y#sxt!N q
“你认为我会需要一个人类的帮助？”Malygris讥笑道。“如果是那样，你会拆散我的骨头撒到Blight(10)去。”0lj%j$K*w
"M\ZFLn}
“如您所言，神圣者。”Namirrha回答。@6Q4S9\_IZ,X*j~T
uL7J.o i6Qp
正如Malygris所料，亡灵巫师开始轻抚他的护身符，而自己的怒气顷刻间烟消云散。n\2^S\6~ \

qb8z;bg i Malygris恨这样，非常痛恨，但是他无计可施。让他攻击Namirrha，还不如让他重新长出久已烂光的表皮和鳞片。他从鼻骨到尾骨都是亡灵巫师的造物。而这个狡猾的老家伙为了改造他花了不少心血这一事实，反而像是往他的伤口上又撒了一把盐。-Y4gi;J~qrts
K.[uU r4BJ
然而，Malygris还是听到自己说，“不过也许你可以为我效力。这些阴暗家伙——”他的一只爪子弹向Shadovar的方向，“——带来一个提议。”
l(`#UqC
!y4W0Ez]Tq Namirrha挑起他的白眉。“是么？”他沿Malygris身侧走来——一个稍显漫长的过程，前后用了大半分钟——在Shadovar的面前停下。“那么阴魂城有什么提议给伟大的Malygris，Blight的宗主，以及他属下的巨龙？”9YkN5e1R'w

t!@b,F5}
F*K9A^l 那两个Shadovar对望了一眼，然后Clariburnus耸耸肩说，“我们很乐意将散塔林会(11)从Anauroch沙漠(12)除掉。”
{,k{Dy*\w !f
Z!u#[1|
“除掉？”Malygris咆哮道，“那我的部下吃什么？我宁可除掉你们——”
i|-w!Ilr6Z P1I
YX?+j5C%o-Q*W5V4r “听完他们的提议会有损失吗，神圣者？”Namirrha再次轻抚他的护身符，而Malygris再次感受到一股麻木的沉静降临。一抹笑意出现在亡灵巫师的脸上，他继续问道，“那么Shadovar希望从这一小小服务中得到怎样的回报？”t:L*ngJ\
P"X^ oJ \P4S
“这项服务并不小，”Brennus说，直直面向Namirrha，“而我们希望的回报如下：和巨龙和平共处，并且在与费林魔葵(13)的战争中得到巨龙的援助。”
eXc"lv$m~0q1RlAq
%X~#`4m/\(T3L^
Malygris伸直脖子向下望着Namirrha。“与费林魔葵的战争？”ND Wk@5Z6I7E2S8Q

&s-_.\1oUy8S/A%fks)u “我不是早就建议您多出去走走么，神圣者？”Namirrha回答。“它们逃出了禁锢，并且占据了Sharaedim(14)。”
c F#Li3n'N} q5d6aT/x.J@O
“Evereska的Sharaedim？”Malygris饶有兴致地哼道。“精灵们最后的避难所？干得好，我说。让它们留在那里好了。”
.OQA
L+o{t ^$JBNxVfX
Namirrha又一次将手伸向护身符。Malygris试图探出一只爪子阻止他，可是发现自己的脚太沉，指头僵硬。
'GzQh Px#LISr o |-njnsdO8K&|
“事情并非如此单纯，伟大的龙主，”Namirrha说。“费林魔葵对我们所有人都构成了威胁。甚至您的运输队都被迫向南北绕道而行。”P;d0Dg(hr3n M6_
:P,G*et%^*Bw
“啊，我的运输队。”虽然Malygris对Namirrha提到的运输队完全没有概念——即使知道，也不关心——他发现自己正煞有介事地点着头。“我们不能让它们影响我的运输队。”@C-bJSe
l

Gz+a.j5p };I9`;\ ua Namirrha向Shadovar露出微笑。“如果Malygris恩准，他带领的军队将所向披靡。当然，他的援助比仅仅将散塔林会赶出Anauroch沙漠值更多回报。”&\r)Y*A m1}C

sdU+s i1]x “怎样的更多回报？”Clariburnus问。
{$E#M Ix-vad~n

Q/c7P8a%H,Q6lXm Namirrha表情严肃起来。“Malygris希望看到他们消失——从费伦的大地上彻底消除。”
t:z X.}.h
7h`Ls:ojvd_ “那么让Malygris自己去干吧，如果他的军队如此强大的话。”Brennus回道。“Shadovar不会效力。”
rjO7^&mr.a.B
%v:tOIerZ “不会？”Namirrha质问。“还是不能？”
VQq?Y"E\K cM7N0zLH%w \W U
两个Shadovar的眼睛同时冒出火来。“对你来说都一样，”Brennus 咆哮道。“我们回费伦不是为了替拜龙教(15)打仗的。如果你不接受我们的提议，可以肯定散塔林会将会接受。”0p4d9XHoR5c M

l9x2g.b.?&Kn(A Namirrha向前跨了一步，也许对身后Malygris威武形象给自己带来的安全保障太过信任了。“那为什么你们不去和散塔林会谈却来找我？”c@Te}%U3gm,V

e8d0c!K ] Clariburnus伸长脖子向上看去。“因为散塔林会没有Malygris。”
3Pl
wH/Y%l (r)qh*o-tB-B/Z
“如果你们寻求我的帮助，那就该带赠礼来，”Malygris低吼道，因为被完全忽视在谈判之外而气愤。他和任何其他人一样清楚谁掌控着自己，但是表面上他还是要坚持尊严。他仍然保有这一点傲气。“你们应该向我祈求。”
M0E rIJ(t.c
lw2O` Z {;^7`+bp V
“没有那个必要，Malygris。”Namirrha轻抚那个该死的护身符“这些是我应该代为谈判的小事。”!B\N0d+}P\3uP

CHZ?*a!\ “很好，”Malygris说，这也是他的意图。;b/G]SF~

GV7I It GkY d Shadovar安静地瞪着Namirrha。h]0C!Wmd{L-e,o5a
3Z B+h3Hm!?
Namirrha沉默了一会儿，然后点头，“成交。”他将手伸向Brennus。“我们达成协议了。”4\1~0}[o_1I
0i]/E1F/B~
Shadovar瞪着伸出来的手，似乎不太确定应该作出何种回应，然后越过亡灵巫师的肩膀望向Malygris。“伟大的龙主会遵守这一协议？”
4h/P8` \ nk2K
?E*M\,c@@c
{ Namirrha点头并抚摸他的护身符。“当然。”
/WRlOU_ v
mB|VB+Dd(`g “很好。”Brennus绽开一个大大的微笑，一口连Malygris都不得不妒忌的尖锐细牙暴露无遗。“成交。”0sYWXj.Jq&]S/m

9[H:B3N!Wx 于是这个Shadovar握住Namirrha的手，以迅速得连Malygris都没看清楚的动作，将他拉向自己，撞上等着的玻璃般黑匕首的锋刃。Namirrha震惊地尖叫，试图向他的仆人求助，但是这个Shadovar的手如一团黑雾罩住他的嘴，Malygris则没有任何帮助亡灵巫师的想法。Brennus先将匕首向下推到对方胯部，然后再向上从正中间切开对方的身体，最后让两半边分别倒下来结束他的突袭。
rA|bRX
Kp|}^2|j9v 当他干完，那个该诅咒的护身符就挂在他黑色匕首的刀背上。他让护身符落在Malygris的脚下。
xTR&}],lU IB6w`D
“这就是你要的赠礼，Malygris。”
3LB-h_g
"c |(U~ e5X#@%Y Malygris谨慎地看着护身符和那个Shadovar脚边血淋淋的肉块堆。“如果你想用你们这些活物的背叛行为来讨好我——”
1p,x uUI#Lc~ 8N6_ P9IR["D^
“我们想以此回报他对我们的侮辱，认为阴魂还不如散塔林会的乌合之众。”Clariburnus回道，“以及他对你的侮辱，把你这个蓝龙宗主当作训练有素的猎狗使唤。”
9w"o C0nkD(n
.bYO-d;d"^5mpx5N}8L 如果Malygris还有嘴唇的话，他早就笑开了。“为了这个，我感谢你们——但是为什么我要遵守他签订的协议呢？我的蓝龙们需要散塔林会员充饥。”0O-w{7R$k[

X
JPIus4V “他们会在战争中吃个饱，”Brennus回答。“这我可以向你保证。”
{1_X)K:u6K+z[
cS)DDW&xJ “如果你仔细考虑一下，会了解你仍被Namirrha的誓言束缚，”Clariburnus说。“你把自己卖给了拜龙教，如今就连我们阴魂王子都无法还你自由。”
K#q;@Y)y0]{-zW
o0xBr1J&U 2v!FKD+u
---------------------------------------------------------------------------------\kL M0cL%a\7~0t|
(1)      Malygris:Blight蓝龙群的首领，为了打倒前任让拜龙教把自己变成了龙巫妖c5\h8dp[
(2)      Namirrha:拜龙教的亡灵巫师，把Malygris弄成龙巫妖的人，小角色 ；）+DGS Op/xaD+a!s
(3)      龙巫妖:Dracolich，就是生前是龙的巫妖咯…因为lich在设定里指生前是humanoid（类人）生物者，象sun elf lich, drow lich之类，所以又分这一类出来吧…大概 ：）#Y(w h[3cY5F,e _,b'O
(4)      keepists：厄，不知道是什么势力… v4U%X.Yu
(5)      阴魂城: Shade Enclave，古代纳瑟瑞尔(Netheril)幸存的浮游城，因为及时躲到阴影半位面而逃过大灾变（就是造成纳瑟瑞尔覆灭，魔法网一分为二那次）
\Z#[(h)@5F7K;@ (6)      Clariburnus: 阴魂城主Telamont Tanthul的儿子，和其他十一位阴魂王子一样是强大的影法师(Shadow Mage)JDJ(|(W_CV
(7)      Brennus: 阴魂城主Telamont Tanthul的儿子。根据设定他是么儿，但在本书中他至少比Clariburnus(11th)和Melegaunt(12th)年长，这里的翻译从书
u.W3a:_J (8)      Shadovar: 就像Brennus解释的，“Shadovar是指阴魂城的居民”，古代纳瑟瑞尔的遗民
:M9|j?\+g7x%r (9)      阴魂:Shade，就像Malygris解释的，“阴魂是用自己的灵魂交换阴影本质的双足哺乳动物”，除了皮肤灰黑，看上去和人类没有大区别
{$gH
gH"} (10)      Blight:厄，不知道是哪里… 9q4d6v_|
(11)      散塔林会:Zhentarim，纷争神Bane的暗黑情报网，费伦上的黑暗势力之一，确切些，是个minor dark power
X.~O)hY qz#~Y0SJ (12)      Anauroch沙漠: 费伦上最大（如果不是唯一）的沙漠，据说是古代纳瑟瑞尔和费林魔葵之间的魔法战争造成的，原来可是沃土6bJ B'RGo?(Pu
(13)      费林魔葵: Phaerimm始原魔法生物（之一），和魔法网的天生联系使它们能只用想的就放出威力惊人的魔法，而无需念咒或手势，所以施法速度非法师能及

ID cy$b2m.xlW
c (14)      Sharaedim: 围绕精灵城Evereska的高山，而Evereska这座古老的精灵城则是继the Retreat之后费伦上仅存的精灵聚居地（之一）/\0KH5]-u%U
(15)      拜龙教: the Cult of the Dragon，Sammaster创立的黑暗组织，费伦上的major dark power之一，崇拜巨龙，特别是龙巫妖，他们四处游说巨龙成为龙巫妖

阴魂的本质是什么？

他们是属于不死生物吗？

回复 #2 frogbaz 的帖子

阴魂不是不死生物，阴魂是个模板，比如恩崔立就套上了一个。

所以我还是觉得「阴魂」这个译名不妥，容易被误会为不死生物，还是翻成「黯影」如何？（趁机推销[s:11] ）

Zhentarim是major dark power

“强大的阴魂法师”，居然不是龙巫妖的对手？那他们的父亲对付这条龙巫妖应该不成问题吧？

看起来这些阴魂是需要蓝龙大军作为盟友共同对付散塔林会？还是魔葵？

[quote]原帖由 [i]夜影如歌[/i] 于 2007-9-11 10:49 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=61113&ptid=6454][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]s3s(B"UXA)q
看起来这些阴魂是需要蓝龙大军作为盟友共同对付散塔林会？还是魔葵？ [/quote]%`"tb,DxGb
?`M)@ YTv
l
后来那些龙被召去对抗费林魔葵。

oh,lord..........

有这条龙巫妖的资料吗？能将两个传奇法师搞得几无招架之功？

[quote]原帖由 [i]太湖甘棠[/i] 于 2008-3-21 23:02 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=97314&ptid=6454][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
M
V\1N$iig4y 有这条龙巫妖的资料吗？能将两个传奇法师搞得几无招架之功？ [/quote] BX$y*^9Y7~5b+D

9G4RixRhg 牠是极老雄性蓝龙龙巫妖。

Arcanum 大人真是好耐性SX Y.\ qV

5X U J(cTu;lC5Oe3u j/yAK E'NV]
[color=White]我是认真的[/color]

所以说值得尊敬嘛，艾坎能大人是个好老师。

艾诺奥克的蓝色君主。所谓阴魂模版是什么样的模版呢，那位达人给指个路？

[quote]原帖由 [i]magicbacon[/i] 于 2008-3-24 15:29 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=97817&ptid=6454][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]#? Lhac}W
艾诺奥克的蓝色君主。所谓阴魂模版是什么样的模版呢，那位达人给指个路？ [/quote]
|5s3b:htr
MP1]:IJ 请看《Forgotten Realms Campaign Setting》中的Shade template。

只有这些吗
qD*y_5P 还有其他的吗

费伦的龙巫妖有几只啊

[quote]原帖由 [i]wangle1949[/i] 于 2008-5-31 23:06 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=106443&ptid=6454][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
V6|)@RqZ2Ic 费伦的龙巫妖有几只啊 [/quote]L b&eU)h?

nz U~%~fA;I 曾出现的至少三十几。