查看完整版本: 中文化对游戏发展的影响

中文化对游戏发展的影响

本文曾刊载于杂志「新游戏时代」
E0EQhI a8G 作者：廖彬
-j4r OD
{7j/mB
O)R*}V-?{p 隔「语」如隔山
5Js!d&r&qe'v1g 6Ra&J+SDl_X
相信在各位读者看到这篇文章的时候，已经可以在市面上找到中文版「龙与地下城」的身影了。从笔者开始介绍与TRPG以及「龙与地下城」以来，一定会碰到相同 的难题：几乎每次都会有好奇的读者问到：「我知道你所说的桌上型角色扮演游戏相当好玩，我也有兴趣想试试看，但是你要告诉我，在哪里可以买到这项产品？」。笔者也都用一样的回答：「你去欧美各国或日本的时候，可以到当地的游戏专门店（俗称「Hobby Shop」或「Game Shop」）看看。他们这些店家的书架上，应该都可以找到各式TRPG的入门手册，不管是「龙与地下城」、「泛统」【General Universal Role Playing System，简称GURPS】、或「吸血鬼：千年潜藏」【Vampire the Masquerade】…」。但是得到这样的答复后，那位热心的读者，脸上通常会浮现尴尬夹杂惭愧的表情，回说「我其实英文（有的时候是日文）的程度不 好，要叫我看和教科书一样厚的入门手册，实在有点…」。每一次，与读者之间的对话，都会在讲到这个议题的时候就不了了之。"bQp.KgP

ahP A[T ]ry TRPG 类型游戏，在语言上的门坎，经常让笔者感到沮丧。不知读者是否还记得，笔者曾经在之前的专栏中提到，TRPG在计算机RPG发展史上扮演着相当重要的角色。其实这一点，相信读者多多少少都会在国内外，与RPG游戏相关的文章中看到。许多RPG的用语和设计概念，都是源自TRPG（例如「非玩者角色」 （NPC）本身就是TRPG的专有名词）。一个相当明显的例子，就是玩者所控制的人物，通常都是以「属性」来辨别该人物的独特性，并表现出他擅长与不擅长的事物：这种以「数字」将人物能力「量化」，并借着游戏机制让这些数字在过程中有明显的效果，这就是TRPG所开创的独特游戏思维。就算是今天的RPG游 戏，也是继承了这套思考逻辑（不信你去看看，有哪些计算机RPG没有用到能力值的概念）。不光是RPG，就连最近流行的在线角色扮演游戏（Online Role Playing Game）也和TRPG之间存在着不解之缘。在在线ORPG中，管理员在游戏中所背负的职责，和TRPG中控制着故事流程以及大方向的「游戏主宰」（Game Master）或「地下城主」（Dungeon Master）的责任，这两者之间，有存在显着的差别吗？因此，对于那些想要进一步了解或掌握RPG的精髓的人们而言，研究TRPG是绝对必要的课题。
Kv,m*vSR-e
-}^CV3r 中文化所带来的契机
Rfdg+p'r
y;L5xa} 其实笔者在很久之前，就对于「龙与地下城」的中文化，抱持着非常热切的盼望与期待。在今天众多的TRPG游戏种类中，「龙与地下城」要算是相当有辈份，也是 普及率最高的一款。早期的「龙与地下城」（也就是所谓的经典["Classic"]版），曾经被翻译成九种不同的语言，在TRPG游戏历史上建立了可观的里程碑。或许也正因为该游戏是最早出现的TRPG之一，所以「龙与地下城」的游戏机制比其它后起之秀来得简单，也较容易上手。希望藉由「龙与地下城」，中文的游戏爱好者，才有机会见识到隐藏在计算机RPG后面，那身为RPG始祖的「另外一个世界」。如果要找个例子来形容，计算机RPG游戏就好比当年马可波罗将自己停留中国12年，所见所闻撰写出来的东方见闻录；虽然无法直接传达他所看到的东方，但透过文字的媒介，将他的感动传达给没到过东方的欧洲读者。藉由文 字的表达，西方的读者透过他的纪录，可以想象那些动人的场景；但毕竟这不是实物，还是取代不了亲自到东方一游所能够得到的体验。
(l/CvqF&y

e(o[m)BO 更 重要的一点，就是许多我们今天视为「经典」的计算机RPG游戏，这些游戏的设计者，都多多少少有受过「龙与地下城」等TRPG的影响（有些自己本人还是该游 戏的爱好者）。不管是欧美的《魔法门》也好，日本的国产RPG《勇者斗恶龙》也好，今天我们在市面上看到的各式各样舶来品RPG游戏，其背后都隐约地可以看到TRPG的身影。RPG黎明期的游戏设计者们，许多都是为了替TRPG中的「感动」，寻找更进一步的可能性与出路，而着手开发计算机版本的RPG。相当 可惜的一点，是大多中文的RPG爱好者，都是在RPG游戏发展到成熟阶段后，才有机会接触到这些游戏。这难免会造就了一种刻板错误的印象，就是RPG游戏的「雏形」，不是来自《创世纪》或《巫术》等几个成功的计算机RPG系列，就是源自《太空战士》、《勇者斗恶龙》等家用主机的日式RPG。
;EK-L^E&K :{6AjQP^
这 个影响，在今天许多华文RPG游戏中，处处可见。许多的中文RPG，都是以令人眼花撩乱的声光效果来吸引玩家的注意；许多游戏都是标榜「直逼某某游戏的 3D动画」或「有如XX游戏的多支线发展」之类。至于游戏机制上的平衡，乃至游戏世界的细部设定，几乎完全受到忽略。其实不只是中文RPG如此，后期加入 RPG游戏生产行列的韩国也出现类似的发展。中文RPG游戏的设计人难免会问，既然同样都是在做RPG游戏，为什么依旧还是比不上西方或日本产品的吸引力 呢？}-Bh1Ch.v$EkK
*Z6r$Abj#b
eQ]s
TRPG的「资本」6W;}{*D$}{_
:B
H^.yz&z|Z0H
这个问题并没有单一的标准答案，但或许部分的回答，可以在玩TRPG的过程中发现。在没有高科技CG画面、动人声光效果的环境下，为什么还是会有玩者愿意花宝贵的时间来玩这个游戏？玩过TRPG的人，可以告诉你这个游戏所依赖的，就是游戏机制上的处理得当，以及严谨的世界设定。+I;I/W2Q&|
L0`){,r'Wx!a-qz
就「龙与地下城」而言，从它于1973年问世到今 天，四分之一个世纪的岁月之间，做过两次（有人会说三次）大幅改版。经典版「龙与地下城」（也就是最早出现的版本）让新接触TRPG的玩者利用相当简单的游戏规则进入TRPG的世界。为了满足那些抱怨经典版太过乏味的玩者，出版公司TSR推出了《专家级龙与地下城》（Advanced Dungeons and Dragons）。当玩者群有明显成长，而在规则上又需要做调整的时候，该公司又在80年代末期推出《专家级龙与地下城‧二版》（Advanced Dungeons and Dragons, 2nd Edition）。今天你在市面上可以看到的中文版「龙与地下城」，就是于2000年推出，通称「三版」的规则书。由此可见，「龙与地下城」在游戏规则上相当重视它本身的特色，但也同时容纳变化的空间。或许玩家有世代之分，所接触到的「龙与地下城」版本也不一致；但是他们对于「职业」、「幸免值」或「先攻 权」的了解，绝对是大同小异。这和中文计算机RPG每一款游戏几乎系统全改的现象，完全不同。
O;q8x vy(N"fL K H2lWm
TRPG 的另一种「致命吸引力」，是来自有雄厚资本的世界设定。举例来说，「龙与地下城」的世界设定，就不只一种：相信读者们对于《光芒之池》、《柏德之门》、《冰风之谷》等RPG游戏都不陌生，而这些游戏所使用的背景数据，就是来自「龙与地下城」中「被遗忘的国度」的世界设定。可想而知，一个足以被拿来作为无 数不同计算机游戏以及奇幻小说之背景的世界设定，需要有多少资料份量。这样庞大的数据量，绝对是一般计算机RPG游戏所望尘莫及。但对于想要跑一场以「被遗忘的国度」为背景的「地下城主」而言，所承担的责任也不小。除了「地区」性的资料书（像是【Calimport】或是【Menzoberranzan】）之 外，还有以怪物（如【Draconomicon】）或组织（如《龙巫教》【Cult of the Dragon】）为重点的书籍。试想有多少尽职的「地下城主」以及玩者，曾为了阅读这些堆积成山的设定集而废寑忘食。TRPG对于设定细节的重视，是游戏设计者值得学习的地方。
2PHOxC&l0m B+XBM
zb6s*WH7A 最后，或许有人会认为目前中文TRPG选择有限。但不论如何，对身为TRPG沙漠的华文市场而言，「龙与地下城」能够出现中文版，对于中文计算机RPG（乃至ORPG）的发展，是绝对有正面帮助。

狂贺！中文版《玩者手册》现身！
@y G"J U
#q'f9K(R(JV;T+v 2002 年6月，中文RPG游戏市场，发生了一件相当重要的事件。或许在短期内看不见有任何立即的效果，更不可能在晚间新闻的时段看到与它有关的报导，但它的出现，对于中文RPG未来的发展，绝对会有深不可及的影响。这个惊天动地的「大事件」，就是中文版「龙与地下城」规则书籍的推出。B+OQ nP,VAp2Dy&F{
f,_)kiQ.T
相 信当各位读者看到这篇文章的同时，在大书店已经可以在看到中文版《玩者手册》的踪影吧？透过TRPG同好及友人的协助，笔者幸而在第一时间得到《玩者手 册》，看看「龙与地下城」中文化后的「风采」。中文版《玩者手册》足足比原文《玩者手册》，多出了将近百页；但庆幸的是，出版商并没有为此而牺牲掉应该有的品质。不论是印刷、纸质或是封面，原文版《玩者手册》该有的东西都有（除了随书附赠CD-ROM之外，但这片CD-ROM的内容还是可以直接从WOTC 网页下载）。
I"OPa,v5QB
{"GK w8Xt'I 买玩者手册就送入门手册
_n7{;YWqf
Jl3JZ^{ 由于考虑到这本规则手册，对于没有接触过 TRPG的中文读者而言，阅读起来会有点困难，所以编辑部特别额外制作了一小本简单的《入门手册》。这本《入门手册》，除了提供新手一些有关TRPG游戏的基本概念之外，内容也包含了一份简单的冒险任务，给初学玩者和「地下城主」们直接上场的机会，亲身体验跑团的快感。虽然内容中没有巨龙的登场或是拯救世 界的剧情，但这份简单的任务，应该足够让玩者了解TRPG游戏的基本性质，以及规则在跑团的过程中如何被运用。当然，如果读者也是麦叔叔的漫画迷，那这本《入门手册》更是不能错过。
_MD3\9?"r
^Q0b [ Q D&D玩家不可或缺的参考数据
a[ K3[DK
dWQ L+JD y*?"q 除了《玩者手 册》以外，第三波也将陆续推出其它中文版的「龙与地下城」核心规则书籍，包括《地下城主指南》（Dungeon Master's Guide）及《怪物图鉴》（Monster Manual）。有了这几本书之后，相信对于阅读原文书籍有困难的TRPG爱好者而言，绝对是不可多得的好消息。相较之下，如果你是从计算机RPG开始接触「龙与地下城」的玩家，这些核心规则书可以帮助你多了解近期即将推出的几款「龙与地下城」系列计算机RPG，如《绝冬城之夜》（Neverwinter's Nights）与《冰风之谷2》（Ice Wind Dale 2），因为这些游戏都将使用「龙与地下城」的三版规则。总而言之，这三本规则书，对于想了解TRPG或是「龙与地下城」的读者，都是绝佳的参考数据以及攻略帮手。
qFh#dXH;OMO$k J(ZO.cn[!{ m
「龙与地下城」常见问答集 z/rN\!j*[.o
k4F8]-Tg ^ Shdr7Tv
TRPG 在台湾的发展，时日并不会很久；避开私人层次的跑团活动不说（这些无从查证），从国内BBS上有TRPG专门讨论版设立开始，算来也不过四、五年而已。但就其它游戏大国（如美、日）而言，TRPG是个已经发展成熟的领域，而光是「龙与地下城」一个游戏，就有将近25年的历史。有鉴于国内许多新手，对于「龙 与地下城」发展的背景了解不多，笔者特地藉由本期专栏，来帮新手解答一些无法在《玩者手册》里面找到答案，与游戏发展史有关的常见疑问。0TG/cHI5`-J

#JNG(C~J&l!`Q1J\ Q1：什么是「二版」或「三版」？现在看到这本《玩者手册》到底是「龙与地下城」的第几个版本？
6g7AU |1qs0kz&e
$DN$]#f8bv@ A1：大多数刚接触「龙与地下城」的玩家，听到这些名称的时候，可能都误以为它们纯粹只是同一个游戏的不同版本而已。但就规则方面，「龙与地下城」不同版本之间的差距，其实蛮大的（感觉上有如Window 3.1和98之间的距离）。最早的「龙与地下城」游戏在70年代中期出版，今天许多人称呼这个版本为「经典版‧龙与地下城」【Dungeons and Dragons Classics】。该版本的规则相当简单（基本规则书可能不到六十几页），基本职业选项相当有限，而人类以外的主要种族，如精灵和矮人，都被视为「职业」来看待（也就是有各自的升级表格、生命骰数等等）。]8Sz*ru/CuI4de
7f
|WZ_
为 了提供那些认为经典版规则变化不够多的玩家们一个「向上发展」的空间，出版社在数年后推出了「专家级‧龙与地下城」【Advanced Dungeons and Dragons】，并在这个游戏中加入了更多、更复杂的因素，像是把种族与职业的概念分开、增添了许多复杂的法术、加强人物基本属性值对于游戏规则的影响……等等。简单来讲，如果将「经典版‧龙与地下城」比喻成DOS的话，那「专家级‧龙与地下城」就是Windows系列。「专家级‧龙与地下城」总共有 两个版本：最原始的版本（简称「1st Ed.」），以及在1989年推出的「专家级‧龙与地下城第二版」【Advanced Dungeons and Dragons 2nd Edition】（简称「2nd Ed」或「二版」）。*Y(cS_C'Di$z
|9q

1[2g0kXrN 至于读者们在书店看到的中文版，则是「龙与地下城」的规则书（如果有任何疑问，可以看看封面上那标榜着Dungeons and Dragons的巨大商标）。注意：它是「龙与地下城」，而非「专家级‧龙与地下城」！或许应该在这里特别注明，许多人称呼它为「第三版」，也是有它时空背景方面的原因：在三版推出之前，大多数TRPG玩家都是期待出版社将二版的规则翻新，所以正确来讲，在这个产品推出之前，老手们等待的作品，是「专家级 ‧龙与地下城第三版」。
XN'B'Y+kJI 2L)i
A b.OT
但出版社也是有它们的考量，而这往往导致最后结果跟玩家们的期待，出现显着的差距。今天掌握「龙与地下城」版权的出版社Wizards of the Coast（WOTC），希望借着这「翻修」的良机，创造出一个能够突破传统「剑与魔法」限制，可以被广泛利用，但依旧是以「龙与地下城」核心机制为中心的TRPG系统。有介于此，该公司重新为「龙与地下城」做出了诠释：它们将新的规则书，定位在「d20系统」下的「龙与地下城」。「d20系统」顾名思 义，就是以20面骰机制为中心的TRPG系统。不过放眼望去，TRPG历史上有用到20面骰大概也只有「龙与地下城」一家而已，而使用的专有名词（如「职业」、「防御等级」），都跟「龙与地下城」有着深厚的渊源。
6H8QV9F8y {_}d
r1ei,V'DfJbi? 总 而言之，WOTC藉由「d20系统」的称呼，将「龙与地下城」的游戏机制独立出来，试着将这套机制提升为一个新的TRPG泛用系统。换言之，它们想要推动的认知，就是「龙与地下城」只不过是「d20系统」的运用方法之一；至于「d20系统」下的其它可能性，包含了「星际大战」、「Call of Cthulu」等。在这个新的制度下，始于规则复杂度的「龙与地下城」与「专家级‧龙与地下城第三版」分类法，已经没有存在的必要。当然，这个极具野心的作法，是否能够被TRPG玩家接受，还有待观察。
8TVK0SD*\IS#]-L!Y4?E
j6fYn|S#@)h:f)g1j/n;J Q2：「龙枪」、「被遗忘的国度」和「龙与地下城」之间的关系为何？Nk:GZY }be

hu2b}T E-V5Nr A2： 相信很多玩过《柏德之门》、《冰风之谷》等系列的玩家们，都是在知道「龙与地下城」之前，先认识「被遗忘的国度」。国内许多阅读奇幻文学翻译作品的读者，也是在熟悉克莱恩的世界后，才知道这部作品和「龙与地下城」之间有着相当深厚的渊源。但许多新手常常对于这些作品，与「龙与地下城」游戏之间的关系一知半 解；甚至有人将「被遗忘的国度」，当作是「龙与地下城」的「最新规则版本」，这才真的是让笔者惊讶到说不出话来。
REu/_}_Lrc
q-L? UI K.apB*{1u 「被 遗忘的国度」、克莱恩以及许许多多尚未出现中文翻译的「世界」（如Ravenloft, Greyhawk），都是被归类于「战役设定」（Campaign Setting）的数据集。所谓的「战役设定」，就是利用「龙与地下城」游戏规则，来进行跑团时所使用的世界。当然，如果纯粹是以享受短期跑团为乐趣的话，游戏内可能不需要什么太花俏的设定。一般来讲，一个地下城和一个小村庄，对于初学者来说就绰绰有余，因为绝大部分都会将精神花费在如何消灭地下城中的 敌人，以及搜刮遗迹中的宝藏。
i,J3c!{^*|%FH *l;R:a`j n"O0A'd
但 对于比较有经验的玩家，他们势必会要求比较深入的角色扮演经验，而「战役设定」资料，就是个可以提供这方面信息的管道。规模比较大的「战役设定」，像是「被遗忘的国度」，通常都有相关的出版品，提供完整并详细的世界设定数据。从地图、国家、政治、宗教、经济、人文等一路下来，一直到某个山中小镇的特产都 样样俱全。更重要的，这整套设定是「全盘通用」，也就是说不论是角色扮演游戏、小说，乃至计算机游戏，都源自同一个来源。所以不论读者是在玩《柏德之门》系列时，或是在看小说《黑暗精灵》的时候，认识那位来自地底国度的游「崔斯特」的两把武器的能力及名字都没有变，而类似这样的数据，都可以在「战役设定」的 数据集中找到。就算读者不玩TRPG的「龙与地下城」，这些「战役设定」还是相当重要的阅读书籍，因为它们可以提供相当多与计算机RPG或小说背景有关的点 点滴滴。
s*k'Da hHc!k6y
w/Tlf"j/\)q Q3：有人说游戏的裁判是「游戏主持人」（Game Master），但《玩者手册》中提到管理人的称呼是「地下城主」（Dungeon Master）。到底哪一个才正确？)jM4qWC.rk{
%Uf/XW}-q
A3： 其实这两个名称都是讲同一个角色，也就是管理游戏运作及身兼裁判的玩家。当然，GM这个名词较为被广泛利用：从TRPG到网络RPG，我们都称呼那些管理游戏的人为GM。至于「地下城主」，这个特殊名词是「龙与地下城」游戏中，对于扮演GM角色的玩家特定的称呼。其实各路的TRPG，为了强调自己游戏的特 色，对于游戏管理人的称呼，都略有不同。举例来说，「泛用系统」（GURPS）的主持人称为「游戏主宰」、「吸血鬼：千年潜藏」的则是「说书人」（Story Teller）。但不论「游戏主宰」也好、「地下城主」也好，他们所扮演的角色和承担的责任，几乎完全一模一样。
1{[,hzf0Rt8j0^
t4Qd!e1F8?"s 这期笔者先对战役设定做个简单介绍，下期如果还有机会，我们再来好好讨论一下战役设定的内容及功用。

想说一个和主题不能说没关系,又不是很有关系的事情......
_a"h^dL2@:D2n 看了猫大出的Visionary8,心里的感觉就是____很疼!!!!!!
/s(R8R!y} 可以说带着一种酸酸的心情看完了秦的设定,边看边想,要是我们自己做肯定比他做的好,五种属性的设计太扯了,一点都不搭边,水属性特点竟然不是智力而是体质!!土属性倒成了玄学的基本属性.各种特长的描述一点也不深刻......
.t_%@u,C fD Zb;cN!g6j.[
可是酸来酸去还是要接受这个结果:人家不管做的好坏反正是做出来了. [s:21]
"XN_w G 另外对于Visionary依旧支持!!!!不论出版时间怎么变都支持!!!!!!!!!!

唉,这个就是我的好朋友们翻译的.感受同楼上,我们到底缺什么?

我们到底缺什么?
T6N|&e_g&Y9J 这是一个疑问句吗??其实答案很好找----大家心知肚明----我们什么都不缺,但是我们有一个致命的缺点,就是[color=red]惰性[/color]

[quote][b]引用第4楼[i]暗骑士之荣耀[/i]于[i]2007-02-06 02:11[/i]发表的[/b]:
R"MPDB` 我们到底缺什么?+M3s&oVhY&K
这是一个疑问句吗??其实答案很好找----大家心知肚明----我们什么都不缺,但是我们有一个致命的缺点,就是[color=red]惰性[/color][/quote]
4z5?J9J1\Ui8}].z %S0e(rqK_OA3_Q
非也非也，这绝对不是根本原因。我们其实都是相当的勤劳，尤其当有成功案例借鉴的时候尤其显示出相当强悍，不折不挠的秉性。
2?u d|YT5\ 为什么这么说？ 国外有人用别针换了一栋房子的居住权，这边马上有人来跟风，而且说实话也不轻松（虽然假的那也不轻松）；那边有人linux，这边马上马上红旗linux, 那边 offer free hugs， 这边马上有baobao团出现；那边second life ，这边马上条条大路通北京；那边youtube，这边马上todou, 6rooms...!S*_Ra?
懒惰吗？不然。
1p7T@]|$Qzg 缺的东西很多，但最缺什么？ ---最缺自信。 不相信自己的脑子可以创造出比别人更灵更好的东西，不相信自己的团队可以做一个世界第一的产品。于是，没有人敢叫世界第一，只敢叫嚣中国第一（谁学的最快谁就第一）。君不见无论什么东西，到了中国如果有网站的话，那个网站的名称或者介绍里面肯定有 中国第一，中国第一个，中国第一家的称呼。域名里面多半有China, cn。mk%R;L} {6k8s

D{8ato(x I 所以要自信，相信自己可以作出很棒的东西，你只要认真做，你做出来的东西就是最棒的。
S6T7? Mm[ J#X5o(I1FO;V
PS: skycat同志，给我顶住哇~~

对于Visionary 的讨论，请移驾TRPG版呀，否则贴这里猫大人未必看到。
}1bqny7a
d 另外，是angelcat ，8是skycat （哈哈，真的成了飞天猫了）

[quote][b]引用第4楼[i]暗骑士之荣耀[/i]于[i]2007-02-06 02:11[/i]发表的[/b]:
9K0r"|
v5l @@)xzl 我们到底缺什么?Br ~$PZ/P3Jj"n
这是一个疑问句吗??其实答案很好找----大家心知肚明----我们什么都不缺,但是我们有一个致命的缺点,就是[color=red]惰性[/color][/quote] {V2F'?ej_MKM
q t/ksb%rQ!M8M!I[[!z
嗯 这是一个很尖锐的事实
l%M DHj:H]@9L H*`)[$R5sMIW){7o
我深刻的发现自己已经懒惰到不行了…… 其中也参杂这不少无奈4AX5|-t;|G
.W"G _/q/Jj]-U3O
不知是否能由一声呐喊而奋起！！ [s:9] $PI~4d:M+\:n/v{2f&U
"o\ KC MzH%n@9P#{G
不过这也不一定是全部的原因，有时候可能是不知所措带点迷惑，又或许是如still所说的缺乏自信吧。
)z^T)HA
(Fq%bIx9]B 有时我们都聪明到过于计较效率和成果，却少了一份“憨做”的傻劲。虽然我们都明白事情是做出来的而不是想出来的…… [s:5]

[quote][b]引用第4楼[i]暗骑士之荣耀[/i]于[i]2007-02-06 02:11[/i]发表的[/b]:-W2rPD0O6W%kX
我们到底缺什么? d\5^^JO
这是一个疑问句吗??其实答案很好找----大家心知肚明----我们什么都不缺,但是我们有一个致命的缺点,就是[color=red]惰性[/color][/quote]
Av0S4|b Oz
\OH
似乎有些实在