查看完整版本: Vincent by Tim Burton

Vincent by Tim Burton

[img]http://digilander.libero.it/skyzoartist/_foto_stud/voncent.jpg[/img]
,~ f1K(y.HsB7x2b

^.`/T s;c"E.g [url]http://www.youtube.com/watch?v=6_YI_GHwfRg[/url] 9L9T+hNV.?|;j f
;K q9oZ
yp/^
旁白：Text for "Vincent"  o)q6S&q4G:p2w2zls

'r$a&xc Ba Vincent Malloy is seven years old,  
'p6`N4@3?8r/rO Vincent.Malloy今年7岁 y Il'g(B+K J$e'X
He's always polite and does what he’s told.  c:S:U] e;|1Uh\$}
他总是很有教养 并且做大人让他做的事  
q,hl4iH8A8J For a boy his age he's considerate and nice,  ,H!FO1Ikn
n:V S
作为一个在这个年纪的男孩子,他是体贴并且优秀的
C*LQ-z9^"x:h:gV But he wants to be just like Vincent Price.  0s7o'jn h
但是他只想像Vincent.Price一样 ;h O7g2x8m
Gap#x,Q
He doesn't mind living with his sister, dog and cat,  
L;p]'S5uR.F#Y 他不介意与妹妹,狗和猫住在一起 yf.m0@6~.v&?
u
Though he'd rather share a home with spiders and bats.  
P6u6^rNX 尽管他更希望能与蜘蛛和蝙蝠分享他的家  !TR.e[&d)Q
There he could reflect on the horrors he's invented,  
$x;O*Oc,c$k 这可以反映出他恐怖的发明  3^j#t-J3\-T!t9R3U
And wander dark hallways alone and tormented.  
mCXB#l 徘徊在黑暗的大厅,孤独,痛苦
(@9Ro8]B~
XT;f%cJav(R Vincent is nice when his aunt comes to see him,  
;T3H4^7[ Q|;v9aS
Zs 当他的婶婶来看他的时候,Vincent表现的很好 P;}_WEek N
But imagines dipping her in wax for his wax museum.  
/ZvL:fIy T,]E 但在他的想象中,把她丢进融蜡里然后放进他的蜡像馆 h4DtBo {x'I
C7`El+O Jg
He likes to experiment on his dog Abacrombie,  ?dnS%B
他喜欢在他的狗,Abercrombie身上作实验 8fP#L5o)~(g+V%N
@
In the hopes of creating a horrible zombie.  
ZBm-W&R.] 希望着能创造出一个恐怖的僵尸 q9s#y N V9|K:tS
So he and his horrible zombie dog,  
R0n5@2e s7F 所以他有了一只令人恐惧的僵尸狗  
v8l+V p&];v Could go searching for victims in the London fog.  
g/M&v-JsaoZ*]p I&C 他可以在伦敦的浓雾中找到献祭用的祭品
!e{Q'ub%bb-i] O
RX!j\o;z His thoughts aren't only of ghoulish crime,  n.WlPS#w|
他想道:世上只有食尸鬼般恐怖的罪行吗?  *I"dySxT
He likes to paint and read to pass the time.  
4\aP)v-F~m8f!HV 他喜欢用画画或读书打发些时间
~"U$@ j3nw While other kids read books like Go Jane Go,  
`,uG:k%ES 当别的孩子读的书都类似于"GO Jane Go!"的时候
r-[7_iP Vincent's favorite author is Edgar Allen Poe.  
#q%^[p4Y4{({ Vincent最喜欢的作家是Edgar Allen Poe s,Eh2CN-{3uH
\;bg,U!I%Ki"Y
One night while reading a gruesome tale,  7OQsH#l
一天晚上,当他在读一本令人害怕的书的时候
^ dY{(N4y He read a passage that made him turn pale.  
ZohmwstG/q 其中一章令他恐惧,苍白 &m#i!XQM7r'N,gj

k!m(Il }8yG h1X r Such horrible news he could not survive,  
M C9Z\ x(M1sP,P 这些文字带给他的恐惧使他不能逃离, #u7F'}+q oXq%d1`
For his beautiful wife had been buried alive.  
U7]$D:C6K;GIw&io 因为他美丽的妻子被活埋了! -Z%K!Un["[ I
L
8R)r:g[2M?z
He dug out her grave to make sure she was dead,  
)orkF j 他挖开她的墓去确定她是否还活着,
&R^'X-D'wI5N;J Unaware that her grave was his mother's flower bed.  %lb_7MY'~_
他并没有意识到那是他母亲的花圃.
HnEM `nN~2]
tJ
~i.AYZ!f+e:y His mother sent Vincent off to his room,  Fe3o&M9o
Vincent的母亲将他关在房间里,  
7Xp
Ify*N
ER He knew he'd been banished to the tower of doom.  U9L8O }VGs
他知道他不得不被驱逐到末日之塔 ^hw*u[8oKa
Where he was sentenced to spend the rest of his life,   }BGV-i _EGi
他被判在那儿度过他的一生并长眠
,b?-U-{A6vgj Alone with a portrait of his beautiful wife.  
+k#^_/GdD 孤身一人,只有他美丽的妻子的画像为伴
XMn9exa5d
GkdAU"y OU While alone and insane, encased in his tomb,  [,nkrYo5Bf
当他孤独的墓穴中只剩他混乱的思想, 0i@Li0gwB1}5`C
Vincent's mother suddenly burst into the room.  
$ov4^R-gH9w Vincent的母亲突然猛地推开门 S j*P#cocy#IX
5nV+Vy[hX
"If you want to you can go outside and play.  
aeKgSsU
It's sunny outside and a beautiful day."  
9TpU&Nf4O8X&m
z7g9u 她说:"如果你愿意,你可以出去玩,外面阳光普照,是美好的一天." j&_K] ay`

.IG6o*H1} s']8}4D Vincent tried to talk, but he just couldn't speak,  +siK`tNN
Vincent试着与她交谈,但是他却不能说话 7f F!F"KB
C
B
The years of isolation had made him quite weak.  
*Ey+wX$IE5V 常年的孤独使他变得脆弱  
UUKG$z;Mmu5r So he took out some paper, and scrawled with a pen,  
I"_
A1}OW x 所以他拿出纸潦草地写道: k7asm_ J
"I am possessed by this house, and can never leave it again."  5jTn1qK&]*}y!j
"我为这座房子着了魔,我再也不愿离开它."
s1n4@k.k&i} JL"QG f"kb[s%e
His mother said, "You're not possessed, and you're not almost dead.  1g.HxGG1n1^2b
他的母亲说:"你没有着魔,你也不会马上死去
C4^Iplx These games that you play are all in your head.  #D"P(t!n2N]
这全都只是你脑子里玩的把戏
.N)T+Rv|n0cPob You're not Vincent Price, you're Vincent Malloy.  +A E7aA%[
你不是Vincent Price,你是Vincent Malloy
K.GL6Ea)C-Rc H You're not tormented, you're just a young boy."  
L7Ag4~/Yz 你不痛苦也不疯狂,你只是个小男孩 &;  .H VGsFQ#{
"You're seven years old, and you're my son,  *Se(N3{)f6F9O
I want you to get outside and have some real fun."  
0a |v.F]
z
K:m 你今年7岁并且是我的儿子
~ j&Dj!iS#H 我要你从这里出去并且找些真正的快乐."  
~Z6\ Hq-T
F+B%iP9fH!f Her anger now spent, she walked out through the hall,  (@?+i0]tBc7n
她的愤怒并没有得到回报,她从客厅里出去了 'a1vhv9_ r/G\7RR
While Vincent backed slowly against the wall.  8zEu4f;c/Q$h'F
当Vincent慢慢转过身背对着墙的时候
vTWf'P1dK The room started to sway, to shiver and creak.  
:iEz6Aj2NLA1M 这个房间开始膨胀,颤抖并且咯吱作响  
;|U Ad[.dnb His horrid insanity had reached its peak.  
w/KoIV0U 他的恐惧和疯狂达到了最高点
!i|V_-v&F q_/rZ
M1ND8zBLmD He saw Abacrombie his zombie slave,  )a&f+Ldf
他看着他的Abercrombie,他的僵尸奴隶 Zd]&sE vZ
And heard his wife call from beyond the grave.   d aX3sM
并且听见他的妻子的声音穿过墓穴呼唤他
t'MTsV She spoke from her coffin, and made ghoulish demands.  
1^b@ X"m M*gIp 她在棺材里对他说话,像个食尸鬼一样请求他 W&oK#M,@T
l
While through cracking walls reached skeleton hands.  (bM t(z{C}5Y
这时,从咯吱作响的墙壁中伸出了骷髅的手臂
6uh n;plU/O!}"N Every horror in his life that had crept through his dreams,  
{dA._zy 每一次恐怖的经历不知不觉都来到他的梦里 3d
Q1_
b$r7j~w
Swept his mad laugh to terrified screams.  %F6}!BU2B
淹没了他疯狂的大笑声使他陷入恐惧和惊吓 f2S#Yaj^!YTu;H
To escape the madness, he reached for the door,  |0JD*l"~5DS"[
为了从疯狂中逃离,他伸出手去开门 8Q h7b&e4Dm2J
But fell limp and lifeless down on the floor.  
_ tF(qm0sj;b 但他摔倒了,没有生气的倒在地板上 &F5X4eb9_Usw

Gx&G@!p ~v His voice was soft and very slow,   Dbi4`g?-j6@
As he quoted The Raven from Edgar Allen Poe,  Ca s.n'R$|-Pz'L
他的声音轻柔又缓慢
k(I-V(y5m K.] 他引用了Edgar Allen的诗Raven:
,k#p%}TMa4e [@K3Rt
ZsX
r]'`$i,o
"And my soul from out that shadow floating on the floor,   kAPD0ld"z l
Shall be lifted--Nevermore!"  
\.B%f"Y:hD(@ "我的灵魂离开这个阴影时 0Z mG _,xCk
飘浮在地板上的这些谎言 .LK*i/iU]
会被留下吗? 'w9V QAWm$I2A:U
决不........."

超喜欢

这据说是他在1984年的处女作?果然是个哥特狂啊~~~~ [s:1] 喜欢!!多谢楼主~~

消息“迪士尼近日宣布将把蒂姆·伯顿（Tim Burton）早期动画短片《文森特》（Vincent）转换成‘数字立体电影’（Digital 3D）在今年10月份重映的《圣诞夜惊魂》（The Nightmare Before Christmas 3-D）前加映。”

最后一句实在看不懂  无论是英文还是中文...

很有爱伦坡的风格啊，有点像厄舍府的倒塌

不是很懂,Vincent Price是谁?
&N Q zq5^F EFQ^1^8Le
查了一下只找到这样的文字
}5lhd6E “Vincent” is Tim Burton’s directorial debut. Although he directed several other private projects before this short-film, this one actually is his first effort as a director which saw a limited commercial release on various film festivals. 6x#G6g,tVR
Hh]
  7O|Hr
@1k? y$er
Filmed in 1982. al FR$B'O,Vh6b
  6c:B4R:@]zg)k3Q
The technique used in this film is called stop-motion which is one of the earliest special effects in film. Dead objects are filmed frame per frame while moving the objects little by little. A movement-effect appears when 24 frames are being played per second. A few of the pioneers in stop-motion are Ray Harryhausen and Willis O& Brien but the artful technique is still being used in film and commercials.
1Tm#?!S:kWf \N   

dQ[}I#j R ve-MI “Vincent’” was produced by Rick Heinrichs who later on re-teamed with Burton on several other projects, most notably as a visual consultant on”The Nightmare Before Christmas”.
;j y/v8\&e)ALY H h'd K   ECz&i4ww
The short-film was filmed while Tim was still an animator at the Walt Disney Animation Studios (he worked on films such “The Fox And The Hound” and “The Black Cauldron”) and therefore the film was distributed by Buena Vista. Disney thought the subject of a boy idolizing Vincent Price was too macabre and they didn’t knew how to handle the material. “Vincent” saw a second renaissance after the release of Tim’s “The Nightmare Before Christmas”, the first-ever stop-motion feature film.
&FR;S(g;nK!lM/U   j htUz*}.qyI
One of Tim Burton’s biggest idols from his childhood is horror-actor Vincent Price. A dream came true for Tim when Price agreed to read the story. 8n&\O(a?)dZ[
  kj9j*s.c(x r2RV)X,Ox
Years later, Vincent Price and Tim Burton reunited to work on”Edward Scissorhands” where Vincent played the part of the Inventor. Sadly he died shortly after principal photography was completed.
O9\TB ]rYO ]X   %u.J$q;ii6aCU
The cat seen in the beginning of “Vincent” (see also our menu on the top) is also seen in “The Nightmare Before Christmas”. It’s the cat jumping onto the trashcans early in the movie.