查看完整版本: 罗杰·泽拉兹尼（Roger Zelazny）《此处有龙》

罗杰·泽拉兹尼（Roger Zelazny）《此处有龙》

罗杰经典之短篇，相信不少人看过。不过此处还是再贴一下吧。]eeeDU c
-------------------------------------------!@2y,v[f.p

I.{"?9W2~;jw(Vn Chapter 1Kg+`5J*]7`(N{
J

+\)jHd#z `.D*U 从前有一个国王，他统领着一个很小的国家。事实上，他的王国小到大多数人甚至都没有察觉到它的存在。
7D$|J?b)bCt
2sDS7cO6s 国王觉得他的王国十分辽阔，不然也和其它的王国相当。这是因为它周围环绕着群山——险隘难登的群山。由于这些山存在，旅行者们更愿意绕道而行，而不是穿过它。而且鲜有人离开王国再回来向人们讲述其他土地的故事——他们非常惧怕这样做。%eXKXP2D%K/u

%H{k.X-_(S 他们惧怕龙。
A7JBh+~
{
N!L R(w6aa3HIL
他们从未见过一只龙——我得提醒你——但他们惧怕它们。这是因为王国内所有的地图都表明他们被龙包围——这里有龙，那里有龙，到处都是龙。这都是吉柏林先生（Mister Gibberling，胡扯先生之意——译者注）的缘故。G#f1q)[l

?3WMdv 吉柏林先生是皇家绘图师（也就是说他是政府的地图绘制员）。吉柏林先生担当此职是因为他的爸爸和爷爷也是皇家绘图师。吉柏林先生从师于他爸爸，他的爸爸又从师于他爸爸的爸爸。"DNQ'N+gL
\%l-w
$Cc^r~S
由于外人不常拜访这个国家，国王的子民也极少跨越群山，皇家绘图师难以得知在地图上应该把外面画成怎样一番光景，因此他就遵循自己从父亲那里所学之法（爸爸则是向爷爷学的），每当他不知在哪些地方标注些什么，吉柏林先生就抓起羽毛笔，大笔一挥（用花体字）写道：
;WjW8| s+SF .R({&h&W2r w S+{-]
—此处有龙—
$Aab8u9mR B
]
XV\a&{6b 然后他就会笑一笑，因为他又注明了一块地域。当然，由于他对群山之外的区域一无所知，很快整个世界就被龙填满了。（他还会在这行字下画一幅小图：一群喷火的飞龙，咆哮着挥动双翼。这可不利于促进旅游。）
u$IlA9SA
k3oU6c/r,N 这就是为什么每个人都惧怕他们未曾见过的龙。如果你的父亲把车开进加油站要张地图，上面写着“此处有龙”还附着一副和吉柏林先生那张一样的图，他会改道的。因此，由于王国里所有的地图都表明到处是喷火而残暴的龙，人们就都呆在家里，因为没有其他的路了。
_%K x QE(YTq )r3Wy0opD+w
Chapter 2
-`$c%hw I?/w 0z;[p3|[
然而有一天国王的女儿——公主快过生日了，国王想要以一种特别的方式庆祝。
Kun0@/yo 3r8bd"V9Q"vP-ur
“我想要焰火！”他说。5f_&ihg

1H8{&hX e*T “是的，陛下。一个好主意。”第一参事说。Ua,P
m-[5|

3f"gleg3iI
b “确实如此，陛下。一个非常好的主意。”第二参事说。
g+\2TK9z!?b 0C@eX2G ^%N5i
“噢，是的！伟大的陛下！一个非常非常好的主意！”第三参事说。5OQ7}@R(ni%Z'Qy

} T)\!DXUy “呃，我们从哪里能弄到焰火，陛下？”第四参事问。他在宫廷里从不受欢迎。（但他的寡妇姨妈是皇后的好友，所以国王把他留在身边，但很讨厌他爱问令人不快问题的习惯。）
o4Ny$Y;`L H
-do
I6Roh*K “过去做烟火的人好几十年前就死了，”他解释说，“而且他从未收徒顶替自己的位置。这就是为什么近些年来没有焰火表演。”
W x8S"Pq&o ,c^mvP~,^%\Qw
“我们只不过不得不弄到它们，”国王说，“因为我想要。”
S?*Djx
W%C N7LG1k#U T;o7g
“是的。”第一参事说。:Xy6\E3wo^{

M%qI@K"{GIJ “我们只不过不得不弄到它们。”第二个说。
2se vc*}_6s_ q w lk+HqTJ
“因为陛下想要。”第三个说。
/FT$Or-Q+a X Sl/{P
“怎样做？”第四个问。T/foHuY*S {,l
v)UB*^gDU3{
“我们当然可以，进口它们。”第一个说。/_ t }$R:\

0i5?
C2T.bz`-`ETi^ “是的，进口它们。”第二个说。 H b:o8MV~y
d)k"lc)k;v
“进口它们，是的。”第三个说。
/ko9M}jSi6h :ei.D!NG"?!G(r_$y@
“从哪里？”第四个问。
ez-I\0My rI(G kJ U [N'@v
“嗯...呃....我们可以从...嗯...”
cZ8f x9PZW
u3?
Q]mo&qL%~ “对，我们可以从‘嗯’弄到。”第二个附和道。Y`O-]P6q4p

r$T;z#a8@!J
“我只是在嗯，不是在说什么地名。”第一个说。6W#Z6\Hdl
kl]e0`"^
“噢，请原谅。我以为你在指唔河边的嗯城。现在我想起来那太远了。”#u BvE\!P

8|e%?9k"G:A “我们为什么不找张地图看看？”第三个问。
!z!zEm-^z*c
_5_Cg1ZaZ “非常棒的主意，”第二个说，“找张地图看看。”.`-u o([ VG j

3D?J0z If 他们就这样做了。几个人围在地图边上研究着。T&F8f$o,M
S

X0I;u]b
t2\1a A/|a “东边有龙，”第一个说。
O7oz)W2}`-I,U j9m:C/o#U
“...西边也有龙，”第二个说。"[c A'Xn8Z
0r(q+~Z
Ch?5ju
“...北边也有龙，”第三个说。 ?.`B'K%G,O5_7n^S%f

(}
WB/V*ljW “...南边也有龙。”第四个说。“看上去我们四面八方都是龙。事实上，地图上只有我国和龙。因此，我们无法进口焰火。”q3x6Q$MhXT
,Vm(r9Mw+?P
“看来是这样...”第一个说。3O$F5q|F X1c!wqx
_Bn!n+bK!m
“但是国王想要！”第二个说。
)ET-W?wzl KX7AK7@~
第一参事突然有了主意。“到底什么是龙？”他问。t^!t)v6N

$\z*F,A+`LYtX “噢——巨大！”第二个说。
,s2oTIu )OZ0D+l9BF6h
“...而且凶暴。”第三个说。I#kCtFV
4et0b`&v
“...而且丑陋、可怕、强壮、喷吐火焰，”第四个说，“地图上有一幅图——事实上，有很多图。”(r `rp fc1uK

,^1HNfQsGk “好，”第一个说，“龙会喷火，不是么？就像罗马蜡烛(Roman Candles)、维苏威喷泉（Vesuvius Fountains)、火炮爆竹（Cannon Crackers）、回转焰火（Whirlagigs）、蓝天使（Blue Angels）、诺曼底之光（Normandy Lights）那样。”Sy)w(D6m.YPA%_
5L-fv9ax3~l
“我总是听别人这样说。”第二个说。
se7ZW[5d\I Xe~}d"B%Z/A8{
“确实如此。”第三个说。
L*sQ&b0l2NP$A)Kd
'a m'?)lId(f
~ “你们最后一次看到龙是什么时候？”第四个问。“唔.....”第一个说。
] o:m/B0u4BN
Mw v.T@jZ-O “啊...”第二个说。4@lE@{9aW

C^0]X] “呃...”第三个说。
iiw3r dii %\#V6e|dW
“我只是好奇，”第四个说，“我自己从未见过龙。”0g:E&??lV&c

l-av2lBfS(x “噢，你。这证明不了什么，”第一个说，“喂，听着！如果我们无法进口焰火，为什么不进口一头龙干同样的事？火，像那样的彩焰？”
@!nv-T:sv;q 9C#FW0R*x
“太好的主意了！”第二个说，“进口一头龙！”
5@,[dNza4A3} |
.GE3bK|,x
t “祝贺你，”第三个说，“明智的想法。龙到处可见，烟花却杳无踪迹。”
sjQCl4e_*c
yr%^;C8sx4T n;S9^:X “对，”第四个说，“我会很高兴看到你们进口一头龙。”
!j6j6S5mnO8[u$z
n%W:p[5V[ “我应该立即向国王提议。”第一参事说。他走开向国王提议去了。
`0Ny9o!F6hn
)z$`E;k)G [6d “噢，对！”国王叫道，“为公主的生日弄到一头龙该是怎样一件乐事啊！为什么我就没想到呢？”
-`l/e:iu
-S.dk b!B “这就是参事的作用。”第一参事说。@U*g{h j\
cD"e`"P+U9bK
“立即派人去找一头龙，”国王命令道，“中等大小，会喷彩焰。”

X"`d-d6}J
.zEb+cR*c"F+z “很好，陛下。”第一参事说，“派人找头龙。”他对第二个说。
F;SwE3N;wY
(|1Heu.N`0TN7j “派人找头龙。”第二参事对第三个说。
+^o pDH!?!dc!|
!L(OA-~*F#a “派人找头龙。”第三参事对第四个说。] p K)B6D3n

!I&]er0I*rX “我该派谁？去哪里找？”第四个问。
^p VH2cZ "{/ro4R'Yb`*gT6`
“这是你的问题，”第三个说，“我只是传达命令。”
i-ln(q-l(l(O ~h#p#`3},Ef2|$IF
“但我没有人可以传达。”第四个说。
GSh-EO)W"G
%f5Lg"r"@J h-s4mL “那就自己做吧。”第三个说。!X-J)TUM [2BO(LPE g
*p!j]
x#MY"s$e
“这太可笑了！”第四个说，顺便说一句，他叫威廉。
#nQ2Qa
O&y8]N 9M&G ODl|5|q(e
“这是国王的命令，”第三个说，“你的本分是执行，而非质疑。”
}]*bU |
2b8r#R`b “很好，”威廉说着叹了口气，“我会试试。当我仍认为这很可笑。”
k%tEq7@-?s p9j5Mn#g!HC%D
“这是国王的命令。去，进口一头龙！”他们大笑着，第四参事离开寻找一头会喷彩焰的中等大小的龙去了。ZVn^Juy

-S3zQ5T(z/K` “我想知道，”威廉怀疑道，“我能派谁去带回一头龙？一名骑士！当然！我会派遣一名骑士！他们习惯干这种需要勇气与胆量的事。”
c%b1c&ru J/U7wcRM9ZV"R7^'n
Chapter 3
m)izw
p
'H4r.\V5`kk&s1E_ MlX 他在街上向本地的酒馆走去，骑士们大多时间都在那里吃喝。他走进酒馆，寻找国王护卫队长。队长就坐在第一张桌子旁边，面前摆着一大盘牛肉和一大杯麦酒。他是个胖子，面色绯红，鼻子左侧有一个瘤子。威廉对他说话时，他一直吃着。T'Qx\/{,v

.^'U$Gt
q
dc8BP “队长，”他说，“我需要一个或三个英勇无畏的骑士去成就一桩英勇的功绩。”
x1iS0Rz9~'a1N uq0D9u a3~ q5t
“我所有的骑士都英勇无畏，”队长说，他始终盯着桌子。2G A6Ur8h

9]
]+A];ut"I “国王想要一头龙，”威廉说，“中等大小，能喷彩焰。所以，你能好心给我提供几个勇气与胆量兼备的人去找龙么？”队长当下被酒噎着，突然抬起头。l]o]
pF1ISNq
8a?4s `c
“一头龙？”他说，“你想让我派一名部下去找龙？”3~L|/S L{
}Y\'^,@;\/j'? W
“对。一个，两个，三个，你觉得必要多少就多少。”队长骚了搔头。
3yUND.f:EZ
R
|zn wA.g w5uaf O “唔，我不知道。”他最后说，“如果是龙的话，我的部下已经荒疏了。”
"OM3[%_~ALpT yQGt$qy|4s
酒馆刹那静了下来。一提到“龙”这个字，所有杯盘和色子都停止了喧闹。所有笑声、所有捣烂桌子和拆毁椅子的声响都停了下来。威廉感到每个人都盯着他。
s`rNTe3M-` |B *Om p}ll~
“你是在试图告诉我你的部下害怕去追捕一只龙吗？”他问。
4L9r3Ho`yY$]
Ol RS%i7X “害怕！”队长透过胡子哼了一声（他的胡子浓密，在他哼的时候几乎被吹到和耳朵一样高），“我的人怕龙？我要说不！”
L7U,a2V)NCK
D5F:mc$Z)v#N"]E “你们当中有人怕龙吗？”他大声喊道。
}:M~'S8C?j
^%O2w%trk&af"P-T “不...不，”几声无力的回答，“不过，当然，我们已经荒疏怎样屠龙了。”"K%J"p
zV$GKX
+~or @$G Y(Lo
“不是屠戮，只是捉捕。”威廉说，“看样子我哪儿也去不了。那我就只找志愿者。有人想毛遂自荐为公主的生日找到一头龙并把它活着带回来么？”SZNJ]4C
}\

v[M2k;M#Ph 没有回应。
E#j!^"{r}*s
#\A$`%X#^H jBj1^ “来，来！”威廉跳到桌子上喊道，“你们这些勇敢的小伙子一定有人愿意揽下这活儿，让公主的生日成为一个欢乐而值得纪念的时刻。谁会是第一个志愿者？”+mk:e;]"P i
a\D

#k[7cBcip 依然没有回应。![#YD[\{
2['Ff^)TM7sH
Y,u|
“不是这样，不是这样！”队长喊道，“仔细想想，如果你能的话。这些人都无所畏惧并成就过英勇的事迹，不然今天他们就不会是骑士。他们，正如我刚才所言，只是对龙荒疏了。他们根本不知道‘害怕’这个词的意思。”!G0o#]sG2{$T
nz(A[/}
“毫无疑问。”威廉说，旁边许多人也跟着说道。
5mv7g5}3j#pv7p cn 1f1V(dki Z+?;L
“你，”他对一个人说，“你的最后一次英勇事迹是什么？”
q%N"]Q'lW
b!gJdL
)q2f0h\7x@ ycJ 那个骑士看看队长，又看看威廉，最后，他说：“我从一只巨大凶残的耗子手中救出了公主的狮子狗，国王当场封我为骑士。”
:B"kp l|-[2XIK/n
{x&o$c'G Dd~ “我明白了，”威廉说，“那你呢？”他问另一个骑士，“你的英勇事迹是什么？”,]7r(?.A |Ei

v5a*^2^yK~v “我护送王后参加舞会，那时国王患了痛风症，他为此封我为骑士。”xr8npf/~^
8J ^y3sA `pl{ye&{
“我明白了，”威廉说，“你呢？”他问另一个，“你捕获过龙么？”
#^+S+AT:mAKy -S}$IW)t*W]9pV$x
“不，先生，”骑士答道，“但我抓过一个在御花园摘花的小子，国王为此封我为骑士。”
Ef(puKv 7^
[$W-~ZK q/MUC
“一个小男孩？”威廉问。+I1a(QlQ A:V:L`

c`3PUK,w8F(~ “就他的年纪来说，他相当高大。”骑士说。~'?v ]_ C&QW

/SP4Y!I/KE#c “那是我的侄子路易斯，”威廉说，“我记得那件事。就他的年龄来说他够矮小了。”N,I"p7~2S

(LI#N uj.T%`v3Q “你们这些骑士有人见过龙么？”他大声喊道。mH{.gdWdR

(@2L{C d4m1tFdC 没有回应。3sQ#qm1qj"@8Pk3~

xB@pE$q%U:O6N[ “你呢，队长？”他问。x6Y\z_D9HC

"f2M TVI)lb 队长回头看看他的盘子，搜寻着他的酒杯。“我选择不回答这个问题，因为这不关你的事。”他告诉他。
V!^,`7W:ml'h6y h
AY:OH}&mU'Dz2s “这里有人知道关于龙的事么？这里没人会帮我？”
!L3f(v@"]-F
8l$c*BAd 没有回应。
Z1e#[ Z`
^:YZ5? SdT “那好，你们都是懦夫，我会自己去找龙。”他转身离开了酒馆。0V-o DoD0L{j-k hy

L_ dO4C)x
Chapter 4
)KjtdsXS&V
L(v _
Y i3qU 那天下午他从马场牵来一匹马，穿上盔甲，拿起剑和盾牌，向群山奔驰而去。6ZXL;X#cbE
B)H'Jp*HD~y9X
唯一想念他的人是他的寡妇姨妈——皇后的朋友。他在城堡最高塔的窗户朝他挥动着粉红色的手帕。他也朝她挥挥手，然后再也没有回头。%C\)k%VCjb
9q,e'lj2t7n/z
l1s3Pm
在穿越群山的三天里，他没有看见一只龙。第四天他来到一个山谷，地图上标有这个地方，而
jK6V ?}3L0[w 1p/@F-t|eh0MX;v
且在旁边还写着一句话：
.Q(z0b.ZyfB9f7Z 6V4VP'~ Hl\@L
-此处有龙--[Yr2upG2m5N e

1aT|O)_ R-e 他下了马，朝四周看了看。他看了好一会，这里没有龙，就坐到一块石头上。
!{2@jD)tv
:].n\Jm 他在那坐了一会，感觉自己被盯着。他慢慢转过头，一条小蜥蜴在灌木丛下看着他。
d;BQ;@!un
on| -fU-TP|;e-r
“你好，”他对蜥蜴说，“周围有龙么？” [R])r2pc;|].}0Q

H4HBOe+}"Ts.bb 蜥蜴一直看着他。慢慢地，它眨了一次眼。v(X v&j$@| [
WA
.v,XHy$a&m1u%~I}+l
“我想，你也许是一只幼龙？”他说，“我想我会捉到你练习一下。”他扑向蜥蜴。
y(m+B:w8Wjr KJ
*Z1\4FYY/{ 它溜走了。他仔细瞄准，把盾牌扔了过去。弧形的盾牌罩住了它，把它困在空隙里。他走过去抓住蜥蜴，拿起盾牌。小蜥蜴是银色的，如同金属。
8y9I.? V2M5H\ 9cZb%uY,eEq
“刚才你还是绿色的。”他说。(wro [xk GP u7r

g,czoE “那是因为我在绿色的灌木丛下。”蜥蜴说。$[ p:z x3Dt,m^

gL%RW,[:B9y h “你会说话！”威廉喊道。
Hnm6lDt y4A[m:u P
“对，这里有蜥蜴，这里有蜥蜴。”那个生物答道，“我是一条受过教育的蜥蜴。现在，请放了我。”
QG8y h/t7w#QH
PI6x+K0WA7LO6b “不，”威廉说，“你是和我目前要找的龙最相近的东西，在更好的东西来之前，我不会放你。”'s0_(n"q
nu~,g

ON `6g~`5x “这似乎不明智，”蜥蜴说，“假设我是一只幼龙，而我的父母正在找我呢？”;W r;kRQ|%t@
2wM2y:n4V?
“那我就会试着把他们也带回去。”威廉叹息道。
$zU+A m;d,U%_n3l4X &U6fV3L6A*GKOMQ!{|6R
“什么？”蜥蜴说，“你看上去不像一个希望扬名的年轻骑士啊，你要龙干什么？”
p+g$M#dk:G.GfO

Ns[s#b @\E “我不想要龙，”威廉说，“我的国王想要。我只是遵守命令。”
){^ n"@ B k2['J
Wq"W8E
“他要龙做什么？”
3Cej4sR.y@TX"b-\
M.f ?(M*SRTB “他想让它为公主的生日提供焰火表演。”威廉解释道。Mzlq n0{&D,f
}]s3?/{j
“这太可笑了。”蜥蜴说。#F \3T0})p%w!tT9J

1s9U7b E-\ “我也这样说过，而且我仍会这样说。”威廉说。“但我的本分不是问为什么，只是做被要求做的事，如果我还想保住我那从另一方面说很轻松的工作的话。”
5t6O0I&sS+FQ .RJ1?8G3q%B
“嗯，我很高兴还有人保持理智，”蜥蜴说，“我叫贝尔。也许我能帮你。”w#HAvjDL8[
3zO.Ed!LQsh O1O-z
“你怎么帮我？”oMlq/@D1v!l

:NE"K5p
W1e “别这样用力地压迫我脆弱的侧身，把我放在那个石头上。这样也许我会告诉你。”
;B)`A!r^E
C0J7@.DR'L “我怎么知道你不会逃跑？”
K4Ol]
C(f%P)s'D0g ,AzKW![
“你没办法知道，你要相信我。话说回来，不管你怎样用力挤压我，我都不会说的。” V{ @_P5Flkd
K-ZwA1[k1b#z
“好吧，”威廉说，“我不是有意伤害你的。”
+qE4]yn I
7]*EE-[+}n`9Fv “这才好些，”威廉把它放下后，贝尔说，“你叫什么？”
UuESG5F s1Oy IkR0@f7w
“威廉。”
'N'zQN~!|!m
0ttZe'x “很好。现在你要做的是...”~zj5S%r9R

&OZ6U[pq7c!Y&K!g'S “你变成灰色了！”威廉喊道，“就像这块石头！”
a,yoOf#sz-~
G4~{2G&w*i? “是的，我从我母亲那里继承了一点变色龙的血统。现在说龙的事：我很想看看你的国王和他的宫廷与王国。我也很想知道你是怎么到这个地方找龙的。”^7^D!|3wS)M

+YM;yMU:E0CM:u “我有一张地图，”威廉说，“瞧见没？上面说这个山谷‘此处有龙’。”dDP(N.jt5X

2oY$I}:jR9J#LK#w{? “谁绘制的地图？”
Vlh7h:@v3l"|%^
$l![
jJp"R+o “皇家绘图师吉柏林先生。”威廉答道。
f1@+wIg,xi;pOK
E:`;vUYz'sRJ!zi “啊！一张胡扯（Gibberling,正是吉柏林先生）地图！”贝尔叫道，“自己编的！我会这样告诉你。如果你把我带回宫廷，安排我见一下吉柏林先生。我向你保证我能按要求弄到一头活生生的龙！”

\ d\S;[7K-v5E
4e_vu|r'ZgG A9Ks “怎样？”威廉想知道。
OD!RT0[EoxX6Y Rd0w
jb}/W|
“这是我的事，”贝尔说，“这是我的建议。接受它，要么拒绝。”
Q
uKm Xa]9\J 2M t|QaAD+[7kX
“你确定你能做到么？”7^%fz5SgI(Nx

#Vh/X0P(u/S4\ “是的。”贝尔说。:J5X S!E4]/|/E
&K[ g]s#Y[ z
“没问题，”威廉说，“我让你做你就要找来一头龙，我则保证你能见到吉柏林先生。”W}%A,T-p_svN

'b1|([/Ox7f8fJi “成交。”贝尔说，他跳进鞍囊，变成棕色。“出发吧。”
_+~ t/d4e e CqML3VP
威廉跨上马，他们一同奔驰而去。
j0r#bCt5F
?9@tEK Chapter 5
?^;HF7q@s
7vL?d$e 公主的生日宴会如承诺那样是一次盛会。皇宫巨大的宴厅回荡着音乐，有舞蹈、美酒和一盘盘珍馐佳味。有口中含着苹果的烤全猪、鸡肉、团子和很多烤牛肉。b:y1N(y#{B @P

Ga:]Py1s 王国内所有的先生和女士都汇聚一堂，女士们穿着各种颜色的裙子——红的、黄的、蓝的、橙的、绿的、紫罗兰色的。那有一个巨大的蛋糕，足有一个半大象那么大，上面插着十根蜡烛——公主今年十岁。人们给他带来了各种令人惊奇的礼物。这里有一个人生日时想要的一切，除了焰火，或者会喷彩焰的龙。
%Z9wK6X*R :F.X[ Vd%r!}gTx
“你认为他真能找到龙么？”第三参事问。
r2P^'Mm:SoR
8O;_F1u4}KH7fJ “当然不，”第二个说，“他怎么弄到龙？如果他能，他把它放哪儿？”
&r ?)nE \T
SM i:eK'|uJ&wc 国王护卫队长大笑。“你自己去找龙了，嗯？”他说，“那，它在哪儿？” k"D:q?7},b}
i!uH7N9LmV)m/B
威廉没回答他。相反，他用汤勺敲打着眼镜，直到屋子静了下来。然后他清了清嗓子。看上去有点紧张。
+Wh#]'x t+j%Tmf
~G!k2n\;V0j “呃，焰火表演快开始了，”他对所有人说，“为了庆祝公主十岁生日。生日快乐，公主。马上就会上演一出非比寻常的表演。” L5ua5K2HF4j/P
s'H Vr2E3B%S R
国王大笑着拍着腿。“对，对！”他大喊道，“带它上来，威廉！带它上来！中等大小，会喷彩焰，听着！”
\"?[;[["]
G n
W6J5h(W4IX` “是的，陛下，”威廉说着从桌子下面拿出一个小包裹，放在面前。“它就在里面。”
6N4VI7[;^:l9g P+GN0Uh'gP KoA#u"m
“看上去这包裹很小。”国王说。:{ld7u};IZd+L
*oO v7Q3A%}ds7s7_$v
“是的。”第一参事说。
8\ b7|/~m'niY@"d0[ 0Yb2q3`+y9j?+[
“确实如此。”第二个说。
|UK"GYn;ZN3K T Kjm6n^u\(cA1\
“太小了。”第三个说。V umW P\

5}"i}E8bi@r 国王打开包裹。贝尔跳了出来，站在桌子上。3N!Y,w'M,Qh,ipUg

SSi(Jr,~APH } 三个参事大笑。骑士们也大笑。他们笑得都流泪了。
B"f/b9Q9v

*x,L8l7?%X(f “这就是中等大小，会喷彩焰的龙么？”他们问，“哈哈哈哈哈！”'Ef$l*oc v,P1IN
*ICYx.^ }Z
他们笑来笑去，直到贝尔凭借小小的后腿站了起来，转向威廉问：“现在？”R2O/{*P#A l X1i3]7v

:I\;QjF@ “现在。”他说。rZf6\ [ _ AR ]$a
/t[w#a+k#?*tH@
然后事情发生了。贝尔刚才一直是栎木棕桌子的颜色，现在却变成了深红绿色，而且好像比刚才大了点。他张开嘴，一丝微弱的火苗冒了出来。
3XE]9yu*I*]%uk B#T8U%hDN
然后他就变得比他刚从中跳出的包裹还大，有刚才的两倍大。他又张开嘴，国王避开了他喷出的火焰。WO*Y z5D Rr0i

t)D VYx^c 贝尔变得像人一样大，他变大时把盘子都挤到地上，发出尖锐的声响。
B8W*})fx1Q!_l;g [ xlji(q(s2`L,S
他继续增长。他长啊长啊，直到身下的桌子裂为两半，直到他占据了巨大宴厅的一半。
w1{9HGDV~x -XZ,x__k0Cf7J,p
他张口如雷般咆哮。火焰窜出宫廷的窗户照亮了外面的庭院。壁毯被烧焦了。女人们背靠着墙壁尖叫。七个骑士晕倒在地。国王护卫队长跑到王座下面躲了起来。'g#L RT-x#cs"Y;~6@4C

^4LDcg 威廉感觉有什么东西从他脚上爬过。他向桌子的左下角看去，三个参事蜷缩在那里直打哆嗦。 zqx/Tk*U6c[ms;L

,F&f#y+cuFe4ie(iI “怎么样？”他问他们，“是的，它是一头很棒的龙。”第一个说。a*hx__ X

gBTW.pk;}X1N “只不过它不是中等大小。”第二个说。!\ks0Ci/h2_Jl
H-vvTF5q;v
“不，它是一头巨大的、经济装的龙。”第三个说。
2aZRAG*`\i'Z 2AO:T%Qj!j{i,|2N
“他是我如此仓促之中能搞到的最棒的。”威廉笑着说。 yD?-kr&adCM
Z*P3x/iKL
国王把公主推至身后，面向龙站着。'T'|,n@H5Saln%K"\
9|p`H*m s
“哎呀，你真是个大块头！”他说，“小心那些火焰，这有昂贵的壁毯、人与其它类似的东西。”5T_Ts4B

x,MI`Wl
n[ 龙笑了。没有人笑。0hq6j?*|hb

D+Blo _Ob “我是贝尔奇思，”他咆哮道，“龙之王！你只是一个人类国王，所以别对我发号施令！”'|8{|h2YD qG

C'km
E?!X
uMZ “但我是一个强大国家的最高王权，”国王说，“我的话就是法律。我命令，我确实在命令，%Z#r yt5I

6C3d&~ \`m*Xi%k 而且没有人违抗。所以请不要烧毁壁毯、人和其他类似的东西。”
N)j8bV2SXD
[ ah#K
? i6Jj9h_ 贝尔奇思又笑了，火焰在椽子上欢腾。
t-u(~v2jgf.^1Q
-^5]E/K|mo1N “没人可以命令贝尔奇思做什么或不做什么。我在这只有一个原因——我想见你的皇家绘图师，吉柏林先生。把他叫来！”

|Yn3d(hw 6o'f(A[N-c
Chapter 63r8\(Z1H%go5oi i

uSaa7fO
Cz:nw 国王屈服了。iY4hm!U
3K-khD1~;dKicg'u
“那就是吉柏林先生，在你刚才毁掉的桌子那头下面，”他说，“白胡子的那个，他手里还抓着个玻璃杯。”
BJa&@&I{r
{!U'P2jM “阿哈！吉柏林先生！我们最后还是相见了！”贝尔奇思咆哮道。吉柏林先生，事实上是个老人，缓缓站了起来。 ? U-^F.h-l9x)BX

*@+fX'w5o7u'e K “呃...我不太明白...”他开始说。
.k6o]%`
{Ze /DV9A&a$tz-@
“你就是给龙冠以恶名的那个人。”贝尔奇思说。
iK/NNy'p1Ow
2N6kE9k E1T “你什...什么意思？”吉柏林先生问？
~kTpZ};kH%Q L
oAM~L&^ “你的地图！你那愚蠢、肮脏的小地图！”贝尔奇思说话时把吉柏林先生的胡子边儿烧着了。n#D7[bL0Q
U-{ p6i!z*_G Oj n
“‘此处有龙’！无稽之谈！欺骗！无知之徒的权且之计！”lF"X0Ms

*nlzYNIG “对！对！”吉柏林先生一边附和道，一边把葡萄酒泼在胡子上灭火。“你是对的！我一直觉得自己相当无知！”$~};`?'jK&ogLT M
M}2B7j-W.zj2{'j
“我想让你知道，在过去的几千年内，我们龙为了不干涉人类承受了多少苦难。”贝尔奇思说，“我们化身为其他形式——例如你们刚才所看到的——小蜥蜴贝尔。我们不想让人类知道我们还在周围，不然他们会纠缠不休。想象一个想扬名立万的愚蠢的年轻骑士：他首先会干什么？”2Z&t/nt5Mm0|c
)ou\)K2v{j
“我不知道。”吉柏林先生说。2D8Zy7C
_H0G v

#HX"M%I6[9TY[ “我会告诉你，”贝尔奇思说，“他会去找头龙杀了。如果他找不到的话，仍会找其他东西替代——甚至可能是有益的生物。但你和你那张填满龙的地图！——我们想让那些古老的传说消失，你却使它们流传。我们想让人类忘记，让人类别打扰我们。”8F.TMu.q'`M
!j
V6n+[Tv;H
每当一些年轻的侍从拿到你的地图，他们就会幻想奔向周围的群山之中，杀头龙来提升自己的等级成为一名骑士。这就给龙带来一个抉择——把他们都吃了还是不管他们。但他们为数太多，而且难以下咽，更不必说他们难以清洗。这总是难以抉择，而且这是你的错。你要为保留一样最好被忘记的事情负责。”:_ _+Z)Q8d
f6{ZHu
“而且，”他申明，“你是一个非常无知的地理学家。”(p0`r J7L;V}6e
$_(tf'D
fKi T
“我的父亲是皇家绘图师，他的父亲也是。”吉柏林先生说。+Q Oc pI2Q'rx

F)?^
|&x3Bk'W “这跟你有什么关系？”贝尔奇思说，“你是个无知的地理学家。”
]`7J3Mh&U.h` \r
:Dkb3l3`/A#^ “你什么意思？”
7ok!ze T6|!nD)Uh y+fX,WU+drR
“那些山上有什么？”贝尔奇思边问边挥动一只骇人的鳞翼。#k!g{kp

GIp r6M(e*y/W"T “龙...噢！我是说更多的山，先生。”吉柏林先生说。
F3V5M/s@ `4M
_d
|*G#TP` “承认吧！你并不知道！”贝尔奇思道。{T P8Uee.Td

EP-n5C$oI/LE “好吧！我不知道！”吉柏林先生哭喊道。
]fVuj5p
}j@ RVc6Lkg “很好，”贝尔奇思说，“不管怎么说，这有点作用。你身上带着羽毛笔、墨水和羊皮纸吗？” Z7XK.^2lo

BK'B0s6X\4?O I yRT] “没有。”贝尔奇思说。
5I6gdw/b+i p*VS1v ZC
“那就去拿！”贝尔奇思咆哮道，“要快！”,qHF0d.b

E6?^'{0k`7XH “是的，先生！”吉柏林先生说。冲出大厅时他被斗篷绊倒了。1m Cs5cq*o
;R-D#C"p;Dy-EK
“...要非常快！”贝尔奇思说喷出火焰，“不然我将毁掉这个地方，一块石头一块石头地。而且拽着胡子把你拖出去——就像从砖堆里拽出一只老鼠！”\WKxX
V;o9d

+D d-LF` ]3y?n 吉柏林先生以创纪录的时间返回。他离开的时候，贝尔奇思就着团子吃了三只烤猪和十二只鸡。然后又咆哮着烧焦了天花板和王座。~}
M E|3Mt[

]c!H9~ ?(ig6} “你拿来了吗？”他问。
@Ff5a!NK:D$R.UW x:HfY'u3M y
“是，是的！就在这！瞧！”#Z.rc4Py4]h
'|O8R b\
“非常好。你现在跟我来。”说着，它用爪抓住了吉柏林先生的斗篷，带他穿过了宴厅尽头的双开门——国王的荣誉卫队有时骑在马背上穿过这里。他带着他高入云霄，消失在众人的视线之中。
]@w.yh*p&BD hsfAx | p&c
“龙会把它带到哪儿？”第三参事问。
*jx Sp&_Ch -{8ltc7\K
“也许最好别想它。”第一参事说。ne,Q-Aq#soe N0r

(X-P5n(BasS “我们最好清理这一片混乱。”威廉说。
3C w"PSQQ-kBo&q7l
P`D J6B&@ Z Chapter 7/O:n.h\u*JS r
#m.Aj1P(oCb
他们飞得离王国很远，贝尔奇思向吉柏林先生指出世界上有其他的国家，有河流、湖泊与其他的山岭，有山谷、平原与沙漠，有港口、牧场、农庄与粮仓，海上有船，战场有军队。%kF Sps

wCu_+^} 他不时会说：“你把这些都记在纸上了么？”吉柏林先生就会说：“是的！是的！”而且他会用羽毛笔涂抹一番，在原来一直写着“此处有龙”的地方记录下真正存在的事物。
G)p(xc!^,w
u jHn
)TP|8dD*G(hC]4i 很久以后，他们返程了。贝尔奇思在庭院里把吉柏林先生放下，自己则落在墙上，像一只巨大的红绿色的鸟。,M]w[C7a%^
$W!g3?&OQ6g
“你得到教训了吗？”他问。
~PFl-Vip#?
P PvT$p(S(T} “是的。是的，阁下，伟大的贝尔奇思阁下。”吉柏林先生说，还把地图拿在胸前，像是要保护自己。
"O4G0`&iJ~d!n+[
fP(N&k_4m “那现在我就要离开了，”贝尔奇思说，“我希望你从现在起制作准确的地图。而且给我记住，”他补充道，“我希望你忘了龙。”zs yt*KB XBC'B

T8P nv){ tEe|R-{ “是的，我保证。”吉柏林先生说。“我会忘记关于龙的一切。”
~Yao8b
T e%[O.y e X “注意你的所作所为，”贝尔奇思说，“不然我会知道并且回来。你不会喜欢的。”
'G
Zva)[9\x
b:m;i
;`*Qj7?%mD B,st2u3Imf “不...不！我不会！”\{{9a1UWkf3AT~o
CX
-y;od3GJ.Si @4nn
“那就再见吧。”贝尔奇思展开巨大的双翼，腾入云霄。王国里再也没人见过他。 }!Uo;o"@+v$Lb^ ]


t8E1Vq5U)Od 那以后，国王更多地听取威廉的意见，而不是其他的参事。很快，威廉就成了他的第一参事，zS,\f*G
rk(}

#oXyh-f 原来的第一参事则成了新的第四参事。_$~&g3^x?7bk+H
-g*\7MGc)Y0Q` `
吉柏林先生继续绘制着美丽的地图，画上了他看到的所有东西。其他的王国、河流、湖泊与山岭，山谷、平原与沙漠，港口、牧场、农庄与粮仓。他的地图十分准确。一段时日后，人们再也不怕龙了，他们开始翻越群山与其他王国的人贸易并向他们学习，其他王国的人也来拜访他们。!RQ0\![3m
)I3T)rGa@.S5O C@;|O
一段时间后，国王渐渐发现他的王国并不像他曾经认为的那样大。他鼓励贸易，使他的王国繁荣发展。:r{X.V8z3kzT

D)wR)l\^.K3{f 一天，国王正在研究一副新地图，他说：“啊，世界上有这么多海！”
#H1Rt Y
dAm
h4}#VNA-D'F “是的，陛下。”威廉说，“这是真的。”
b,JUEA(M
Q kzX$Q “我在想，海之外是什么？”国王问。
L!s a3cZ"v"N'M+At|
!]2Afb|0lV(z “也许它们永无止尽，”威廉说，“也许它们之外有其他的陆地。”!xg4h_(C1Z"X9Fi
O
sS,FVIwM3~6F$}
国王点点头。“我要问问皇家绘图师，”他说，“他最近在教授制图法研究生课程。”6Di1NQB tD1fiV?
,aCh7E&o.w}/z7^5y@
他就来到吉柏林先生的会室，问他：“你的地图上作为陆地边界的海之外是什么？”
&t1h%a?$b7J{ 3z!FX;t:?^
吉柏林先生拂了拂胡子（他的胡子又完好如初了），研究了很长时间地图。然后他拿起羽毛笔，大笔一挥（用花体字）写在所有水域的边缘：
xc,H x"A1W+Bx
ZJc[ dy+?'R -此处有海蛇-

[b]罗杰•泽拉兹尼（Roger Zelazny）[/b]
7R]:g7z{6m g"K,pJ-g2JY5LX9jj
“……
[nKo|-kf$F
:L7Pav S$Y/N*r o            他知道故事即将结束BCCKU{ K6JV

xV _PzeJ            等待片刻，深吸口气。。。4y,^E0j"ay3x6H&L

_d9ve D&na`\            然后他继续前行“
P$q QBR+o-T
:P |+A.Z.y:o.G                                    摘自Trashman写给Roger Zelazny的挽诗A Tribute
t2P0k;PT*K?Q
%?3T6D7W*q5s"z !_"q,RN-i_-G
1995年7月14日，在与癌症斗争了数月之后，Roger Zelazny终于因肾衰竭而撒手人寰，一代幻想类型文学大师便这样离我们而去，留下的是五十五部长篇和一百五十余个短篇。h Vj n5j0Ul V

&TB C/p1n(_ 从1962年开始笔耕，在他32年的创作生涯当中，Roger一共摘取了六次雨果奖，三次星云奖；六十年代科幻美国新浪潮运动，他站在了最前沿；他的Lord of Light，Creatures of Light and Darkness在科幻史上具有里程碑的意义；他的奇幻经典Amber Chronicles数十年来畅销不衰……
8]EYxE
p(l T %C&v._u k:qm-I7P!S
[color=red]“他是那个时代最出色的科幻作家，他影响了整个领域”[/color]，乔治马丁如此评价。t*w c"]G,R

aif/bz%c Roger Zelazny，1937年出生在美国俄亥俄州, 25岁在哥伦比亚大学取得硕士学位，之后的若干年在克利夫兰和巴尔的摩的社会安全局工作。直到1969年，他终于选择成为全职作家，全身心的投入到幻想文学创作中去。*gQ[.f&{Q
%VCZ6H6^Y
1962年，Roger在Amazing杂志上发表短篇Passion Play，之后的一段时间内，他以Harrison Denmark的笔名屡屡在Amazing和Fantastic Stories上面发表中短篇。六十年代是他攒露头角的时期，他与Philip K. Dick, Samuel R. Delany, Thomas M. Disch, Ursula K. LeGuin,还有 Harlan Ellison等人一起成为美国新浪潮的先锋。在此之前的科幻几乎被太空动作冒险类型所垄断，这新生一代敏锐地意识到科幻要想长久生存下去，必然需要改革，需要试验，需要首先从文学角度出发。而Roger为新浪潮带来的是他独创的神话体风格_"H F\
j

||u:q-GO0bf!j 1966年，Roger的This Immortal和Dune共同分享了当年的雨果奖。同一年的星云奖，他更是以He Who Shapes（后扩充并改名为The Dream Master）和The Doors of His Face, the Lamps of His Mouth同时摘得中篇和中短篇。
2DO,qaK6Ez7M-m%S5P3ZP
dD*L+f'ql This Immortal设定在浩劫之后的地球，文明早已湮灭，异形尽情在这片废墟上纵乐。这部作品无疑是典型的Zelazny式风格：阴郁伤感，孤僻而又极端狡辩的主角，美貌的女人和怪异的异型；带着冷幽默和俏皮话的对话。 而The Dream Master的世界里，包括Render在内的一类精神病医生被称做Shaper，他们能够探知他人的心灵和梦境，另一个女子Shallot尽管梦想成为一个Shaper ，然而天生的目盲却扼杀她的希望。然而他们却需要共同来探索病人的精神世界——以及潜伏在深处的未知恐惧。4['Qo Wc
-H7m:vnS9A%\7UM
[img]http://www.douban.com/mpic/s1478385.jpg[/img]VFsTl3j-H i5u
O8k*Pu` C;_+c
1967年的Lord of Light（光明王）则迈向另一个高度，人类驾驶太空船来到一个僻远的星球，并殖民了当地的土著——一种被称为Demon的智慧生命，而且采用了印度教这种宗教手段来维护统治。曾经击败Demon的一个神（人类统治者）逐渐认识到他们所做的和暴君毫无差异，于是率领起义来对抗其它神的统治，他们建立了佛教。这部作品完全的展示了罗格独有的神话体风格，尽管里面不乏高科技术语，飞船，雪茄随处可见，然而在Roger的笔下却丝毫不见半分寻常科幻所有的钢铁气息，整部作品如同民族神话史诗一样恢宏睿智。一举夺下次年的雨果奖。从这部作品起，科学奇幻类型开始确立
pK/R.MB ^W
#R@&vsD5yL9V 七十年代之后，他开始把主要精力放到Amber Chronicles（安珀志）这个长篇巨著上面。两个系列，长达十本的Amber系列无疑在奇幻史上具有里程碑意义。罗格在这个系列中塑造了一个被阴影所围绕的真实国度——Amber，而地球抑或阿瓦隆甚至其它世界都不过是阴影的一部分，各部分阴影时光流转，巫术法力迥然各异，然而只有Amber才是唯一的永恒之地。第一个系列从Nine Princes in Amber 开始直至The Courts of Chaos，以王子Corwin为视角人物。他从地球的一家医院醒来，发现自己的车祸是有人蓄意而为，为了查明真相，也为了从他的兄弟手里夺回Amber的王座，他不顾一切重返Amber。然而事情远非他所想的简单。整个系列剧情庞大复杂，层层迷雾之下，让读者随着科温时而以为发现真相而惊喜，时而又为自己的轻断而汗颜。安珀诸子的性格迥异，聪慧多疑的Corwin，美丽文静的Fiona, 年轻冲动的Random，钻研艺术而略显疯狂的Brandon……nagPfIq

e#Xt
j&C n9pF 第二个系列则转换到Corwin的儿子Martin，从Trumps of Doom到Prince of Chaos，Roger的写法渐显狂野，什么东西都可能在他笔下出现，枪，剑，电脑，独角兽，艾丽丝仙境的角色……他不可思议把它们搅成一锅。
'U:Ok%e3oqo ^0te DV
S8yf@
从电视改编短剧到桌面游戏，安珀系列的畅销带起了举不胜数的周边产品，无论从文学还是市场各个角度来说，安珀编年史都不愧是一朵奇葩。
vB-`1S!t-\ lMo _fdvv4y
纵览Roger的创作生涯，他始终否认类型文学和主流文学在创作题材上存在巨大差异。他的作品包容神话，民谣，诗歌，主题从生命的不朽，宗教，复仇，到存在主义的探索。而另一个他所关注的是角色的成长，尽管他的作品大都可列为英雄风格，然而这并不代表他的角色就是通知通晓的神人，所谓的英雄是逐渐性格塑造起来，Roger称之为 “ 个人经历导致的精神成长”。光明王里面的Sam从印度教的维护者到意识到印度教的腐败乃至于建立佛教来对抗，安珀的科温从一心复仇到迷茫最后愿为安珀和他的兄弟而牺牲自己。这便是Roger诸多故事的”The Great Theme”。B1uZ T(Ud*L,c
OHY,bz vtlg:Y
[img]http://www.fantasticfiction.co.uk/thumbs/n0/n3285.jpg[/img][img]http://www.fantasticfiction.co.uk/thumbs/n0/n3286.jpg[/img][img]http://www.fantasticfiction.co.uk/thumbs/n1/n6975.jpg[/img][img]http://www.fantasticfiction.co.uk/thumbs/n0/n3288.jpg[/img][img]http://www.fantasticfiction.co.uk/thumbs/n1/n6976.jpg[/img]8vdK4QgP u(dHf;Y
[img]http://www.fantasticfiction.co.uk/thumbs/n1/n6977.jpg[/img][img]http://www.fantasticfiction.co.uk/thumbs/n1/n6978.jpg[/img][img]http://www.fantasticfiction.co.uk/thumbs/n1/n6979.jpg[/img][img]http://www.fantasticfiction.co.uk/thumbs/n1/n6980.jpg[/img][img]http://www.fantasticfiction.co.uk/thumbs/n1/n6981.jpg[/img]
$^7C2L$s0f;}/U
)WQ{lY!w4G2Au z [size=4]重要作品年历[/size]^U'MbH)zZ
(NEd
wv;~
[color=Maroon]（红色部分为他的传世奇作——十卷本《安珀志》）[/color]
j\[b1G%L

1wq,A0u,?^kc8F;u This Immortal, 1966 a4Kn1t`hs~
The Dream Master, (novella) 1966 *LMSAC4n
Lord of Light, 1967 }0MM%f:Q2],c/z'u
Four for Tomorrow, 1967 /h:VH~']"p7@+G
ed.: Nebula Award Stories 3, 1968 u'~pU&xR
Isle of the Dead, 1969
"vG I di;|W"Z.N Creatures of Light and Darkness, 1969 sLf!nL&zq5H B
Damnation Alley, 1969 - film 1977, dir. by Jack Smight - four survivors from World War Three try to reach a colony of fellow-survivors in New York - not so good as Kevin Costner's film The Postman (1998) R#BK)e
X&o&F.h/Z
The Doors of His Face, the Lamps of His Mouth, and Other Stories, collection 1971
o @(k h8{-qJ;o7f [color=Red]Nine Princes in Amber[/color], 1970 ?/TeQ
Oy2c$D/D
Jack of Shadows, 1971
t}!r[pl [color=Red]The Guns of Avalon[/color], 1972 *vR-VZReZ%Jf
Today We Choose Faces, 1973 z `BW3im@p
To Die In Italbar, 1973
Dr$m6w}8S-l Poems, 1974 rN*N9HV
[color=Red]Sign of the Unicorn[/color], 1975 [3LNf1L4w
Doorways in the Sand, 1976
Fkeb`$CbI@bU Bridge of Ashes, 1976
`sTUa"w]3t t Deus Irae, 1976 (with Philip K. Dick) BbI~n(z3Lp}Qz
[color=Red]Hand of Oberon[/color], 1976
p+B9{@j,lt9J(T The Authorized Illustrated Book of Roger Zelasny, 1978
,u.D!C&VJ/ig sM7l;g [color=Red]The Courts of Chaos[/color], 1978 8g&V7y(Kbd|?'E
Roadmarks,1979 kf,x+Y2?j
The Bells of Shoredan, 1979
?:CQ#s5P.l5k Changeling, 1980
$s2N1Ld!b8v%C0Gx7I The Last Defender of Camelot, 1980
8e{v$x$x d ]x2\q9|[ When Pussywillows Lost in the Catyard Bloomed, 1980 W-CAoC ~5K|
Madwand, 1981
{:i5}*n+@.Ze0`-? A Rhapsody in Amber, 1981
+[#},nF`!Y-a#{,Fv+I The Changing Land, 1981 h-ri)c"MY[h2ip
Coils, 1982 (with Fred Saberhagen) n QMF*t\
Eye of Cat, 1982
nd,yM(_1QL Dilvish, the Damned, 1982
rk!K8D&w To Spin Is Miracle Cat, 1982 .Q
J$Y?b6F
Dilvish, the Damned, 1982 #mRD6b X7S
Unicorn Variations, 1983 !x0AEz|(K8ov
[color=Red]Trumps of Doom[/color], 1985
X aF Cs [color=Red]Blood of Amber[/color], 1986 L9X#h.k!z7BMVs7A(J
A Dark Traveling, 1987
K3_[~!iyaAR(I/U(l:H [color=Red]Sign of Chaos[/color], 1987 ?*kj;i'b S8D$X~7F"W
Roger Zelazny's Visual Guide to Castle Amber, 1988 tb VJ)Kj+m#{
[color=Red]Knight of Shadows[/color], 1989 brQ?)Rs8b
Frost and Fire, 1989 |?7WM^
The Black Throne, 1990 (with Fred Saberhagen)
zo8n'I|SD*m The Mask of Loki, 1990 m}6eGZi P
The Graveyard Heart, 1990
0Q*]y&`.JjO"Q[ Home is the Hangman, 1990 vy.R] }5o
Bring Me the Head of Prince Charming, 1991 (with Robert Sheckley)
g+v%`5\g G2] f*Em5s(g [color=Red]Prince of Chaos[/color], 1991 A~!Jh(g-dB
Flare, 1992 (with Thomas T. Thomas)
9d Xf"H^3p8d R Here There Be Dragons, 1992 G~1aPJo j
Gone to Earth, 1992
vk'Nm Hz9B Way Up High, 1992 {B SZ?]|
k?6KA
A Night in the Lonesome October, 1993
u:\8l]#_5zh{ If at Faust You Don't Succeed, 1993 (with Robert Sheckley) Q.`1cuI8g V
Wilderness, 1994 (with Gerald Hausman) Z}Kl g
A Farce to be Reckoned With, 1995 (with Robert Sheckley)
!tkv@^(T Home is the Hangman, 1996
K2x"jha w Donnerjack, 1997 (with Jane M. Lindskold)
d {V*D V9un_ o*{ Psychoshop, 1998 (with Alfred Bester) I;Y)l
i:a\9z`
The Chronicles of Amber, 20009bUA#J[uJ`
p0u
:`o\s-Jx!h-g
[b]SFW 有关《安珀志》的专题[/b]\h|(y?K*SN
[url]http://online.sfw-cd.com/zhuanti/ab/preface.htm[/url]

看起来更加像一篇寓言。不过伊索寓言的结尾会停留在：
-l @[0ngu
4|(VPO-ay`jR 吉柏林先生继续绘制着美丽的地图，画上了他看到的所有东西。其他的王国、河流、湖泊与山岭，山谷、平原与沙漠，港口、牧场、农庄与粮仓。他的地图十分准确。一段时日后，人们再也不怕龙了，他们开始翻越群山与其他王国的人贸易并向他们学习，其他王国的人也来拜访他们。v%Q3Y{`

g}YUkAe ? 一段时间后，国王渐渐发现他的王国并不像他曾经认为的那样大。他鼓励贸易，使他的王国繁荣发展。
T-T zA#R:_6l"IBi
@8Tz"S)iw7j:a ——全文完——

先前没看过这篇，看完觉得好有趣啊  [s:5]
9Vx6IkKI8Sh 请问他的其他作品都带着这种方式的幽默吗？如安珀志这些书…3QL[I0O6|q
可惜台湾方面似乎没有他的译作，网路书店也没几本他的原文作品，而且多数都卖完了…

安帕志现在有上卷的中文版~翻译的......还凑合-_-.
pQm*T g:|7BP;JZ
-l~:l0F4@HS8UL3TJ[ 第二个系列则转换到Corwin的儿子Martin 这一段似乎有误......MARTIN好像是兰登的儿子.