Lala 2007-3-31 21:08
英文诗歌《烧炭翁》
[attach]5926[/attach]p,C'F/F|j;Ty
fV a.e8`u'r"l
[color=blue] 中世纪的烧炭人(插图)[/color]
V%uA4x4oy\P
2|:ai6bYy\!FNI.L
:M`sZL`
The Charcoal- Burner 烧炭翁(一),I0J4e]xUQu$V
Q'd
t0QxPg ioT@Y
%eK/IUI3W"Th
He lives within the hollow wood,bl
bM&j@}%n [
Wsh'Y:S/t"j[
From one clear dell he seldom ranges:
#z"DFu
`Mp
1`O4~6s:wk
His daily toil in solitudeg@ts@Bl0h&}
2eH4l_%BnV.EDz
Revolves, but never changes.
%S3U*N6TN
5Gh/@b)y_J
A still old man, with grizzled beard,PN4Kk8z)b,H
t})n;@|,Hv]
Grey eye, bent shape, and smoke-tanned features,#s+^P:xO F0]
^4Js3d$B.gYr_@
His quiet footstep is not feared$z9_#piI#Nr7X1?
;gF%A8p V
By shyest woodland creatures.&KBe4tiXTt:N4Z
~0\2|*uEN
X
他在空虚的林子里住,
lF[y4`7M.xd"N3^
o3w4VZel
在那空气清新的小谷里很少走动:C#[{woGJz`
CO
L;c^K0B} ft
他在孤寂中每天辛苦地劳作,
.uDO%vX7r]
(S]5E.Q;?+@g}%nx
星斗转移,从不惊恐。-ywo
}d0O#f
4D~l[dsLB-QS
寂静的老人,长着灰白的胡子,]
RzKqU"UY
g ^w5GzK
^[*w8q
灰的眼睛、烟黑的特色与弯曲的形状汇拢,2QBl?&@M5uHN
6g3`5l/C~d+q"r4F LR
他那安静的脚步无所畏惧;zpH%y!p
6kaH/xG,`0F1nX \
.最怕羞的林地动物也不会震悚。K~&j&B WO~}
aIRfOd^K
I love to watch the pale blue spire?J'D:|@J&~J]
m6i,c ]~8f1u
His scented labor builds above it;
W!zdS?JPt_.`
ZcRS z
j
I track the woodland by his fire:
%YgdqVTxL"j5lfv
}5Q{2L]e-s8i
And, seen afar, I love it,6zq0~5R"}#@A
T"U EBvT
It seems among the serious trees6tL1zc;u_
)Z9QH&sx2kEBK8|
The emblem of a living pleasure,/K/^a7]:\+^t*x
\;huF
Hs-i
It animates the silences-\"X^5^D3Q4h4|
GT5Y8dlp%p&A#Ia
As with a tuneful measure."Rd/AZL
Gu-^.N
d?/~!XY)le
我喜欢观看淡蓝色的尖顶rY ^ x,d ? K;x
B(}^AJ!jA!^$F'N
;欣赏他的劳动高于它的建造;
L'r%}{\
oq?9b#^5J ?
我通过他的营火跟踪到林地:@#F3WRQ_:{
,l
s9z rmM
并且,远远看见,我爱上了心高气傲,b n"p:yF*xr*t)cf
$Uh2X"W5nCs!G
那好像在严肃的树丛里fm2w"l_@&I9e
z1{4f&wc*h.]?*Ji8Bh
活着快乐的标志,多么幽奥,{ wF,b%N
I1B!K{
O&T8nO
L&v#f._
这使得沉默具有了生气
Co z+i#NZ9ri
Z*j2N{)\KlVu3tIbr
如同与一支和谐的心曲一起津津乐道。
~)M8d.Fb#Ks;C4S#];NA
&c:Xx
cg6atA._
;V/r7x?wlue
The Charcoal- Burner 烧炭翁(二)x2n}~9@
m,@A#[
\\3g[xC{zpY)q
And dream not that such humdrum ways
/Uon H+|d&S1H
"S K ypE
Fold naught of nature's charm around him;n jL
C,W"['`x
Ez4JBvq,D2G.gl H
The mystery of soundless days
(~${p+k*P{M,\