青萝 2007-3-31 19:08
一段有趣的QQ对话
BY 青萝 & 雪绒花和庄静
青萝 21:52:23
我今天想到一个问题，大家说圣武士到底是怎么结婚的？他的妻子和他如何相处？
雪绒花和庄静 21:52:46
怎么了？有什么困难的
月精灵 21:52:58
和同事结婚，是最佳选择
青萝 21:53:12
办公室恋情是最靠不住的
月精灵 21:53:20
而且......很多圣武士是先结了婚再成为圣武士的
雪绒花和庄静 21:53:38
女圣武士……如果被俘虏了
青萝 21:53:51
难道是神也知道他们成了圣武士肯定会离婚，所以先让他们把孩子留下来？
雪绒花和庄静 21:53:55
那些邪恶的存在会……
月下独酌 21:54:23
这个家庭肯定没幽默感
月精灵 21:54:46
圣武士未必没有幽默感
青萝 21:55:02
我觉得他们的家庭生活很可能就是传说中的相敬如宾，举案齐眉
world 21:55:09
让我想起了BG2里的凯东
雪绒花和庄静 21:55:22
恩……
月下独酌 21:55:34
守序的家伙都是老古板
雪绒花和庄静 21:55:43
反正咱们这个吧里的圣武士让我们看到了圣武士确实没幽默感
青萝 21:55:45
我也想到了，同时还想到他老婆红杏出墙的事件
月精灵 21:56:16
红杏出墙其实不是好的理由
月精灵 21:56:35
不是个足以让圣武士发飙的好理由
青萝 21:56:55
最绝的好像是凯东去捉奸，反而被奸夫数落的哑口无言
月下独酌 21:57:05
其实真正欧洲中世纪的骑士都是喜欢勾搭别人老婆的
雪绒花和庄静 21:57:09
对啊
青萝 21:57:12
那是骑士
雪绒花和庄静 21:57:17
但是当时有贞操锁
world 21:57:19
是啊，第一次见到那么牛的第三者
布莱特布雷德 21:57:45
什么意思？
青萝 21:57:57
我倒是觉得那个奸夫真的很有道理，凯东是个好圣武士，但是真的不是一个好丈夫，完全对家庭不负责
雪绒花和庄静 21:58:36
说的就是你啦！看看，果然就是没幽默感
布莱特布雷德 21:58:48
...........
月精灵 21:58:50
好圣武士么，自然就很难是好丈夫了
青萝 21:58:56
对了，帮我看看这句话怎么翻译好吗？就是最后一句，到底要把什么东西放进女祭司举起的杯子里面？另外我的阵营是混乱邪恶
布莱特布雷德 21:58:59
我很古板么？
青萝 21:59:05
*Mistresses of Arach-Tinilith report that Revered Queen Lloth has reacted with favor to newly developed prayers offered up in her honor－devotions involving new songs of praise to the Spider Queen, sung by males while they render up a sacrifice to Lloth, into bowls held by priestesses.
*蜘蛛教院的女教师报告说，敬畏之后罗丝对最近新开发出来的用献祭的方式来增加她的荣光的祈祷术非常感兴趣－仪式包括当男性做为祭品献给罗丝的时候，同时还要让其演唱赞颂蛛后的新颂歌， 由女祭司举起的杯子中。
就这句：into bowls held by priestesses.
雪绒花和庄静 21:59:30
不是古板，是刻板，呆版，死板
布莱特布雷德 21:59:46
狂汗
青萝 22:00:10
我活泼可爱。提点建议嘛，到底杯子里面放进去什么？我觉得不是鲜血就是心脏
月精灵 22:04:40
bowls是杯子么？
青萝 22:04:51
嗯。没查到它还有其他意思，除了杯子就是碗
月精灵 22:05:18
那这句话很奇怪啊，不管鲜血还是心脏，文中都没出现啊
青萝 22:05:44
我还以为我拷贝的不对，又对照原文，发觉没丢什么单词，但是从全文来看又确实接不上
月精灵 22:06:20
应该是比较大的，能装整个人的容器吧？
青萝 22:06:48
那女祭司举的起来？
飞出个未来 22:07:16
牧师16力量很多时候很正常..
小屋住不下 22:07:32
把男性作为祭品？原文我怎么没看出来？
青萝 22:07:38
女祭司＝举重运动员？
飞出个未来 22:07:52
我记得似乎是心脏
月精灵 22:07:54
原文是没说把男性当祭品吧
月下独酌 22:07:56
不行还可以用法术加呢
飞出个未来 22:07:58
哪看到过..16力量很大了..
月精灵 22:08:13
是男性唱歌，放“牺牲”进去
雪绒花和庄静 22:08:20
16力量加蛮牛之力
飞出个未来 22:08:20
大概她想当个战牧...
雪绒花和庄静 22:08:23
20力量
青萝 22:08:47
render up a sacrifice to Lloth是什么意思？
小屋住不下 22:09:01
给罗斯呈递祭品，在呈递祭品时由男性唱歌
青萝 22:10:09
可是按照其他设定集，男性出现在为罗丝献祭的场面中只能是祭品
小屋住不下 22:10:37
喔……那就不晓得了～～～我只是从原文看没看出这个意思～～～
月精灵 22:11:31
这里面未必嘛
青萝 22:11:52
或者这么翻译：男性一边唱着赞颂罗丝的新歌，一边向女祭司举起的杯子里面放入祭品？
月精灵 22:11:54
是新开发的方法
小屋住不下 22:12:37
好像这个贴切些
青萝 22:13:46
while they render up a sacrifice to Lloth
render up是放弃的意思，这句总让我觉得是让男性把自己身上的某个零件放弃了，送给罗丝做祭品
青萝 22:14:08
sacrifice [ s krifais]
n./ vt.牺牲，舍身；献祭，供奉；祭(品)
小屋住不下 22:14:12
……
青萝 22:14:34
我这么想是因为sacrifice有舍身的意思
月精灵 22:14:56
那未必是心脏，可能是男性一边唱赞歌，一边献出身体某部分，放进女祭司的杯子里
小屋住不下 22:15:09
render up a sacrifice解释成舍身有点诡异……
月精灵 22:15:10
比如砍掉一只手......
青萝 22:15:11
我也这么想
小屋住不下 22:15:20
那不晓得了～～～
月精灵 22:15:28
render sth up，倒确实是舍弃的意思
青萝 22:15:32
毕竟祭祀罗丝的仪式好像都很血腥
雪绒花和庄静 22:16:19
一只手祭祀给罗丝也太轻率了吧
青萝 22:16:25
那就是：男性一边唱着赞颂罗丝的新歌，一边把自己身上的某个部位切下来放入女祭司举起的杯子里面？
飞出个未来 22:16:30
。。。好邪恶
月精灵 22:16:35
应该是这样吧
小屋住不下 22:16:37
无语了。
青萝 22:16:49
如果那个男性是个双巧手的战士，把手献给罗丝不就正合适？
飞出个未来 22:16:56
臭男人的手老罗是不喜欢的 。。
月精灵 22:17:01
这种情形也比较符合黑暗精灵的习俗。否则男性就在里面唱唱歌，也确实不太可能
青萝 22:17:28
嗯，男性在仪式上以前是屠宰，现在是解剖
飞出个未来 22:17:38
在论坛召唤 奥秘大人！我相信 他是万能的 ！
青萝 22:18:08
她不喜欢臭男人的手，但是绝对喜欢一个战士或者法师没有手之后生不如死的样子
青萝 22:18:37
把这段对话发到灌水区好了，很好玩啊