Lala 2005-8-28 17:42
短篇:关海法(短篇小说)
[attach]4031[/attach]Eer0M8H`7o.?b-|M
Z
bL&?`0ghE
{o?
[color=blue]选自 Realms of Magic &Dv6M!gt8N B
关海法 ;y)DU7D-uk]
作者:R. A. Salvatore
l?:UUS$d
译者:rangernailan [/color] p k.|+?,wR'a
;C-f$C#Z M u%B-FjFk
7YMb0{K^9o%S
SB
1 !o,?F&CF4Dc&^
乔斯迪 斯塔姆匆匆地在康曼索大道上奔走,平时总是忧郁的他今天却显得有点轻佻,或许是因为难的好天气,但更可能是热爱的魔法城市近来的发展。作为一名剑咏者——魔法与剑的融合,他是其族人生活的守卫。253年,康曼索人民需要保护。外面地精猖獗,里面骚乱纷争,大家族(包括斯塔姆家族在内)之间争权夺利,足够分裂王者艾塔格利姆所曾竭力拧拢的一切,也是精灵们对这个最伟大的城市——康曼索所付出的心血。 C|a.mbV
B0sCCe%Ml
h-X l6D
可是,沐浴着春晓的阳光,耳边柔和的北风拂过,这一切都不再是烦心事。即使是乔斯迪的家人也通情达理起来,忒尔森,他的叔叔,居然允许他去艾塔格利姆的法庭看看是否有所进展。 |N-Pmnr)_
3E2AJGt,^
乔斯迪祈祷精灵的法庭能够恢复如初,因为他,或者说所有的精灵,已经失去太多。他是一个剑咏者,从精灵的角度来说,是一个典范. 然而在这个爱挑剔的时代,这个定义似乎并不精确。这是一个改革的时代,孕育着伟大的魔法,有着不朽的决断。在这个时代,人类,侏儒,半身人,甚至长髯的矮人,一起在康曼索冒险,一起越过精灵建筑自然平滑的塔尖. 在乔斯迪过去的一百五十年内, 精灵们的法则是十分固定且死板, 但是现在,在王者——睿智而温和的艾塔格利姆的带领下,他们开始讨论怎么才算是精灵风格,还有更重要的是,该如何与其他善良的种族相处。 ?nZ}4Pe3Z
^6_5gz7r'ZM Pg
“早安,乔斯迪”,一个精灵女性的嗓音。艾塔格利姆那年轻美貌的侄女,正站在临近林荫道的阳台上欣赏着花园里含苞欲放的花蕾。
\)~*F9sz]JL'V
T L8PS*?#g/^ ~ H(].m
乔斯迪突然停下脚步,高高跃起,身体伴随着跳跃回旋一周,之后屈膝落地,姿势优美,他金色的长发甩到了脸前又立即散开,明亮的蓝眼睛眨了一下. “早安,可爱的费莉西蒂”,剑咏者回应说,“我可以在我身边带上堪与你美貌相比的鲜花,来代替为战争准备的剑么”
]$[
D,A{
6Kap#}q}
“剑比我见过的任何花都要美丽”, 费莉西蒂嘟着嘴, ”尤其是破晓时,乔斯迪 斯塔姆在贝仁盖尔尖峰的平石上挥剑时.”
RQL9])I
OX7qL
7AJ@:X$e
剑咏者感到热乎乎的血液刷得涌上了脸,他曾经怀疑在他进行清晨礼仪——裸身舞剑——时有人偷看他,现在总算证实了。”也许费莉西蒂明天应该和我一起参加”,他摒住呼吸,象是在维护尊严,”那样我也许可以让她的偷看得到适当奖励” Jb&dk%Nmav
/_7?FY3R[HES P5N%{
年轻姑娘开心的笑了,转身走进房间。乔斯迪不由得摇了摇头,继续他的赶路。一时间满脑子都是关于他该如何”适当”奖励这个淘气的女孩,虽然他明知道这是不可能的。由于费莉西蒂的美貌和地位,这样的事会引发更多乔斯迪不愿意发生的事,无论现在,或是在艾塔格利姆的改革后。 '}8C
P4N!E(D$\ u
S/r"\|2n+\9Qw{
该死,这么好的天气动这么无知的念头,:剑咏者晃晃脑袋试图把这些想法甩开,手头的事都还没弄好。守卫充满敬意地向他鞠躬,乔斯迪 穿过西城门进入了露天地带。他很爱他的城市,但他更爱外面的世界。这里没有头疼的烦心事;这里也危机四伏,现在可能就有地精正窥视着他,想用粗制长矛把精灵钉在地上,这使得强大的乔迪斯也不得不时刻保持警惕。
)voxG+c
luO6mbk
y
这里,还有他的朋友,是个名叫安德 贝尔特伽登的人类,游侠转职的法师,他是乔斯迪四十年中最好的伙伴。安德从未踏入过康曼索,即使是在艾塔格利姆宣布对非精灵种族开放后。 他居住在一座偏僻而奇妙的塔楼内,那里有着魔法防护和陷阱。甚至塔楼边上的树林也充满着各种错觉和幻象。贝尔特伽登的居所是如此隐蔽即便是附近康曼索里的精灵也很少有人知道,更不用说几乎没人看到过,除了乔斯迪之外,没有人能随意进出。
t+^&JI3F)UL!p4VG)l
Q+as-_1y2q
*iu M%s/Q
2 qlD+uY}1x3{
乔斯迪并没有看到幻象——虽然对于安德来说,想让他面前的道路消失易如反掌. -r;{L\~l
,s+Z8I HuP'v;C.J
借着好天气,乔斯迪没费什么劲就找到了那幢建筑,惊讶地发现门居然没关。
6YEJb'u |
]-W&v1[g.Y0y
l/x
“安德?”他喊了一声,站在入口处好奇地张望着幽暗的走廊,里面的怪味就像一打蜡烛刚好被扑灭,”老傻瓜,你在么?”
4o^&oLs4b\{4Vu
\;dns&X
一声野兽般凶猛的咆哮让他凛然一震, 佩剑迅速展现于掌中。 `M$?3nKB0W9D
b7Gu9oO}3E_*Q)~
“安德?”他又喊了一声,同时悄无声息地沿着走廊向里走。他的步子平衡地无可挑剔,柔软的靴子蹭着砖面,轻柔地就像是狩猎中的猫。
phD%PM2z
(E(cz}M[-W/c2W!k
咆哮声再次传来,这回乔斯迪知道他所面对的是什么了:捕猎中的猫,而且是一只大猫。低沉地咆哮声与走廊石块之间的共鸣让他意识到了这一点。 Cr,nO,AR%r/orI
[;C/J!K.{5Lm(^!V+L
他穿过了大厅里相对应门中的首扇,然后是左手边的第二扇。 !B&r:Qe T2~+?S
?0u4o$z2ML ^4PT(YB
第三扇……精灵记起来了——声音是从第三扇传出来的. 这让剑咏者觉得局势应该有所控制,因为这扇门通往安德的炼金室,那是老法师看管最为严格。
D5Bx Q$yQ0IV\o
EZ
9]+v7@;`"Z@-U1xn7\B
乔斯迪咒骂了一句,今天他没有很好地学习魔法,这么好的天气他可不想把自己埋在魔法书里面。 Ip#s/I3v|e!}8M"[
}#w8{0Em
T)b
但假如有魔法的帮助,他就可以轻易进去——比如魔法门,或者是让视线能够穿透石墙的魔法。 ;?;U%^YxWoN
]3Z%|}g
SR
幸好他还有剑,这样至少不会一筹莫展。乔斯迪倚在墙上,深呼吸后毫不迟疑——老安德也许正处在麻烦中——转身就冲进房中。 K,NM2]X-k
?9jV@K\7NH
当冲过魔法保护的入口时,乔斯迪感到强大电流的震击,接着他就被抛到空中,重重的撞在一张巨大的橡木桌上。安德 贝尔特伽登静静得站在桌子另一边,忙碌得处理桌上的一些东西,丝毫没有停下来看一眼傻愣着的剑咏者。 WSF#]!i_
0r.OGsn
D
“你应该先敲门的,”老法师冷淡的说。
Yd9nFKx%A@-{?'ua
ph:S!T"hd7`8~I
乔斯迪不在意得爬起来,觉得肌肉仍旧麻痹。 'Pp
P^0i-gX
)z#ZOu
\/l5}
确定周围没有危险后,剑咏者和通常一样直视着法师。在他的一生中他还没见过几个人类——人类是最近才出现在坠星海北部地区,而且在康曼索及周围地区并不多见。
j6ZI,R1rg^`
y\4s'o S;Y
m-fl
而这个恰是最古怪的:皮革般皱的脸,蓬乱的灰色胡须;一只眼睛在战斗中失去,那里从此再无活力,曾经熠熠发光的部位被代以死灰色的膜。的确,乔斯迪能够几小时地看着安德,从伤疤和皱纹中了解人生。包括乔斯迪家人在内的许多精灵,都觉得安德只是个丑陋家伙。对于视百年如一日的精灵来说,风霜无法在他们脸上留下一丝皱纹,岁月只会凭添美丽,
"e7smX{
?Gb#avl ~PJ
但乔斯迪一点都不认为安德丑陋. 老人嘴里残余的几枚曲齿反而点缀这位老人的睿智,这些雕琢过的碑石经历了无数烈日曝晒和风暴肆虐,面对过多少与地精和巨人的战斗。乔斯迪很奇怪自己的年龄居然是老人的两倍,他甚至希望阅历能留给自己一些皱纹。 /O!m(O7t
a
&p$e!j.z,o`
“你应该知道那是有防护的,”老人乐呵呵笑着,”你当然知道,只不过想露一手,让某个老家伙在死之前得到一点快乐” 1V9\2AfV}-J
8u5_cPMoM
“老头,你怕是比我长命啊”,剑咏者如此回答。
9oDy uSe
ln
YU
@p:U#Z|
“如果你总是这样不说一声就闯进来,可能性倒是很大哦”。 7c(QU%oD@lV
o(O'sn)Q)z"k k4Y
“我担心你”,乔斯迪看了看这个大房间——似乎是过分大了,很难让人相信怎么能够塞在这座塔内,即便是占据一整层也不够。乔斯迪怀疑存在某种他没法察觉的魔法幻觉,但爱作弄的安德自然不会透露的。
E!dd5PA%K
|"i:d/N }R
炼金室虽然大却很拥挤,各式乱堆的盒子,桌子和橱柜大杂烩般混在一起.
P-ja`2OR0k0?
Y/Al-Ih
“我听到一声咆哮”,乔斯迪解释说,”一只捕猎中的猫” T4Zr3SY
G6r3T bj3RD(v
w;@
安德依旧没有停下手里的活,只是向一个盖着毯子的容器点了一下头,”你去看看,小心别太近”,老法师露出诡异的笑容,”除非你不相信老维克尔会很轻易的抓住你胳膊把你拽进去”
e\yA8Z/df?
'p5Lb_3CHKN
“到时候单凭你那把剑是不管用的”,安德笑着加了一句。 .a2I/~/SFy5lLS
to9Wrf T*yAZ
乔斯迪不去理他,轻轻地迈着步子,小心翼翼地靠近而没打扰那只大猫. 他拽住毯子的一角,小心地后退直到完全拉下来. 顿时,他惊讶的连下巴都掉下来了。 0R#U0V"G(a4ev/k
+d1A+p5QMB;b9aN@f4V'n
正如他所料的,这是一只猫,一只庞大的黑豹,是乔斯迪所见过或耳闻过最大猫的两倍—不,三倍。而且这居然是雌性,要知道雌性的体形一般要比雄性小。她在笼子里有规律的踱步,像是在寻找笼子的漏洞,,她流畅的肌肉引导着她的动作,具有一种独特的优雅感。;lHc+r6uc2C)C
hf[]+O6e
i?@Fye
DC+?
3 #E2Q~XW`%Bn7Y7@"C
“你上哪弄得这么一只神奇的动物?”剑咏者问,他的声音明显惊动了黑豹,她从巡游中停了下来,锐利的眼神盯着剑咏者,让后者无法再说下去。 1{Zurwi
Dw:Py1trj
“噢,我自然有我自己的方法,精灵”,老法师说道,”我找这头猫很久了,几乎找遍了整个已知的世界,其中一部分地区甚至只有我一个人知道”
'v%oY R)_v7^%W
BxjH@;rUj*B
“你要她干什么?” 乔斯迪又问一句,几乎是自语,与其说是对法师还不如说是对着黑豹,的确,剑咏者不明白为什么要把这头神奇的动物关到笼子里。 #KU,RhFI+z$MR
%c({yb$|
“你还记得我那个关于盒子峡谷的故事么”,安德答非所问,”关于我和导师是怎么乘在猫头鹰背上从地精大军中跑出来的”
[3`
n,]"W9L
)B5ni6d\vU
乔斯迪微笑着点了点头,他完全记着这件趣事。然而,没过一会儿,安德话中的暗示震动了他. 精灵转头面对安德,脸上阴云密布,”那个雕像……”,他自言自语,所谓的猫头鹰其实是一座小雕像,一座被施以魔法,能够在主人急需时召唤出一只大鸟的雕像。这类物品使用甚广,在康曼索也有不少人使用,所以乔斯迪也了解它的制作原理(虽然他个人的魔法不足以施为). 他回头看了看强壮的黑豹,蓦然感受到她的悲伤,他回头直视着安德。 vd'v m4Iu[
5Lt"vDf7C{$c
“这只猫会在预备阶段被杀掉”,他用抗议的语气说,”然后它的活力将被你要制作的雕像所吸收” :dsi^)\
['w.?!sAI? Z.P l
“雕像现在就在进行中”,安德轻声说,”我雇了矮人族老练的工匠来做这个雕像,最好的工匠……呃,所有矮人工匠中。不用担心,雕像会公正地对待猫” [zI
sb2r{)[%U3Y
I*s]E5L]
“公正?”剑咏者带着怀疑重复了一句,他不止一次地注视着黑豹那充满感情和智慧,黄绿相间的眼睛。”你会杀了她?” (XS!p
u]
^B
n4U v&d)T3M
“我让她不朽!”安德生气地说。 :x.YhZj
%KSx!|uSm_9C
“你是毁灭她的意识,奴役她的身体”,乔斯迪突然爆发了,他对老安德的愤怒甚于以前任何一次. 这个剑咏者曾经也把这类雕像仅当作奇妙的手艺品,虽然也有过对牺牲动物的疑问;而且乔斯迪本人也杀过鹿和野猪作为食物,为什么法师就不能拿动物做这么有用的一件物品呢?
!lLR)\lln8}$a
`s&H6f/eQ!t0Vr\
但这次不同,乔斯迪从内心里呐喊:这头强壮而自由的黑豹,决不能被奴役!
|%`;lB
k `i}
? e.H|U6jV
“你会把这头黑豹做成……” 乔斯迪开始说.
f8D6ADX@&mF(Y
K-NxS%^qgCp
“维克尔”,安德更正他的称呼。
/U{0w)Y
|$|@
zAn3Pj z*~X K2n
“这头黑豹……” 乔斯迪有力的重复说,实在不能苟同把这个愚蠢的名字和黑豹挂钩。”你将把这头黑豹做成一个工具,一个只知道遵从主人意愿的活工具”。
!v2dlQ7M
ux
^Y0v`9`[.P?4{y~
“你还想要什么?”安德争论说”你还指望别的什么么?” p7Ig6A9O,c;@Oa
-^#^'J
e*V
乔斯迪耸肩,无助的叹了口气, ”独立”,他自语道。
J:_~Q Tk"^%{mr
oK,e`T p*Id
“那我有麻烦怎么办呢?” 9}}"`0F7f2I\
NAF m4YW6Se t
乔斯迪沉默了。的确,对于一个处在危境中的冒险者来说,独立的魔法同伴没什么用处,当然被囚禁的动物想要独立。
FR/E3V&k4T6dM%Nx-U
~4p{1heum"s
“你选择了一条错误的道路,剑咏者”,安德奚落他,”你应该做个游侠,你对于她的同情心说明了这一点”
4d(P|2Z1lv-f
Z3Z yb/c
“游侠?” 剑咏者问了一句”就像安德 贝尔特伽登以前一样?” F.^
xd|]
Q&~S
fQ^
N
老法师不由得长长叹了一口气,无奈的神情暴露无遗。 W2E @!rS.{/q&e
;v8JYv)vdf|x
“你就是这样放弃了原先的职业,而转而做出这个对魔法奥妙诱惑的病态选择?”
$Y fiLz
Z7pB-|8_{p!{
“哦,看来你会成为一个不错的游侠”,安德冷淡的回答。
Gem4RL
PWP L[5KQ
乔斯迪耸了耸肩,”我的职业并没有这样的区别”,他论述说。 %a4u`j3Z;|y
!ep iR0bH K^9K2|/e.L
安德默认这一点,的确,他从乔斯迪 斯塔姆的眼中看到以前那个年轻,理想主义的自己。他注意到这在精灵中是不寻常的,这个年龄上长他三倍的精灵,如此般的让他回忆起了以前那个自己,那个只有目前年龄三分之一。
$z+v4_{UC.\`
wc~0o~p
JeL6D;z;U\d
z;U#b:\ GqHD
4 a"f2K-AMfp
“你什么时候开始?” 乔斯迪希冀地问。 wC5E:H @#]i6qp^
s%w{H!PUo N
“开始?”安德嘲笑说, “为什么呢,我为这头野兽已经工作了三周,而且在这之前花了六个月的时间准备卷轴,药粉,油和香草。你不知道里面的艰辛,而且我必须说,你不知道这些的代价,你知道在侏儒那里,最简单的一种金属粉——细的足够安全地加到猫食里了——要多少钱么?” @%lZd2}
M/V|WUn8cL
乔斯迪觉得自己实在没法继续讨论下去了。他实在不想了解下毒的知识——尤其是他清楚地知道是用来对付这神奇的黑豹。他回头看了看大猫,深深得注视了一番她那充满感情的眼睛,其闪烁出来的智慧甚于他预料。