Andi2050 2007-3-17 13:50
[转贴+翻译+无责任评价]憎恶。。。
[转贴+翻译+无责任评价]憎恶。。。
在下之前曾经试着翻译3R传奇怪物
其实就是照着3E版本改几个地方而已
可惜懒惰的在下连这个简单的工作都没有完成
退而求其次，作3E和3R的对照吧
把翻译改为无责任点评
省时省力
今日起开始。。。写。。。
希望大家也能给我一点点鞭策、鼓励和支持
让我这个大懒蛋能吧这项工作坚持下去。。。首先请出3E模版，这个是从堕天使论坛还没发生大灾变时收下的，忘了是哪位大大翻译的了（3E的部分全不是我翻译的，特此声明），请看：
关于abomination的翻译 （3E版）
Abomination(憎恶)
憎恶（憎恶）是一个错误，是不应该有的和没预见到的神力的产物。作为夭折的灵魂， 憎恶继续活着，从它们的近于神的力量和对它们祖先以及一切自然产物的纯粹仇恨中吸取营养。
憎恶在它们从神诞生的阵痛中得到了扭曲，奇异和恐怖的印记。憎恶包括数不胜数的种类，都是凡人的不可想象的恐怖。被天堂和地狱所诅咒，憎恶曾被封印起来无数年代。但是随着时间的流逝，有时候憎恶会被意外得释放出来或者自己挣脱牢笼。一个憎恶的出现可以引起一个国家，一个世界，甚至一个位面的大恐慌。幸运的事，大部分憎恶都被更强的神性存在牢牢的封锁起来了。
憎恶拥有神性的火花。因此，除非被消灭，它们是几乎是永生的。（它们其实不是永生，但它们几乎不需要吃，睡和呼吸，衰老的又如此之慢，憎恶极少自然死亡。）
虽然憎恶不能提供神术给崇拜者，还是有人崇拜某些憎恶。
憎恶会说：深渊语，天界语，炼狱语 和 一种与囚禁它们的位面有关的语言（水族语，风族语，土族语，火族语）
战斗：
憎恶对大灾难有着邪恶的爱好。它们想把一切都消灭，把它们自己的苦痛以更大的规模投射到多元宇宙中。生命，死亡和存在本身的灭绝是大部分憎恶的目标。虽然憎恶不需要食物，但它们可以从吞噬，尤其是活物，中得到它们的满足。
憎恶（憎恶）特性：
所有的憎恶都有如下属性：
免疫（Ex）: 憎恶对变形（polymorphing）, 石化（petrification）, 或任何改变形状的攻击类型(any form-altering attacks)免疫。它们对能量吸取（energy drain）, 能力吸取（ability drain）,或能力损害（ability damage）免疫。它们对影响思想的效果免疫（charms, compulsions, phantasms, patterns, and morale effect它们还对五种能量中的一种免疫（根据憎恶的类型）（火，电，冰，酸，音）
抗性 (Ex)：
憎恶有火系抗性20，冷系抗性20，伤害抗性（DR）至少30/+6（有些更高）
憎恶都有很强的魔法抗力(SR)。憎恶对探测(detection)有抗性, 就好像被一个相当于施法等级为憎恶HD数目的“回避侦测”魔法所影响。
特殊属性(Ex)（special qualities）:
所有憎恶都拥有类魔法能力真实视域（随意施展）。使它们能看穿幻象（illusion），看见隐形生物，和看清被模糊、移位术等魔法以及类似效果所保护的生物。憎恶不会因为巨创而死亡，它们拥有最大HP每生命筛. 憎恶拥有盲视（EX）能力达500尺远。憎恶在选择技能时能选择传奇或非传奇技能（epic feat or non-epic feat）。
心灵感应(telepathy)（Su）:
憎恶可以与任何在1000尺以内有语言的生物住心灵感应沟通。
召唤生物（Sp）:
憎恶（憎恶）可以召唤生物，此生物可以是与憎恶的神系祖先portfolio 有联系或与憎恶被囚禁的位面有联系。比如说神系祖先的portfolio 包括了天空的（sky）可以召唤空气元素（air element）, 被囚禁于深深的地下的憎恶可以召唤地元素（earth element）被召唤的生物无条件的为憎恶服务。被召唤生物在一小时以后或者被杀死后自动返回。
Chichimec (空气系？)CR 21 进阶：28-50HD
Anaxim (机械系？) CR 22 进阶：19-140HD
Phane (时间，命运系？) CR 25, 进阶：37-65HD
Infernal (神与恶魔fiend的杂交) CR 26, 进阶：41-72HD
Atropal ( 不死系？) CR 30 进阶：67-100HD
donkey 2007-3-17 15:48
恭喜楼主转自己论坛的帖子了：
[url]http://www.odyguild.net/bbs/read.php?tid=1532&fpage=5&toread=&page=1[/url]