查看完整版本: 赖伦铎尔哀歌——乔治马丁

Lala 2007-3-10 18:02

赖伦铎尔哀歌——乔治马丁

赖伦铎尔哀歌The Lonely Songs of Laren Dorr,mKeM?NH
(原译名为"紫太阳之歌") 4]n}/\:K&WT1c

作者：乔治马丁(George R.R. Martin)翻译：张系国
提供：Goblin

(ALE"S-XV+w
出於1978年台湾纯文学出版社发行的＜海的死亡＞(此书年代久远，已绝版) Wji0RT#U'Pv\~
}mvi/Cg&s

曾有一位女郎，她行遍许多世界。
"q#l6o q1X4KhV_
8]4cI]6M_O
她肤色苍白，灰眼，如瀑布般的黑发微带棕红色，额头箍着一圈光滑的铁环，犹如一顶暗黑色的王冠。她的名字叫做莎拉。 t1z"} w&z7y
lk(Zf;Ev$_
)L[]1gK:t
故事从何开始，她从那一个世界来，我们已不清楚。故事的结尾呢？结尾也还没到来。

故事结尾时，恐怕我们也不会知道。 ey(Mk-t;KaA0\H0@&s
CJ'Wk Aa;B.ll/R
o1j|z)^7s-o9_#?
我们只知道故事的中段，该说是中段的一小部分，整个故事里最细小的一个情节。我们的故事是关于莎拉所经过的某一个世界，以及她和歌者赖伦．铎尔短暂的会面。

在前一刻，祇有黄昏寂静的山谷。紫色的太阳盘旋在山脊上方，余晖照耀在密林黑色树干及诡异鬼魅般的透明树叶上。唯有野鸽子的凄鸣，及小溪里的淙淙水声，打破夜晚的宁静。

\O#`tV_;d2e
然后，通过一道看不见的关口，莎拉掉落到歌者赖伦铎尔的世界里。她疲乏不堪，白袍沾满汗水及血迹，皮斗篷半被撕裂，裸露的左臂上有三道深长的伤口，还不断渗出鲜血。她走到溪流旁边，一面发抖，一面警觉地朝四面看看，然后跪了下来。虽然溪流很急，水色却呈黑绿，看不出是否洁净。但莎拉实在太口渴了，仍不顾一切喝着，又用溪水洗净伤口，撕裂衣裳，小心包扎起来。紫日逐渐落在山脊后面。她勉强爬到树下隐蔽的所在，精疲力竭地睡去。

6ot:WC\ K LB
她突然惊醒。强有力的手臂抱起了她，将她抱往某个所在。她努力挣扎，对方却抱得更紧，令地无法动弹。「不要紧的。」有一个柔润的声音说，在夜雾里她似乎看见男性瘦削温和的长脸。「你很虚弱。夜晚即将降临。我们必须在天黑前到屋里面去。」

她不再挣扎。虽然她知道她应该反抗，但是她实在太疲倦了。她还是问他。「你要做什么？你带我到那里去？」

,h W},c'gR})PDt{
「到安全的地方去。」 i9y['Et ^Y
*}dg[5fI;m|d
#EDH7a$L0d
「到你的家里？」她感到昏昏欲睡。
8wh6a8D T&DS3X
2\B4e%a/}h8tH
「不是我的家。」他细声回答，她几乎听不到他的声音。「永远不是我的家。不过至少可暂时供你歇息。」她听到水声，好象他抱着她涉过溪流。前方山脊上，她瞥见一座古堡在落日余晖下的暗影，有三座尖耸的高塔。奇怪，地想，本来好象并没有那座古堡。 :`e J:N.@E

Ad:MeD;PtB u~/\
她昏然睡去。
f"duQTWgU
.|N9FG~e-}(L"d#}
她醒转时，他就在附近守望看她。她躺在有罩盖的老式钢丝床上，盖着一层厚厚温暖的毛毯。招待她的主人坐在房间另一头宽大的椅子里，眼睛里闪烁反映着烛光，双手支在颚下。「好一点了吧？」他问道。身子却没有移动。
G}*} h)ADfj m T
W+Y;R:[)G)S{QZG v
她坐了起来，发觉自己全身赤裸。她疑念顿起，赶快伸手摸头上的铁环，好在铁环还在，她松了口气，靠在枕头上，拉起毯子掩住身躯。「好多了。」她说，这时她突然发觉她手臂上的伤口已经痊愈。 +?a['V hgFyz
-OtX2et'y0[q%D
&@&z,l1lr V
那人对她微笑，笑容里却带看淡淡的哀愁。他脸部线条分明，褐色的头发微卷，暗黑色的眼睛似乎隔得稍远。虽然坐在椅子上，他仍显得高瘦。他穿著灰皮的披肩和便装，神情十分忧郁。

G@8BP OTp
「是爪痕。」他猜测说，微微地笑着。「你手臂的伤是爪痕，衣服也全被撕碎了。有人不喜欢你。」 ]$[;_+j3k
0`0lnE\/b;fdb:c7tm

「是个怪物，把守关口的守卫。」莎拉叹了口气。「每个关口都一定有守卫。七帝不喜欢我们这些来往各个世界间的人物。他们最讨厌的就是我。」 ^L&A;X6a0APw

'v/H r*B-xd2]
他抽出颚下的手，抚摸着木椅雕花的椅臂，点点头，脸上仍带着飘浮的微笑。「你知道七帝，也知道关口及守卫。」他的目光触及她额头的铁冠。「你的铁冠。原来如此。我早就该猜想得到。」 )aFy,t+s
8m\ Z,Va nc-T2I;t
V9C4y{LV'm-j
她对他露齿微笑。「你猜得不错。你又是谁呢？这是什么世界？」
d(a URAys(Ro

「这是我的世界。」他的声调平平。「我为它起过许多名字，但都不太合适。有一次我想到一个不错的名字，可惜早就忘却了，那已经是许久以前的事。我叫赖伦铎尔。或者该说，从前我曾用过这名字。在这里却显得有些滑稽。但至今我还没有忘记它。」 4hr&b1dz4NTJ2f

「你的世界。」莎拉说：「你是这里的国王？还是这里的神？」 4m1OW\@v
BDtes9q$D.F9@*P.D

「都对。」赖伦铎尔轻笑了一声。「还不止如此。我愿意是什么，就是什么。没有别人会抗议的。」
zkTk)Ag3B j

「你怎么弄我的伤口？」

/VjJ*W})_E\
「我治愈了你的伤。」他有些抱歉地耸耸肩。「这是我的世界。我还有一点法力，没有我想要的那么多，不过多少还有一点。」 j7V-V1M$qV
cr\-DX)x

「真的？」莎拉不很相信。

赖伦铎尔挥挥手。
NP)j8X#ra5pp+]

「你不相信。不错，你还保有你的铁冠。这祇对了一半，祇要你还戴着铁冠，我就不能伤害你。但我总可以帮助你。」他又微笑了，眼睛里又浮现梦幻的神色。「没有关系。
z,y3k(UGt4h U\$}
0c a0r~0x;AoG
即使我能够伤害你，我也不会这么做。莎拉，你必须相信我。我等你很久了。」 'j$FA*n iDY5\ ]
{-{aQ@#B i"{H {H

莎拉吃了一惊。「你知道我的名字？谁告诉你的？」 MbX\7AtD6EHT+VJ

他笑着站起来，走过来坐在她身旁的床沿，拿起她的手轻轻抚摸着。「不错，我知道你的名字。你是莎拉，你行遍许多世界。很久很久以前，山川还是另一个样子，太阳也还发出红光时，他们就来告诉过我，说你会来。我恨他们，我恨七帝，但那晚我却很高兴听到他们说你会来。他们只告诉我你的名字，说你会来到我的世界。他们还告诉我另一桩事。一个新的开始，至少是一个变化。任何变化都是好的。我已经在这世界孤独一人过了不知多少岁月，简直再没有任何新鲜事情。」
M)E[$YL&E kFi
#vS!C7u;RIR
她紧皱眉头，摇着长长的黑发。在微弱摇曳的烛光下，她问道：「难道他们比我早来那么久？难道他们真能知道未来？」她颇感不安，望着他说：「还有另一桩事，是什么？」

他轻捏她的手。「他们还说我会爱上你。但这并不是什么了不起的预言。我也可以做这样的预言，很久很久以前──我记得那时太阳还发出黄色的光芒──我就知道，我会爱上任何一个声音，祇要不是我的回声。」

第二天早上莎拉醒转时，紫色的日光正从弧形的落地长窗照进来──昨晚这长窗却并不存在。床上已摆好为她预备的衣服──一袭宽大的黄袍、一袭深红色镶着珠宝的礼服，另一件湖绿色的便装。她选择了一件，很快穿上，然后走到窗口。
z c6eu$cMW

她置身在高塔之上，外面是倾颓的城垛，及三角形满布尘埃的天井。三角形的另外两个顶点，是另外两座尖塔，圆锥形的塔顶高耸入云。狂风吹动城墙上插着的一排灰色旗帜，发出拍拍的声响。除此之外，再没有别的动静。
4r;Jct)q q7\&iO

在城堡之外，却并没有什么山谷，城堡座落在山顶上，四方远处，更高耸的山脉隐约可见。黑色的石屋，锯齿般的山脊，闪烁着紫色光芒的冰柱，都呈现在眼前。虽然弧窗密封得很紧，窗外呼啸的狂风仍显得寒冷。 9^ pX(MKE

6j.~X!O ypi%?@
门并没有锁，莎拉很快走下螺旋形的石阶，经过天井，走进城堡中央的建筑物。她经过许多房间，有的尘封已久，也有的布置得十分华丽。最后她走进一间房间，赖伦铎尔正坐在那里用早餐，他旁边留着一张空椅，桌上摆满了食物和饮料。莎拉坐下来，拿起一块热饼干，不禁笑了。赖伦铎尔也回报以微笑。 iY6N-A7ktjH
4NOV.nIux

「今天我得走了。」她边吃边说：「我很抱歉，赖伦，但我必需去找寻离开的关口。」 t4az-w@9YP({

7rQ)P{3KE9_
他仍旧保持着忧郁的神色。「你昨天晚上已经说过了。」他叹了口气。「我好象白等了这么些年。」

]#t4}Md8j_+D
桌上有咸肉和好几种饼干、水果、乳酪、鲜奶。莎拉盛满一盘，觉得有些惭愧，避开他的眼神。「我实在很抱歉。」她重复着说。 O e;?4Z3s9D"GG&q
:|3oe8`0IOR#s(n

「再留几天吧。」他说：「再留一阵，我想对你也没有什么大损失。让我带你看看我的世界，让我唱歌给你听。」 :p7Hd2{(Ch,?

:[#e-m"v#Wf
她犹豫了。「可是......我得花时间去找寻关口。我祇能留几天。但你必须明白，迟早我还是要离开。」
q&Hl&os"Q!h6c
i_z1y'b"J
他笑了，无可奈何地耸耸肩。「当然。我知道关口在那里，可以省你花时间去找寻。你在这里留一个月，我就带你去关口。」他注视着她。「莎拉，你流浪很久很久了，也许你也需要休息一阵。」
.gz,]\f1Pm-v
Z@IJ cG
她慢慢咀嚼一片水果，想了许久，终于说：「我的确也该休息一阵。而且关口总有守卫，那时你可以帮忙我闯过去。一个月......并不算太长久。在别的世界，有时我停留更久些。」她点点头，说：「好吧，我就再留一个月。」

kx~6Le@(J+SDw
他轻摸一下她的手。吃完早餐，他带她去参观他们给他的世界。

他们并肩站在最高一座塔顶的骑楼里。莎拉穿著绿裙，赖伦铎尔披着灰斗篷。赖伦铎尔让城堡飞起在空中，飞过波涛汹涌的海洋。海中出现长颈的蛇状怪物看他们飞过。他让城堡飞到地底下的巨窟，钟乳石滴着水发出奇异的绿光，盲眼的白羊在城垛外哀鸣。他笑着拍拍掌，眼前就出现茂密的丛林，有各色各样的巨大花朵，尖齿的猿猴在树梢啾啾而鸣。他再度击掌，天井的土地突然变成沙滩，他们在荒凉的灰色海洋旁边，有一只翅膀透明的巨大蓝鸟在天空盘旋。他带她又去了许多地方。黄昏终于降临，城堡飞回到山谷旁的山脊上。莎拉看见谷底的黑森林，就是昨晚他找到她的地方，也听到野鸽子的凄鸣。 l`!B5fsg}(g3lS
$ul{!bM+N tK@we
_U9DO5y?(U-_
「这世界并不算太坏。」她对他说。
2l;zW`U)[W8N*C
}mg/q V
「还不错。」他回答，手放在骑楼的栏杆上，眼睛望着谷底。「还不算太坏。从前有一次我还徒步旅行过，拿着长剑，到处探险。」他低声轻笑。「但这也是很久以前的事了。现在我对这世界每一处山谷河流都了如指掌，再也没有什么新鲜的东西。」

他注视着她，又习惯性地耸耸肩。「也许还有更糟的地狱，至少这是我的世界。」
BHo9r2D@
r1Twhh-^S2o
「跟我走吧。」她说：「我们去找关口，然后一起闯关。还有很多别的世界，也不像这世界那么奇异美丽，但至少你不必孤独下去。」
;A[x x a*P@

他又耸耸肩膀，无所谓地说：「你说来容易。我早就找到关口了。守卫也不会拦阻我。

W/F0~l]K1[v
我试过进入别的世界，但一转眼我又回到这城堡里。不成，我走不掉的。」 'ITR N ~t6S

)j+[-SS;Z|p
她握住他的手。「真是可怜，一个人孤独这么久，你一定很坚强。假如换了我，我早就发疯了。」

他笑了，笑声中带看苦涩的味道。「莎拉，我已经发疯过不止千万次了。他们每次都治好我，每次都治好我。」又耸耸肩，他搂住她肩膀。「进去吧，天快黑了。」 k)r$i2i&FV;P1Sq

C!QUAU.J0H
他们走向她的寝室，赖伦铎尔拿来食物──热面包、烤肉和酒。他们坐在床边，一面吃，一面谈天。 zR;d ?PCo5HD5\
R\ U N8U{

「为什么你会到这里来？」她问他，「你怎么触怒了他们？从前你是什么人？」

「我也几乎记不得了。祇有在梦里，我才能依稀回忆起往事。但我已分不清楚，那些是真事，那些是我的幻想。」他叹息着。「有时我梦见我曾是另一个世界里威严的国王。 +Otrj zQ1D g.T
-K(r-E7BS1gd w

我的罪过是我将国家治理得太好。我的子民生活得太幸福，就忘记敬拜七帝，他们的庙宇也倒塌了。一天早上我在我的城堡里醒来，就发现我到了这里。仆人、子民......我的世界全不见了，包括我的妻子，全都不见了。 YZAz;E{3e.X
:A*{Q.Is

「但是这不是唯一的梦。有时我又依稀记得，我也曾几乎是神。我有极大的法力，几乎超越七帝。单打独斗，他们中任何一个都不是我的对手。他们怕我胜过他们，联手合攻，把我放逐到这里来，祇留给我一点点法力。我还是神时，总是教人们彼此相爱，彼此合作。七帝就故意将这些都夺走，让我永远孤独。

H/^6w2j(K*k&N}
「这还不是最糟的。有时我又觉得，我一直就在这里。无数万年前，我就生在这里。所有他们给我的梦都是虚假的回忆，故意来勾引起我的痛苦。」

他说话时，并未看着她，眼睛望着遥不可及的远方。他讲得很慢，声调也有如梦幻中。 7^Sx;^U&O O#C!k

他讲完了，从回忆里醒转过来。 M'G1bRHXuqc
y(VA-n:Tt
W9]cq;xF
「莎拉，你要小心。如果他们真要处置你，连你的铁冠也保护不了你。他们会撕裂你，让你的肉身和灵魂都痛苦不堪。」 n6T,`\;m
)CAQ.{xH1n
v%sn7U3nG{yGQ
莎拉不禁打了一个寒噤。她突然注意到蜡烛已将烧尽。她不知他究竟讲了多久。 ,J&g-Ab-chX]
]8NL8U sjqWe

「等一等。」赖伦铎尔走了出去，门边的窗户这时又变成灰色的石墙，一点痕迹也没有。不久赖伦铎尔回来了，手里多了一把古琴。莎拉从未看过这个样子的古琴，有十六根不同颜色的弦，琴身的木节发出各种光芒。赖伦铎尔将古琴放置在地上，琴把靠在他胸前。他轻轻拨动琴弦，古琴就发出各种光芒和声音。 W8TYd r5E/OT Rf*Gu
'm.I;b1B?+X-u6IE
D1e.h4n9u
「我唯一的伴侣。」他笑着说，又拨动琴弦。琴音迅速出现又消失，其声悲凉。他挑拨琴弦，室内便出现各种光采。

他开始轻声歌唱。

......我是孤独之王空寂是我的领域......他的声音柔美低沉，琴声从莎拉的头发间掠过。轻轻抚摸着她，又迅即消失。房内的光采千变万化，配合着摇曳的烛光和迷幻的琴声，似乎有千百个末曾说出的故事，交织成他的梦。 v1o0K `:\w$p1M~

dx-eR:w
她于是看见他梦里赋予自己的形像，高大骄傲的王者，头发如她的头发一般漆黑，双目炯炯有神，穿著闪亮的白袍和宽大的斗篷，头戴银冠，身旁佩着长剑。梦里年轻的王者毫无忧虑的神色。他的世界是充满欢笑的世界，有柔美的象牙塔和懒洋洋的蓝色运河，友伴围绕在他四周，他的爱妻厮守在他身旁。然后突然一切都变为黑暗，他到了这里。 p6}4lS;Am-q7pI6WB
$R/x2c+M;c z2b8D*O7y%EQW
uth0T4Al:zF
琴声变得哀愁，光线逐渐黯淡下去。她看见他醒转过来，古堡里空无一人。他到处搜寻。日子一天天过去，多少年，多少世纪。他疲倦极了，几乎发疯，却不曾老去。太阳由红而橙而黄，终于变成奇异的紫色。他的世界越来越单调。他唱出永无休止的空虚日子。只有音乐和记忆使他不致完全发狂。 2bNznA e s

7dkVj|\ViB0\l8`-J
他唱完了，琴声和他的柔美的声音慢慢消失。赖伦铎尔停下来，对她微笑。莎拉感觉自己在颤抖着。 f4b6d3YDU$e?
vR1m0|yA zt
!|y/^:@N
「谢谢你。」他轻声说，又耸耸肩，然后他拿着琴离开她的房间。 N^J}*p-wd$i0U
:cw^T^5k1d
k Bf,M;` A(Q)m
第二天寒冷多云，赖伦铎尔却带她去森林里打猎。他们的猎物是一只瘠瘦半猫半羚羊、奔驰极快满嘴利齿的怪兽。他们很难追上它，莎拉却不在意，狩猎本身比杀死猎物还要有趣。他们走在黑暗的森林里，手里持着弓箭，全身都裹在皮衣里面，脚底的透明落叶像玻璃般易碎，踩上去就发出脆响。他们追逐猎物一整天，什么也没猎着，满身疲乏回到古堡里。赖伦铎尔预备了一顿盛餐。他们坐在很宽大的长桌两头，相视而笑。莎拉望见弧窗外滚滚而过的乌云，天色黑下来，窗户又变成石板墙，墙上插的蜡烛呼的一声全自动点燃了，屋内变得温暖明亮。

we4Y7T[,XH#Zy-u
「为什么会这样？」她问道：「晚上你为什么从来不出去？」
!G0?,r1X!f:|N f

他耸耸肩。「我有我的理由。这儿的夜晚，呃，不太好看。」他从一个镶满宝石的大杯里啜饮着热酒。「你的世界──你最早出发的那个世界──告诉我，莎拉，那里的天空有星星吗？」 f8c(X(VRe
G._4?5@W/x
a t'e+T8]%Tu
她点点头。「当然。那是很久以前的事。但我还记得，夜晚总是很黑，星星像小钻般闪闪发光，有时可以看出图案般的组合。我的世界的人们，在我们还年轻的时候，会给那些星星组成的图案起了种种动听的名字，编织出许多故事。」

4{(`r*l*X*w{8]
「我想我会喜欢你的世界。」赖伦铎尔说：「我的世界也有点像这样。但我们世界里的星星有千百种颜色，而且全像小灯笼般，在夜晚的天空里移动。有时星星会藏在云雾的后面，夜晚就像轻纱笼罩了千百盏五颜六色的小灯般美丽。有星的夜晚，我常带她去划船，这是唱歌的好时光。」他的声音又变得哀愁。 I+Z7i0oCI5O,B|n?

.l;BN6y y{8V
「我们也是一样，晚上，我们很喜欢一起躺在星辰底下，凯达和我。」她犹疑了一下，看看他。 Y+t%I,S1uZx!YhL$g

他投过来询问的目光。「凯达？」
D)hevzW{
+vD*AH.R"e
「你会喜欢他的，赖伦，我想他也会喜欢你。他很高，满头红发，目光如炬。凯达和我一样，都有法术，不过他的法力更高，并且意志坚强。有一次他们截住他，并没有杀死他，祇将他从我身边，从我的世界里带走。从此我一直在找寻他的下落。我知道怎么找寻世界之间的关口。有这顶铁冠的保护，他们不容易阻挡住我。」 0Ieh;de
II@-p&M;h

赖伦铎尔喝完了杯中的残酒，注视着酒杯上映出的烛光，说：「莎拉，宇宙里还有无数个世界呢。」

k2TG&j*x0J&J~;T
「我有的是时间。我和你一样，永远不会老。我会找到他的。」 ;h,t`\S#R

「你真的这样爱他？」 hhC4~-W3yd)]
'QwhlM h%]
4xB6yeyFD
莎拉勉强微笑着，却笑不出来。
S.Z8zxV+e!zu

「是的。」现在轮到她的声音迷失了。「我很爱他，他会使我快乐。我们在一起祇有很短暂的一段时光，但他真的使我快乐，七帝也拿不走这个。我喜欢看着他，看他微笑，让他用手臂围绕着我。」

TG,A9Dy vJWn
「哦，」他说，声音里有一种被击败的意味。有很长一段沉默，最后莎拉对他说： KvW"?"?y6q

「我们都走了很长一段路。你还没告诉我，为什么古堡的窗户到了晚上就自动封闭？」

「你走过许多世界。莎拉，你看见过夜晚没有星辰的世界吗？」
DMX hZz
.H!H(Q+K5`D
「当然，有好些次呢。我到过宇宙的一个角落，只有孤零零一个太阳还未烧尽。在那个世界的夜晚，天空里没有一颗星星。我也到过愁眉弄臣的世界，那里根本没有天空，丝丝作响的太阳，在海底燃烧。我曾经到过卡勒丁的荒原，那里的魔法师点燃天空的彩虹，来照亮没有太阳的世界。」 ZH N'|6S] q

T]w;_`0Q
「这世界也没有星星。」赖伦铎尔说。 )Mh"B8X-g1f,{;K

「你害怕见到没有星星的夜晚，所以就不敢出去了？」 T+Ke ?1t!z6f

] m `c3OfyWj
「不是这个缘故。虽然没有星星，却有别的东西。你想看吗？」

她点点头。 U)J!z:s!RK^C
)E5jXq3U

他一挥手，蜡烛便突然一齐熄灭，房间内漆黑一片。莎拉坐到赖伦铎尔身旁，赖伦铎尔没有动，但他面前窗户的石墙却分开了，有光照耀进来。 s*E-}3Y&mqzd+gh,`p#[n
:e*n2hp8m.b'La

天空昏黑一片，但她仍可以清楚看见四周的景象，因为昏黑的天空里有东西在移动，并且发出光芒。天井的泥地，城垛的石块，城墙上插的旗帜，都被照耀得很清楚。莎拉觉得很奇怪，朝天空望去。 *B'pE-R:}P3?4D:{

有东西从天空窥视他们。它比众山更高大，占满半个天空。虽然它似乎发出光芒，莎拉却明白它比黑夜更黑暗。它略具人形，似乎穿著披肩和修道服，脸孔的部分却比其他部分更加漆黑可怖。四周静悄悄的，只听到赖伦铎尔的呼吸声，她自己的心跳，和远处野鸽子的凄鸣。但在她脑海里，莎拉却清楚听到魔鬼般的笑声。

天空的人形朝下看她，望穿过她，她感觉灵魂里一片阴暗冰凉。她动弹不得，眼睛胶住在那东西上。但那人形却移动了，转过身，举起一只手，手掌里捏着一个小小的人形，目光如炬，不断扭动着朝她呼救。
F,i1t4E?P Ev.L
s3t;Hc.A.m
莎拉尖叫着用手掩住面孔。她再抬起头来时，窗子已经不见了。在石墙的保护之内，蜡烛熊熊燃烧着，赖伦铎尔强壮有力的手臂环绕着她。「这只不过是个幻象。」他说，抚摸着她的长发。「从前我在夜晚常常藉此试验自己的耐力。」他一半对自己说：「但现在我不需要这样做了。他们七个轮流出来看守我，在漆黑的天空里发出黑光，捉住我所爱的人。现在我不再看他们，我留在屋子唱歌。我的窗子用夜石砌成，我什么都看不见。」

「我......我觉得想作呕。」她说，仍旧颤抖着。 )L;nx3oP\j
/Q/N)H%QLvRDK
in6FJ0O6~
「来吧。」他说：「楼上有热水盆，你可以洗个热澡，驱除寒意。然后我唱歌给你听。 3r%V{4urn5u]

8a"h%cL$DE aK
」他拉住她的手，带她走上楼。她洗了个热澡，回到寝室。赖伦铎尔已调好他的十六弦琴。她坐在床沿，一面用毛巾擦头，一面听他唱歌。 )l4d^"N"TR
t;F;Q\1w9T0_,vA
:{A{ZVL1o
赖伦铎尔展示给她看另一个幻象。这次他唱的是他第二个梦。他是天神，是七帝的死敌。琴声节拍急促，琴身发出的光芒融合成一片血的战场，全身雪白的赖伦铎尔和鬼魅般的暗影交战。他们一共有七个，围绕着他，以黑暗的长矛刺向他，他也以火及暴风雨反击。但最后他们还是胜利了。光芒再度黯淡下来，歌声又转柔和悲哀，幻象逐渐消逝，代之以无垠的寂寞岁月。

这歌刚唱完，赖伦铎尔又开始唱另一首歌。这首新歌他显然还不很熟悉，他修长的手指试探的抚摸着琴弦，他的声音也有些颤抖，因为他正一面唱，一面临时编歌词。莎拉知道是为什么，这次他唱的是她，她如何寻找她的爱人，经过一个又一个世界，戴着铁冠，和把关的守卫交战。他竟记得她说过的每句话，将它们修饰过编入歌词里。在她的寝室里，光芒编织成奇特的世界，白热的日头在海底燃烧，沸腾的海水冒出阵阵蒸气，老术士以魔法点燃了彩虹，驱除他的世界无边的黑暗。他也唱出凯达和莎拉的爱情。他唱得很真挚，使莎拉又想起她是多么爱凯达。但歌声最后停止在半途，似乎形成一个问号，回音久久才消失。他们都等待着下文，但他们也都知道到此就完了。
EuGGiL5r%`

莎拉轻声哭着。「谢谢你，又把凯达带回给我。」

8\ K(m"m;bb A
「不过是条歌曲。」他耸耸肩说：「好久我没有新歌可唱。」
v0q7bL7Wj+c
%rg2]oo6c M
他又离开她，离去时轻摸她的脸颊。莎拉躺在床上好久，才渐渐睡着。她醒转时，天色仍黑。她张开眼睛。房内似乎空无一人。但她感觉有些异样。她仔细看，发现他就坐在房间，另一头的大椅子上，双手支颚，就像第一晚那样。他静静坐着，眼睛专注看着床上的她。「赖伦？」她轻声呼唤他。 spl%e$b

「是我，」他并没有移动。「昨晚我也坐在这儿看你。我实在孤独太久了，不久我又要变成孤独一人。即使你睡着了，你的存在仍然是件奇妙的事。」 :x(M*Y5dP/gc

`M"aODU yp
「哦，赖伦，」她说。他们沉默了一会，彼此似乎在无声的交谈，然后她伸出双臂，他走向她。 2KxFg$R/I2b

他们都经历过漫长的岁月。一个月或是一瞬间，对他们都没有什么分别。 $jo aP#UT
OvgR6[q:z
3txH3R?WY
其后他们每晚同眠，每晚赖伦铎尔都对她歌唱。白天他们就到晶莹的海水里游泳，在沙滩上谈爱。他们时常提到爱情，但一切并没有什么改变。终于一个月过去了。最后一个黄昏，他们携手走进他最初发现她的密林里。走到谷底小溪旁，赖伦铎尔拉着她坐下来。这一个月里，赖伦铎尔又有了欢容。他们把鞋子脱掉，将脚浸在溪水里。这是一个温暖的黄昏，微微有点风，野鸽子却已开始凄鸣。 3\IQ.x%Ld%p

「你还是得走。」他说，一面仍握住她的手，却不正眼看她。他的语气多半像说明一桩事实，不像是疑问。
:I2^.]r4AAc
P sB1p$k/G/j(No X
「不错。」她说，心情也变得沉重。 rDht/H!A;L/U
K%M1^kCnuV

「我实在没法再说什么。如果我能够，我想再唱另一首歌，编织另一个梦。空虚的世界，因为有了你和我和我们的儿女，再度变得充实。我的世界也有美丽的去处。虽然有邪恶的夜晚，但别的世界也一样有黑暗的夜晚。我会爱你，也会设法使你快乐。」

「赖伦......」她想说话，赖伦铎尔却止住她。

k\;dfiy
「不。我不会这样做。我没有权利这样做。我还不致这样自私。凯达是那样欢愉而充满活力，我却已如槁木死灰。我孤独得太久了，悲愁已成为我性格的一部分，可是......」 '}j3_\,o d Y Z
+Q'AF7KC-} Pu
0w/ok.d[9OL v4t)\5m
她轻吻他的手，将头靠在他肩膀上。「我们一起走吧。经过关口时，拉住我的手，也许铁冠也能保护你。」
rpbw0_up

「你要我试，我就试试看，但这不可能成功的。」他叹息着。「你还有无数个世界等你去。我不知道你的结局如何。但不会是在这里。也许这样最好。我现在什么都不再了解了，但我模糊还记得爱情是什么。就我所知，爱情从不能持久。如果你留下来，我们又都永远不会改变，永远是这个样子，我们怎可能不彼此厌烦？也许我们还会恨对方？我不希望如此。」他又看看她，忧郁地微笑了。「我想，你一定祇认识凯达很短暂的时间，才会这样爱他。也许我不该这么说，但如果你真找到了凯达，可能你反而会失去他，爱情之火总有一天会熄灭，爱的魔力总会消逝，也许那时候你会想起我来。」 9o q-nDm ]0l3h&b2b
SVRA_,|*mT
X7O*[8M(vL@+O
莎拉开始哭泣。赖伦铎尔轻轻吻她，对她耳语道：「不会这样的。」她也回吻他，两人无言依偎在一起。 d UzI t)WV+Rt
^a#lR4i)s/Jzy

「我必须离开。」莎拉说：「但是我实在很痛苦，希望你相信我。」
8G\a(`#Hi~M
h@}[ ]rv
「我相信你。我爱你，就因为你要走，就因为你忘不了凯达，你对他永远忠诚。你是你，你是莎拉，你行遍许多世界。我相信七帝害怕你，胜过任何一位神祇。如果你不是你，我不会这样看重你。」 R"P{Ck+P
*H8y6QZ8E\

「你说过，你会爱任何一个声音，祇要不是你自己的回声。」 x$zH&n`@#IJc!| ID

FM!g`7rD
他耸耸肩膀。「就像我常说的，这也是很久很久以前的事了。」 .K+F-ugQ+fU

他们回到古堡，用最后一顿晚餐，唱最后一条歌。他们整夜未眠。赖伦铎尔为她唱歌到天明，但并不是很好的一条歌，述说一位流浪的吟游诗人在某一个无可名状世界的遨游。莎拉弄不清这歌的意义何在，赖伦铎尔也唱得无精打采。这似乎是最奇特的告别式。 m;_7n+v o&\*J
^ ouZ!v

但他们都很烦恼。天明时，他离开她，讲好在天井会面。

她穿好衣服出去。她穿著紧身皮衣，腰带间插看一把短剑，微带棕红的黑发披散着，铁冠端正戴在头上。 OK,iBc8k%]EQ3Y"D
*C#D9wD7T&kr

「再见，赖伦，我希望我能给你更多。」 t!Wd6{M%A${
*O!S%\viT%d
krv&i(GlM8K
「你已经给我够多了，以后我会一直记得你。有一天，当太阳升起，颜色变为蓝色时，我会点头说：不错，这是莎拉来过以后，第一次出现蓝日。」
w$?4W]|a
+j:i6v(i Xc'HE4K
「我也答允你，有一天我一定会找到凯达。如果我能救出他来，我会回到这里来。然后我们三人联手，再和七帝斗一场。」 ,Y!Q2H1W+S_;|V)Q
I+i[p#Mo;OL$o
,yA%}"LV
赖伦铎尔耸耸肩。「好吧，如果我不在，就留信给我。」他露齿微笑了。
GZn@6d,KZ

「你答应过告诉我关口在那里，现在可以说了吧？」
!F__ J^q

赖伦铎尔指看最矮的一座尖塔。莎拉从未进去过那座塔，她注意到塔底有一扇木门。赖伦铎尔掏出钥匙来。 ?9X g2XoKd4~
Bi^%d$~lU
&YI:XPh'm CE
「就在这里？」她有些困惑。「就在这城堡里？」

「就在这里。」赖伦铎尔回答说。他们走到木门前，赖伦铎尔将钥匙插入锁眼，设法弄开木门。

XU9Ax7g9{ v}
莎拉在一旁观看，心里觉得很难受。另外两座尖塔看来荒凉了无生气。天井空寂无人。

远处冰雪封盖的山后，就是空虚的地平线。除了赖伦铎尔开锁的声音和墙上旗帜拍击的声音，再没有其他的响声。莎拉突然感受到这地方的无比寂寞，不禁打了一个冷战。
1` i5ep:O\!^q$Qz%t
5B\Om'a/dpc r
赖伦铎尔打开门。里面并没有房间，祇有一堵墙和飘浮的雾气。

z Y&xMo8ZQ2X/k
「这就是你要找的关口了。」歌者说。
LX_3ay,Q*u/yl

莎拉端详了一阵。下一个世界是什么？她永不会知道，但也许在下一个世界里，她会找到凯达。她感觉到赖伦铎尔的手按在她的肩膀上。 3A9j^k}0[#IA

「你还在犹疑？」他的语气很温柔。 5d&JgIo

Z%wz7gn6U4aP
莎拉的手接住短剑。「守卫呢？」她突然说：「总会有守卫的。」她迅速看天井的四周。

赖伦铎尔叹口气说：「不错，总会有守卫的。有的想法使你迷路，有的想用爪把你撕成粉碎，有的骗你走错关口。有的用武器，有的用铁链，也有的用谎言，设法留住你。祇有一位守卫设法用爱情留住你。但他的确是真心诚意，从未对你讲过一句虚假的话。」

5t(?a)~z
他毫无希望地耸耸肩膀，把她推过关口。

e X*|,wm)n_
后来她找到了她的爱人，那位目光如炬的青年吗？还是她仍在寻找他的下落？她下次会遇到怎样的守卫？她在夜里行走时，在另一个孤独陌生的世界里搜寻时，天空尚有星光吗？我不知道，他不知道，也许连七帝亦不知道。不错，他们有无边法力，但他们并不是全知全能。而世界的数目多过恒河沙数，连他们也无法计算。
I4Q}:jb e @,J5s
T P%l{q]
曾有一位女郎，她行遍许多世界。但她的行踪现在已成为传说的一部分。也许她已经死了，也许她还没有死。消息很慢才从一个世界传到另一个世界，而且并不完全可靠。
.H3bTqs2iG\

但是至少我们知道：在紫色的太阳下，一个空寂的城堡里，那位孤独的吟游诗人仍然在等待着，并为她歌唱。

sajuuk 2007-3-11 03:03

这和冰与火之歌有什么联系？至少里面的“七神”就是冰与火之歌里的信仰之一，虽然和这里的是完全不同的两个嘴脸...........

页: [1]

查看完整版本: 赖伦铎尔哀歌——乔治马丁

查看完整版本: 赖伦铎尔哀歌——乔治 马丁

赖伦铎尔哀歌——乔治 马丁

查看完整版本: 赖伦铎尔哀歌——乔治马丁

赖伦铎尔哀歌——乔治马丁