灰骑士 2007-1-20 21:24
无意中找到的《蛛后之战 I》前几章的中文版~~~~~~~
第一章
在阴暗多雾的混乱地域里没有一种生物显露本色，所有生物都理所当然地狡诈而危险，一个清楚的闪光出现在这里。一根丝线闪着水晶般的微光，吸引了她的目光，让她看到了它的过去和它不远的未来，那和她的过去和不远的未来一样。
黑暗的无底深渊中的这点闪闪微光期许了复兴和更伟大的辉煌，期许了带有少许危险（对天生不死生物的致命危险）的种种甜头。事实上，这也是一种诱惑，是成长中最有趣的一部分。混乱源于恐惧，而不是邪恶。混乱的乐趣是品味凡夫俗子表露的恐惧，是颠覆所有事情的根本，是掌握每一个能引起灾难的窍门。
这是卓尔从来没有真正明白赏识过的事，她喜欢这种无知。对卓尔，混乱意味着个人获利；在卓尔骚动的生活中，没有捷径可行。她知道如果他们不努力，仅靠美丽不会使地位上升。生活在未知的漩涡中，生活在真正混乱之中，美丽是短暂的，非常短暂。
那么，现在是向前进一步的好机会，这也是个赌博和冒险，可能会使她的世界达到更高更令人惊讶的程度。她希望能更神清智明来见证和享用到那一切。
不过不管怎样，即使在这个过程中，她也能愉快地感受到他们的恐惧和野心的饥渴。
闪光的丝线边缘切开了纷乱星球上永久的灰色迷雾，一道灵光闪入这个生物的纷繁思绪中，提醒她是时候了，要来不及了。
这个生物慢慢的转动身体，没有将视线从那片闪光上移开，将身绕成了一条线，并逐渐绕成百万根线。
变身开始，行动开始。
第一章
贡夫.班瑞，魔索布莱城的首席法师，轻轻摇动着修长的有着黑曜石般皮肤的手指，他的办公室门（以细密的笔划雕满了符文的一块长方形大理石）无声的关闭并自动锁上。
在确信没人能看见他后，这位卓尔巫师从白骨制成的书桌旁站起面对后墙，双手用一种复杂的手势回旋挥动，第二扇门在雕满图案的石壁上打开了。
在缺少光线的环境中，黑暗精灵的视力并不受影响，贡夫迈入新通道的黑暗中。那边没有地面可以踩踏，他向下跌落了一会儿就唤起了浮空术，这是那枚他从不离身的有班瑞家族家徽的胸针赋予的能力。他开始上升，飘向一个毫无特色的管道。冷空气照常激荡着刺痛他的皮肤，并且带来一股令人不舒服的臭味。很明显，生存在这个特殊环境中的某种土著生物在这个管道周围侦察。
毫无疑问，这什么东西在他头上咯咯作响。臭味忽然强烈了，强烈到使他猩红色的眼睛流泪，鼻子感到刺痛。贡夫向上看。最初他什么都看不到，但接着他在黑暗中分辨出一个模糊的团形影子。
首席法师想知道这个畜生是如何进入到管道中的。以前从来没有过这种事情。它是在墙上撕开一个洞，象个幽灵一样挤进来？或者只是个门外汉偶然做了什么？或者——
这生物向他坠落过来，打断了他的思索。
贡夫可以用手杖毫不费力地使这个生物枯萎，但他更喜欢为真正的威胁保存实力。所以，他沉着的取消浮空术，向管道下方跌落。这次下落使他和那个生物拉开了足够的距离来念个咒语，他不担心会摔倒地面上。事实上，这里没有地面。那件饰以魔符和珠宝装饰的首席木法师之袍在他身旁飘动，他从口袋里拿出一小瓶毒液，让毒液发着光芒从他指尖落下，同时念了个咒语。在完成最后一个音节时，他把手臂指向这个怪物，一个黑色的燃烧的球形液体从他指尖射出。在魔力的驱使下，灼烧的液体直飞向管道，溅射到正在下降的掠食者身上。这个怪物发出类似痛苦尖叫的穿透性嗡嗡声。 它在空气中辗转挣扎，当它落下时不断撞到两边的墙上。当溅落的酸液腐蚀它的时候，它的身体兹兹做响、起泡，但它又恢复到了可控的状态。
贡夫略微感到吃惊，这种毒液可以杀死绝大多数怪物，当然大多数是在两个世界间空洞中遇到的小型害虫。利用一个空茧，他念了另一个咒语。这个畜生的身体起皱折叠，很快，它就像个无助的翻跟头老鼠——然后它又膨大到原来的样子。
好了，格拉夫想，下面我要杀死你了。
他准备召唤一场冰剑，但就在这时，这个生物加速了。格拉夫没想过这个生物会比现在的速度更快，对这种突然的加速没有准备。他们之间的距离立刻缩短了，直到这个生物就在他面前盘旋。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
它有着这种生物通常的软软的轮廓不清的外貌。一排排无神的小眼睛，头边缘有个翻动的长鼻子，头和橡胶团般的身体只有非常模糊的分界。这个怪物没有翅膀，但是能飞——只有神知道为什么这样也能飞。它的腿是身上轮廓最清楚的部分。十个细细的末端有刺钩的多结的腿贡夫反复甩动。
如贡夫估计的那样，这种狂乱的钩抓伤害不了他。贡夫的魔斗篷——不是戒指和护身符——象合身的薄甲把他武装起来。尽管这样，让这个怪物这么接近他，还是让贡夫感到厌烦。当贡夫发现怪物正努力要把冒烟的魔法酸滴投向自己的时候，就更加被激怒了。
他咆哮着念完最后一个咒语，抓住发着臭味的掠食者后背的肉脂。魔法立刻就起作用了。力量和生命力流进他体内，他快乐的颤簌着，大叫着。
他畅饮了对手全部生命力，就像吸血鬼那样。怪物嗡嗡叫着，颤抖着，然后安静不动了。在他的掌握中萎缩，破裂，腐败。最后，贡夫确信已经吸走所有的生命力，他把怪物推开了。
回到原来的目的上，他停止下落，重新向上升。过了几分钟，他看到了管道顶端的出口。他飘出去，抓住旁边的扶手让自己停在工作室的地板上，然后恢复了身体重量。他的法衣发出沙沙的响声。
大环形房间是术士学校（首席法师主持的巫术学校）中最令人尊敬的部分。虽然大家习惯于存有秘密和魔法建筑，但贡夫确信，在某种程度上，没有一个术士学校大师怀疑它的存在。象下面的办公室一样，这里用长明烛照亮，它的位置几乎不可能会被发现，因为它的主人让它偏离了一点正常的时间和空间。出于一些敏感的考虑，它存在于遥远的过去，魔索布莱尔建城的时期，又或者说，是在遥远不可知的未来。然而，以存在的总体水准来看，它稳固的存在于现在，在这里贡夫可以安全的完成这个可能影响魔索布莱尔现状的最秘密的魔法。这需要灵巧的技巧，有时候，他几乎后悔杀掉了那七个犯人，他们都是大术士，帮他建了这个地方。按他们的设想，作为交换，他们会获得自由。他们曾是真正的艺术家，但这对对建造隐蔽的避难所毫无意义，除非他能永远消失。
贡夫从他敏捷的手上擦掉那个会飞的怪兽溅到手上的污点，然后来到房间中装满魔法工具的区域。他从双足龙支架上选了一只雕着螺旋图案的乌木手杖，从天鹅绒盒子里拿出嵌有缟玛瑙的铁护身符，在刀架上从类似典礼上使用的刀中选了一把奇怪弯曲的刀。在结束挑选之前，他在几个装着香熏的陶罐前用力的吸了几下，就像他通常一样，这是黑莲的香精。
他喃喃的向深渊魔域中的力量祈祷，并提起一个有着微弱火焰的黄铜香炉，他可以按照意愿进行召唤，他犹豫着。令他吃惊的是，他发现自己在怀疑是否真的想要继续下去。
魔索布莱城地处在一个令人绝望的海峡，即使大多数居民都没有意识到这点。在贡夫这里，许多其它的巫师都可以拥有绝好的机会提升自己的实力，但这位大法师看得更远：这座城市经历了太多的动荡，近些年开始衰退，再有一次巨变会削弱甚至毁了它。他不迷恋魔索布莱尔的生活，它的破败象是对昔日辉煌的嘲笑，他只是不想看见自己象个无家可归的流浪者，在陌生的土地上按照不同的生活规则乞求避难所和工作。他已经下定决心解决现在的问题，而不是用以自肥。
也许我会以某种方式获得好处，是不是？他想。屈服于这种诱惑和能获得的利益，即使这样做会使已经不稳定的现状更加动摇。
贡夫把他对现状短暂的忧虑抛之脑后。卓尔是混乱之子——自相矛盾，也许甚至有些乖僻。这也是他们力量的来源。所以，该死的，为什么不 按相反的两个方向同时进行呢？他什么时候才能再得到机会改变他的处境呢？
他走进大理石地面上用金子镶嵌成的五芒星的一角，从顶点沿着边缘的黑线走，把它封闭。做完这些后，他用仪式的方式将匕首擦干净，并念诵咒语让匕首首尾相接，就象一条毒蛇在吞自己的尾巴。黑莲花倒胃口的甜味弥漫在空气中，他能感到麻醉剂烟雾把他的意识带到几乎令人痛苦的专注和清明中。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
他忘记了时间的流逝，没有意识到已经念诵了十分钟还是一个小时，但当他念诵足够长的时候，这一刻终于来了。下层界生物白瑞达克斯出现在五芒星阵的中央，象是一条鱼被从水中猛拉出来一样。
几个世纪当巫师的经验让贡夫不在意这类无情种族生物的丑陋和怪异，即使如此，他还是发现白瑞达克斯有着令人厌恶的外貌，它的形态类似于卓尔女性或人类女子，但它的身体是由柔软的湿的闪亮的眼球粘在一起构成的。大约一半的眼睛有着卓尔精灵那样的深红色虹膜，其余眼睛是蓝色，棕色，绿色，灰色——经常在次等种族中找到的杂色。
她的身体是平滑的，形态扭曲，白瑞达克斯冲向她的召唤者。幸运的是，她没有通过五芒星的边缘。她撞到一种看不到的潮湿的障壁上，发出很大的声音，然后弹回来。
她没有被吓倒，再一次冲过去，同样失败了。她的怨恨和恶意是无止境的，如果按照她的意愿，她会跳起来千万次。贡夫抓住并困住了她，但如果他们想要交谈，他还需要再做些事。他把那个仪式上用的匕首插入腹部。
白瑞达克斯退缩了。组成腹部的眼睛转动着，战栗着。有一些眼睛离开了身体主干飘到空气中消失了。
“该死的！”她尖叫着，她的尖叫声大得不自然，从她大张的嘴里可以瞥见挂在里面眼球的碰撞。“我要杀了你，巫师！”
“不，奴隶，你不会！”贡夫说。他意识到吟诵和香熏让他的嗓子灼 热，他把这种干燥感吞了下去。“你要服从我！你要保持安静并且服从我！除非你想再尝尝这刀的味道。”
“杀死你！”
白瑞达克斯再次冲向巫师，并在他把匕首从前到后刺穿腹部时停了下来。最后她摊倒在地。
“我服了！”她低声咆哮。
“好！”格拉夫拔出匕首。在他袍子上或身上没有一滴血，这就是说，刀上的魔法向预期的那样好用。伤害魔鬼不伤害他。白瑞达克斯的腹部停止了搅动。
“你想要什么？卓尔？”这个生物问。“消息吗？告诉我，我好能快点完成我的差事回去。”
“不要消息。”黑色精灵说。过去几个月里他曾召唤数十个下层界妖精，没有一个能告诉他有用的消息。他确信白瑞达克斯不会比其他的更强。“我要你杀了我姐姐昆舍尔。”
贡夫恨昆舍尔已经很久了。她总是像对待家臣那样对待他，即使他也是班瑞家成员，魔索布莱城第一家族的贵族，还是城中最伟大的巫师。他想，在她眼里只有高阶祭师才是值得尊敬的。
当他们都想向他们的母亲，班瑞主母，魔索布莱城的无冕之王提供建议的时候，他对她的憎恶更强烈了。可想而知，他们对每件事情的意见都不一致，从商贸到战争到采矿，而且互相刁难对方，永无休止。
当昆舍尔当上蜘蛛教院，培养祭师的学校的主母时，贡夫的敌意就更强烈了。主母掌管着整个学院，术士学院也包含在内，贡夫发现现在自己必须和她斗争—实际上是遭受她的特殊关照。
如果不是他们妈妈突然意外的死亡，恐怕直到现在，他还得忍受昆舍尔的傲慢自大和毫无道理的多管闲事。
被前任主母咨询是件荣耀多于实际协商的事。她通常忽视建议，如果她只是听听就算了，那还是幸运的。她对他们的建议更经常的态度是辱骂。
但崔尔，贡夫的另一位姐姐，也就是现任班瑞家主母，已经多次证明了是采用另一种不同的统治方式。优柔寡断又被新工作的责任淹没了的她更严重的依赖姐弟的建议。
这就意味着首席法师，虽然“仅是男性”，可以因此躲在王冠后面控制魔索不莱，在长久的等待后所有的事情都让他满意。但那是在他除掉主母的另一个顾问，可恨的参谋昆舍尔，她继续在每件事上和他作对。对她的刺杀计划他已经筹划很长时间了，直到现在事态发展提供他一个难以拒绝的机会。
“你让我去送死！”白瑞达克斯抗拒说。
“你是死是活不重要”贡夫回答，“只有我会关心。现在，你还有活着的机会。蜘蛛教院已经变了，你知道得很清楚。”
“即使是现在学院还是被那些古老魔法保护着。”
“我会为你解除障碍。”
“我不去！”
“胡说。你已经答应了就必须遵守诺言。在我失去耐心之前不要再胡说了。”
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
不知道是哪个达人翻译的，感谢先~
具体请看
[url]http://post.baidu.com/f?kz=104851096[/url]
Lala 2007-1-20 21:34
是龙骑士城堡lele 翻译的，第一本已经全部有译文了。