limengan 2007-1-7 13:13
请教：关于Hogfather的字幕……
关于Hogfather，哪位知道何处可以找到原文的字幕？听力实在不行，所以部分剧情未看懂……
Lala 2007-1-7 14:39
暂时没，你要听力不行，对着Hogfather小说原文看看也可，基本是按照原作的。
Dragonet 2007-1-7 19:54
拜谢panpan大人了，正想找这个... ?E @},r;~ L;w
A%]
顺便问一句，有翻译计划么？有的话我就不动手了，撞车可不好...
Dragonet 2007-1-8 20:45
啊，那么劳烦panpan大人，还有几个问题...
cJ:X4ch*? e \ cjP
1.其中的一个“虚构人物”，Soul Cake Duck，是否有确定的译名？
/Q%k x
MW(@#[3O0p
2.字幕的第333句“If you pardon my Klatchian.”实在是不明白“Klatchian”的意思，如果说是为了表现Albert口齿不清才这么写，只怪在下听力欠佳，听不清楚...
&M3m(?GqzQ&c
3.part2可有下载？骡子上找到个种子，但没有源，下不了...J \4_4[.F
的确是有，但问题同样是没有源...也许因为我是LowID...
panpan 2007-1-8 21:06
Soul Cake Duck没见过.~(_0C)oOl.l5w
\6Y3q0cc8g \}'B
Klatchian应该是某个地区语言，不知是Klatch还是什么？
*kA WD[
p*A)T#Ge!il
应该能解释你那句话！~~~.hf8\3V9E B
o` v A
PuQh0d4|
骡子上有
selkie 2007-1-8 23:59
Klatch是碟子上的一个地区
^-?X jr;W
/_%?+cJL4r
The Klatchian continent is geologically contiguous to the main continent
FOXhunt 2007-1-9 02:30
soul cake tuesday，另一个无聊的节日……
Dragonet 2007-1-9 20:13
先拜谢Foxhunt大人 o^:W
p:{ R q
我看了一些资料，似乎soul cake tuesday是个狩猎鸭子的节日，而这天看到的第一只鸭子就叫做Soul Cake Duck？（虽然我一点都不明白这东西为什么也是虚构人物之一）
Zr`8{ f
NNP
另外一些资料将Soul Cake指向万圣节的糖果，不知道这两者之间是不是有什么联系……
Dragonet 2007-1-9 21:30
另，part1字幕的翻译已经完成，不知两位大人能否帮忙挑挑错误，在下的msn是[email]everterran@hotmail.com[/email]
FOXhunt 2007-1-10 06:42
soul cake duck就是复活节兔子的翻版，复活节兔子会送彩蛋，soul cake duck会下巧克力蛋，但discworld上并没有耶稣，所以也没有四月的复活节，soul cake tuesday就变成了那里的万圣节，那时候正好也是秋天的猎鸭季，人们收到巧克力蛋之后还是会很开心的去猎鸭子。