查看完整版本: 谈谈几部流行小说原著的难度（原创）

谈谈几部流行小说原著的难度（原创）

现在苦学英语， 都看英语原著－－英语原著下载多， 中文的就少多了。
}s#?9D6S;i-a.I `uE%?PA|
Harry Potter本来以为写给小孩子看的，但是其实罗林的文字优美，人物对话幽默， 词汇很丰富，完全吃下真的还有点难度，不过我觉得可以作为英语入门读物， 至少它的故事是在当代，没有很多古代语言，没有文绉绉的词汇，当然那些魔法词汇（金山词霸也查不到）就只能揣摩猜测，看着看着就懂了，也不妨碍情节发展。对比电影，很多情节是电影无法展现的。 电影现在出了4部， 看原著当然是从第一部看起来比较好，电影里无法交代的线索也可以得到解释，而且对于不大看英语小说的朋友来说， 至少看过电影，对于理解是很有帮助的。 今年凤凰令马上就要上演，希望加快速度读完原著。 看了预告片， 貌似比4还要黑暗。 这个系列一部比一部黑暗悲惨，真是的， 据说今年出的7最后一部还要死个人，想想3个人都很喜欢， 比较之下还是让Harry华丽的去扑吧～～  [s:13]  9Y(NL!i_W y`Hf:p
Harry Potter系列的英语书，我是买的盗版，一共6本，总共大概60块，一本比一本厚。 第1，2本有些错页， 第3本基本上没有，字体印刷都很清晰。kzG }'f5H N'_
bS'Tp/crV vKb
LOTR 魔戒 必读， 当初读中文的时候， 里面大段大段的景物描写， 那些小人动不动就来高歌一曲，真的很麻烦， skip, skip, 后来读了些英语原著苦不堪言。当然由于电影的视觉感官华丽，看书肯定稍显枯燥， 但是电影很多都没有交代清楚－－每部3个多小时的电影已经很尽力了－－看小说和电影里联系起来肯定有很多乐趣。YC Y@)\'o
LOTR 系列的英语书，我也是买的盗版 [s:9] ，4本含前传霍比特人大概50块，字体较小，纸张较差，不过可以对付的过去。%M"I!V |J
EB!I
i,XZ-]a9ia~^
现在正在看冰火之歌， 这个不多说了。英语原著不是很难， 感觉比LOTR甚至HP都要简单。 LOTR的段落很长，对于英语感觉不好的人来说很有挫折感， 而冰火就完全是现代西方小说的样子，一段一段很清晰，对话也没有很多深奥的词汇 ， 作者的写作技巧没的说， 人物带入法的写作手法让人有很大的认同感，并且会产生自己强烈的情感。
7xV.@$M3Bb:]f'g 上次逛书城，竟然发现原版《权利的游戏》优惠版，只要35块，旁边没有优惠其他3本的要70块/本，忍痛拿下， 现在竟然放不下手了。 当然现在还没有看完， 等到看第2部我估计就看电子版的了。
w(Ao2o%E+Q._3M.T iW J:C%k \
当然，奇幻书我是最近才开始看起来， 原先都是看些科幻小说，Michael Crichton是我最喜欢的作家，早期的作品都是看了中文再去啃英语。冰火之歌4部有的看一阵子了。 会不会看完了冰火，对于其他奇幻小说没有吸引力了呢。 太早接触了这么优秀的小说，我估计以后都不想看其他小说了。最近下载了好多奇幻小说， 有些无所适从，计划不能定太高，冰火看完，我大概会去看Top 25中的小说。
[7o&{%v${0Dl .w1ZQ-D0^.W"C ]C4?U
ob
看英语原著其实没有想象中的难，关键在于兴趣（来这论坛的朋友都不缺少）和毅力。 当然很多都有中文翻译，有时看到中文翻译的优秀的第二次创作，作为自己的母语也格外亲切。 但是大量的奇幻作品都是欧美英语为主， 如果能够即得到乐趣，又能够提高英语，然后可以接触到更多更优秀的作品， 良性循环何乐而不为呢？ 最后想说看原著别把中文放旁边对照看，这样不好。 你可以先看中文的一个章节或者先看一遍中文，然后再去看英语，这样可以渐渐减少对中文的依赖。 当然看着电子文档， 开着金山词霸也不算一个好方法，是的，但是有什么办法呢，那些单词实在让人无所适从，如果你能够这么做， 那也应该感觉越来越少的鼠标取词。

其实看冰火最困难是认那些人名。。。。NPC太多。。。容易搞不清谁是谁

我倒觉得LOTR写得更优美一点呢……

主流要看，非主流也很精彩，不要错过哦[s:1] 0}9ti$w"WE-{Qs
[url]http://www.odyguild.net/bbs/index.php?gid=46[/url]

楼主的评价很正确，想完全看懂HP真的并不是件简单的事情。尤其是对于细节的描述，堪称理解杀手，读原著的感觉是外国人写的文章和中国写的区别很大。不是因为词汇的问题，更多是因为思考的方式和构句的手法。。。2n$c_1~6E'H"j
w
v)WaO4N(tr
对于想通过阅读原著学习英语的同学，建议先要有一定的语言基础（好像是废话），然后是找合适的材料，不然只会越来越枯燥，材料最好是自己感兴趣的。。。!S~;U&r8c-_ N!R3Qy

h6o!q-Q{#Gh1` 找到其中的乐趣，提高只是时间问题了

那么地海（earthsea）怎么样？&R_\zWs4P0z
我觉得比HP容易。

正在读NG的Anansi Boys……目前感觉难度还不太大，读着挺舒服的

看原文是好,不过前提是一定要看实体书,在电脑上看实在是...我的眼睛啊!!
E8zUEr;[ 开始可以多看点短篇,长篇的看久了头疼

冰火的人名实在是太难记了， 我想就算看中文未必都能够记住。jg"nyH])Z

3L(Z z/wp| u LOTR的文笔优美肯定不容质疑， 作者本身就是一位语言大师， 这也造成了阅读的困难。 试想你现在读一本当代流行小说容， 还是读一本若干年以前的经典文学， 孰难孰易呢？6i^n6S7N)JU

A'|(u%f!qB$d 忘记说了， 我还读了第2本的The Chronicles Of Narnia－PRINCE CASPIAN， 感觉故事情节很简单（囫囵吞枣式读），英语还是有点难度。 但是由于人物之间的对话多是小孩子，所以和HP一样的感觉多些。
U|6pm(Iek8Zmm/e
JvibnYD 地海（earthsea）还没有读过。
A6XOkTY,K
\/pmI1X6kj\UJ 现在很多原文书也有盗版， 基本都是10块一本。 印刷装订还算对得起这个价格 [s:5]。 实在买不到，只能花大价钱买正版了～～

咬了咬牙，拿下全部

买书至少不会后悔,恭喜楼主入手!

没楼主运气好，在网上拿下冰火4本比楼主多花了50元

感觉原版书最不爽的就是太厚了，容易把封面折坏。。。我手里面的龙枪-灵魂之战三本都被我翻得不能见人了。。。

简装版本来就不是拿来收藏的，很容易翻破的

LotR的英文很难吧……尝试翻阅过
+ll3I7f+IHZP,ZR 实在太花时间了，用的辞汇一堆都没见过
.T0wZ&Mk3Qk|o IyM6{ g
读这类小说最累人就是在景物铺陈的时侯a0]P#E.T/B
a.qn
读中译的时侯没太多感觉 N|%~\7|I qf~
唸英文时好像读到六朝骈文如坠雾中

有钱啊，小弟咬牙到现在，还是没出手，只能电子版了！

Anansi Boys在王府井的新华书店只卖25人民币！居然和中文版一样便宜！^r[o1uW
9TPT
}9~4hTf'DQ
哦，对了good omens难的吗？

《LOR》啃了一点就放弃了，要向LZ学习啊，呵~

哈利波特，(b"P&ixTu-V5GV
电影我纯粹当恐怖片看的，而且它也不负我的期望，拍的一部比一部恐怖了现在
CoG0q/yIf A 小说么，混血王子看过原版的，其他看得都是人民文学社版的，感觉自己英文实在不行，混血王子看得无聊之极4n/c cp ^pa
/`[ro6LN.E
指环王，
a.` A@u
P#fq 我是先看了电影的，小说没系统看过，主要电影太精彩，我称其为有史以来最伟大的电影。相较而言，中文版的小说恶俗之极，最讨厌"小矮人“”小精灵“这些名字。

想起过去上新东方的时候，老师推荐看得英文小说就是哈利·波特。r~wd&Nv.dP
一来，故事比较有趣，语言也不是很复杂（相对而言），所以感觉就不会太枯燥。但是对我而言，要完全去理解它确是有相当难度的。
T4Y [/M_/X;fa/F 二来，小说里的词汇量非常丰富，平时注意积累以用于作文——词汇多样化。9A|,y-E K
{_*`K1]#D&j-l
金山词霸，我现在对它产生了依赖性。有时不开电脑我就不想看英文材料……