Dragonet 2006-12-31 14:19
永聚岛——精灵之岛【第二部】【第六章】
[align=center][size=5]第二部,qD da#A#K
银与金[/size][/align]
l+A4zi/n Pv6E4yz
[i] “没有人——即使是那些最睿智也最受人尊崇的精灵贤哲——能够清楚地说出最初的精灵是在何时，从何处来到托瑞尔的。不过传说中却提到，在很久以前，数千名精灵逃离了战火纷飞的芬丽——存在于万千世界那看不见的影子中的那块神奇的大陆。
a~X x6pj
讲述那些时代的诗歌与故事浩如繁星。如今活着的人没有一个能给出一段历史，让那些如同凝视自己爱人脸庞般追寻远古传说的贤哲，又或是仰望夜空而惊叹不已的梦想家们心满意足。
P nT `:cs'X"p
然而有时，完整的图案会随着那些零星故事的讲述而逐渐被勾勒出来，就好似一块块瓦片和石头组成的马赛克，又或是一千条银亮的丝线交织而成的织锦。”[/i] Q-J*B%mP _
——节选自库里欧斯•哈兰姆巴的信件，!U*~ A;q6S3n&Td
深水城，新奥兰姆吟游诗人学院小提琴制作大师
?4Im z!bN*z
[align=center]67S,]!fczh8c {+\-K
第六章
-h |TbQ
编织罗网（巨龙年代）[/align]
M9S6h7TL x
在胜利之时，他们被击败了。
,s]/i&iSa,~`d U0G
廷泰吉尔的精灵们——至少，是在漫长的围攻、随后的战斗、还有那结束一切的可怕魔法灾难中幸存下来的精灵——正互相扶持着，看着最后那几艘入侵舰只被狂怒的大海撕成碎片。岛上再无任何敌人留存。所有的一切都因那力量远超出施放者预想的魔法攻击而被卷入愤怒的波涛中。即便是现在，激烈的震动依然在这精灵之岛上此起彼伏，就好象这块大地自己也感觉到那逗留不去的恐惧——或者说，末日的前兆。
&bP ?Tq[U
“那些树！”一位女性忽然尖叫起来，手指向海岸边那排摇摆不定的棕榈树。P RF-x XSzL E,z
oF
她的同伴们望向那边，接着惊惶的低语声在这溃散的群体中如波纹般扩散开来。战斗开始之前，那些树木还在通往安格芮丝神殿的大道旁排成两行——那条曾经离大海有数百步之遥的道路。就在精灵们注视着这些而恐慌不已时，破坏性的巨浪却沿着那些树干上的钻石型刻痕爬升得越来越高。
E
Qw9kT P!T6r?c
“前往起舞之丘。马上！”一位年轻的精灵命令道。他的声音——那是个稚嫩的男中音——在念出最后一个字的时候变得沙哑，继而代之以一种尖锐而奶气的女高音。
e4G `b'Qh}Ir
然而精灵们却立即听从了他的命令。他们会这么做，并非是由于这位年轻精灵的睿智毋庸置疑。尽管多洛瑟还只是个孩子，却正是国王最年轻的弟弟——也是廷泰吉尔王室唯一的幸存者。除此之外，依然有某种东西让众人敬重这位年轻的王子——尽管他年纪轻轻，嗓音又是那么令人捉摸不透。
GF-i:H ]
U
精灵们离开这已成废墟的城市，匆忙穿越满是碎石的树丛，前往起舞之丘。作为岛上的至高点，在潮水退去之前，它将会是最好的避难场所。
9{ e5?4l+Nlc4{
当精灵们快要到达山丘顶端时，他们的脚步变得轻快，饱经创伤的神情也得以舒缓。这片神圣之地保有他们最愉快的回忆与最强大的魔法。他们曾聚集在这里庆祝季节的变换，吟唱古老的歌谣，为生存的喜悦而跳起舞蹈；也会将星光汇聚，编织进神奇的法术里，以祝福人们、让他们更加强壮，又或是将魔法注入他们的艺术品中。
/e$j8K(Y S5G a
然而精灵们对欢乐的回忆转瞬即逝。他们脚下的大地开始颤抖，接着就像承受着剧烈的痛苦般猛地震动起来。
8AW4zTs%G6YH5s0}
遥远的海平线那边传来一阵轻微的轰鸣声，打破了震动后那片诡异的寂静。精灵们望向大海，随即明白这座岛屿的震颤便是它死亡的阵痛。一面高大的水墙从西方席卷而来。
+I pXs k/C
精灵们看着这一幕，陷入震惊与沉默之中，就好象死亡正迎面向他们扑来似的。B'M$Dab
“我们得跳舞，”多洛瑟催促着，一面摇晃起离他最近的那位精灵，就像是要把她叫醒似的。伯娜露芮——这座岛上唯一幸存的安格拉芮女祭司——盯着他看了好一会儿，她那被悲伤搅乱的思维才总算领会了他的意图。她的双眼发亮，闪动着决心的光芒。两人将精灵集结起来，向他们说明了这个孤注一掷的计划。:W!W x*~ b+Z v.E
在女祭司的指示下，幸存的精灵们跟着她围成环状，开始一步步完成这个最为强大的精灵魔法。包括孩子们和伤员在内，所有人都加入了舞蹈——尽管他们不知道那是什么样的高阶法术，尽管他们和他们的女祭司正面临巨大的危机。?9?lBJ
伯娜露芮完全融入了舞蹈的旋律之中，这时，她开始歌唱。她那清亮的女高音传遍了岛上，召唤着女神的力量，也将每位精灵身上散发出的魔法之线聚集在一起，编织为同一个目标。她所塑造的魔法是“探寻术”，那是一股足够强大的力量，能够穿越诸界间的面纱、找到力量汇聚之地——比如精灵们舞步下的这块土地——随后开启前往新世界之路。在通常情况下，只有最强大的精灵巫师才敢施展这样的法术，而且只有在“环”的支持下才可以。尽管伯娜露芮并不是巫师，但她比大多数圣职者都了解这项技艺。她清楚这任务的巨大风险，以及自己将要付出的代价。而且这些并不只有她一人承受：随她的歌声起舞的这些精灵只有几个可以安全地通过银之通路。至于其他人——好吧，伯娜露芮此刻需要聚集每一份像呼吸与脉搏那样微弱的魔法来完成法术。要是她失败，一切就都完了。
Kb4gA J9D
追逐着魔力的精灵们随着极度亢奋的情绪起舞，却对自己在做什么一无所知，只是莫名地寻找着那舞步所浮现出的图案中的某个地点。他们一个接一个开始歌唱，延续着伯娜露芮歌声中的那条魔法之线，也将自己生命本质的魔力加入其中。其中一些精灵开始变得苍白、如同幽魂般透明，就好像被他们所施展的魔力消耗了似的。然而，却无人因此步履蹒跚，他们的合唱声在对迫近的死亡的蔑视中更加响亮。即使他们无法在巨浪的咆哮声中听见自己的声音，舞蹈与歌唱依然持续了很久。;M6^e/i:Sr oZ/?
阴影落在这些舞者身上——那是一面遮蔽了落日的水之高墙。接着，海水猛然撞上这座岛，将精灵们旋转着投入那条他们用魔法编织出来的银色通路。那如同黑色的无情波浪般将他们一扫而空的爆发性力量，看起来就像是海水也随之涌入通路中似的。
8f c*sb.@G
Wm
A.n;Jl m
经过一段像永恒般漫长的时间之后，随着一股令身体的每根神经都为之震痛的力量，多洛瑟落在了一片未知的海岸上。他竭力忍着痛楚，就地一滚，顺势蹲起身，手按在匕首柄上。他碧绿的双眸留意着此地的危险。确认安全之后，他强迫自己望向那些完成了魔法旅行的精灵们。%j2a(|
e R*w
在这群茫然的幸存者中，多洛瑟没能找到伯娜露芮。这出乎他的意料。尽管魔法对精灵来说就像呼吸的空气般自然，但几乎无人能在如此巨大的风暴中心幸存下来。要汇聚并引导如此庞大的魔力，需要有强大的力量、充足的训练以及高超的自制力。由高阶法师组成的环若协同努力，便可塑造并导引这些力量，而不产生任何负面影响。然而伯娜露芮只有独自一人，却以她本身的存在引导着这股魔法风暴。她被吹得无影无踪。7Z%A8s {z.M7[
[b]不久后[/b]，多洛瑟默默宣誓，[b]廷泰吉尔的幸存者将会哀悼女祭司的逝去，歌颂她的勇气与为人民做出的牺牲[/b]。不是现在，但也不需要太久。多洛瑟的喉咙因那太多无法颂出的哀伤之歌而绷紧。
G eeW}
对于廷泰吉尔的精灵而言，他们的家乡可说是芬丽中最美丽、人口也最为众多的岛屿之一，可却只有不到百人撑过了那场战争，前往那神圣的山丘起舞。在这些人之中，如今却仅有不到半数依然存活。这可不是什么良好的开端：但无论如何，他们活了下来，他们也终将重建家园。
N&Jb x"]
多洛瑟长吸了口气，开始扫视着他的新王国。在他看来，他将毫无疑问地统治这里——这是他与生俱来的权利与责任。人民的幸福，是好还是坏，都由他掌握。尽管他年岁尚轻，却能保证他们在这片新土地上繁荣兴盛。8N c0r R yx
[b]这是片美丽的土地[/b]，他发现，[b]如同传说中的芬丽北地一般荒凉而崎岖[/b]。从他立足之处——一座高耸山峰的狭小而平坦的顶端——所能看到的景象令他屏息静气，浮想连翩。无数巍峨的高山——高到其顶端完全没入日落时分的厚厚云层之中——竖立在那儿，就像是充满警惕的哨兵，在多洛瑟目力所及之处连绵至北面与西面同样遥远的地方。
8_[m IJ,^5s X` L
年轻精灵的目光从他前方的岩石斜坡扫过，越过那覆盖着多数高山的浓密松木林。在下方的山谷处，一条小河蜿蜒着穿过翠绿的草地，那平静的水面映射着玫瑰的鲜亮色彩与落日的金光。d-Y0U9JD j
`
多洛瑟沉思着点点头，为即将到来的任务深吸一口气，放平肩膀。他留意到这儿稀薄而清新的空气——完全不像那吹拂着他失去的岛屿家园的闷热却充满花香的风儿。然而这股清爽的风感觉像是活生生的，正以某种与他所知的截然不同的魔法歌唱着。这个新世界的魔网很强大，而年轻的精灵已然能够从这魔法织物中瞥见属于他的一席之地。只要有魔法存在，精灵文明便可繁荣兴盛。这片及时到来的土地将成为真正的家园。
v^UWR7k UPw
“费伦。”多洛瑟喃喃道，那提高的音调将这个精灵词汇的含义从他的家园转变成某种崭新却熟悉的东西。他转身面对他的人民，振奋地发现他那奇妙的感受——与认知——也同样浮现在几位精灵的脸上。1E/@h&B(S'a
在多洛瑟的指挥下，幸存者们开始忙碌起来。几位次阶祭司、以及几位巫师都还活着。他们开始用剩余的药膏与法术照料伤者。魔力耗尽的精灵则开始祈祷，或是仅以言辞抚慰那些因失去家园而蒙受打击、又或是为如今所在的崭新且陌生的世界而迷惘的人们。_S3R2B2f"c!W
[b]陌生的世界[/b]，多洛瑟默然赞同这点，[b]尽管有那令人安心的魔网之线[/b]。甚至就连他们脚下的岩石都如此奇异。这片高地几乎像地板般平坦，而且显然是由一整块岩石所形成的。地面光滑而平整，像磨光的大理石那样闪亮。除此之外，地上到处都是奇怪的石块。带着强烈的好奇，年轻的精灵漫步走向高地边缘，从腰带上抽出匕首，切割起其中一堆石块。那岩石像玻璃般脆弱，轻易便显露出一团古怪而焦黑的物体。多洛瑟很快从石头里掘出一根纤细的金属圆管。
aC6Tr
Z x$g
他捡起它，感受着其中流淌的魔力那无声的嗡响。当他拿起圆管时，察觉到它的下面有一块更亮的金属闪烁着光芒——很像是一柄剑。他用匕首又挖掘了几次，确定了这第二件发现物的本质。多洛瑟迷惑地皱起眉，将那魔法圆管朝着那逐渐消逝的光芒举高，翻来覆去地观察，试图找出它的作用。"UeiV jT M9_ o
“一只护腕，”一个带着芬丽北地远方的怪异口音的男性声音响起。说话的是个身材高大、头发火红的精灵，他俯下身，不征求同意便从多洛瑟手中拿走了那只金属圆管。他仔细检查了一会，开口道。“精灵制品，我得说。那剑也一样。”
Adz7p"hi ` r-L
多洛瑟耸耸肩，但他猜想这位年长精灵的话没有错。夏拉里奥•月花是位商人（或者说是海盗更接近些），不幸的他在入侵部队进攻的几天前来到了廷泰吉尔。这位北地人的外表与廷泰吉尔人那黄金般的优雅美貌大相径庭。夏拉里奥的皮肤像羊皮纸那样苍白，与他那亮红色头发和天蓝色双眸形成鲜明的对比。尽管外表令人惊奇，但他的行为方式却更加奇怪。夏拉里奥直率到近乎粗鲁，对宫廷生活的繁琐传统与礼节几乎一无所知。但在此刻，他似乎与这位年轻王子一样，对埋藏在石中之物抱有强烈的好奇心。
5F%o V l ^ ~U
“一只金属护手，一柄剑。那么，它们是怎么到这儿来的？” 夏拉里奥沉吟着。他蓝色的双眼猛然张大，就好像那答案给了他重重一击。伴着迅速而流畅的动作，他站起身，转而面对其他精灵。3\ |mz#dgvd2W Q
“你，女祭司——去把那些孩子集合在一起，”他呵斥着，清晰的语调中带着急迫。“所有人，用最快的速度下山。去寻找掩体——可以的话找些小洞穴，再不然就待在茂盛的树林里。去协助伤者。快！”b f3k6Q B|T
多洛瑟抓住这个精灵的手臂。“你有何权利在此发号施令？”他愤怒地发问。
P Z}DlI z
苍白的精灵挣脱多洛瑟紧抓的手，挥舞着那焦黑的金属带。“动动脑子，孩子！一位精灵戴着这护腕，握着这柄剑。爆炸的高温杀死了她，将她化成灰烬，更将岩石和土壤融化混合。你知不知道是什么能做到这一切？”
:ZKaByU*Zz
尽管夏拉里奥话说得飞快、话语也充满急迫，多洛瑟却静静地打量了他好一会儿。精灵国王不该匆忙发言或是行动，而年轻的王子也力图表现自己与之相称的庄严气度。他同样发现自己对夏拉里奥如何确定护腕的前主人是女性这一点表现出不恰当的诧异。
A Hj1S gE
G.[hz
“你难道对魔法一无所知吗？”多洛瑟立即反驳道。“在力量足够强大的巫师之间的战斗，就是——”
B }&c2V)j(O"G
夏拉里奥用一句粗鲁而愤怒的咒骂打断了他的话，“别再婆婆妈妈了，孩子——这儿有条龙。你可以去命令他们逃跑，不过得在你的人民还活着的时候！”
_ V uS-NT
多洛瑟的双眼在了解真相之时睁得浑圆。“龙焰。”他喃喃道，注视着那玻璃般的岩石，终于明白他们意外地被卷入了危机之中。
HG+rt(z5V,wYz
“照那海盗说的做，动作快！”他不顾夏拉里奥无礼的怒视，对警戒的精灵们喊道。
*N*L)\Qc
y R2a3L1d
当精灵们匆忙执行命令之时，多洛瑟用一只手挡着阳光，向西方望去。Yv Bur a2V
那儿有着最为崎岖的山脉。巨龙们在高山中筑巢，至少在那些古老的传说中是如此记载的。在那座曾是多洛瑟家园的岛上，并没有龙存在，但传奇故事却数不胜数。这些传说公认的一点是：龙是有着强大力量与魔力的生物。而将这儿夷为平地的那条龙很可能也会感应到将精灵们带来的那个咒语。就在此刻，它或许已然前来搜寻入侵者了。#~3E6H|/d2f8Kr,^Z^
果然，在那逐渐黯淡的金色天际，有个微小的斑点飞快地化作不祥的形状。那是条龙，它红色的鳞片在垂暮之光中如火焰般鲜亮。它正飞速掠向他们。rm&u!J`{(G
多洛瑟奋力摆脱那突如其来的、令人动弹不得的恐惧感，试着估算那条龙需要多久才能追上他们。很快，他冷酷地下了结论：在逃跑的精灵穿越林地的边界之前，龙就能赶到那里，轻易地将他们掳走。;_d Pa#Qd ]Y
年轻的王子拔出他的剑。他叉腿站定，舞着剑，在那攀升的风中大声喊出挑战的话语。y#rB)u8q:j JJw
[b]短暂的火焰喷发无法融化岩石[/b]，多洛瑟思考着。那股令山顶转变至此的龙焰喷发必定持续了很久。而他的任务便是保证下一次喷发持续得够久，足以耗尽那条龙的力量，让精灵们得以逃生。他将让自己置身于龙焰之中，以换取他们逃亡的时间。
+HC6w'N.zT B
年轻的王子根本没有去考虑其它选择。为人民献身，是任何精灵国王的最终职责。`+m'Y @*BV0w3l{ @U
他惊讶地发现，夏拉里奥•月花站在他身旁，手中剑已出鞘。然而，这位年长的精灵那冰冷的蓝色双眸所注视的，却并非是那逼近的巨龙，而是某个更加迫切的危机。
z+`rwhD.^
七个类似精灵的生物正飞向这伤痕累累的山峰，他们背上的翅膀就像是巨大的鹰翼一般。其中两个分别握住一张绷紧的罗网的两端，带着残忍的意图扑向这对精灵护卫者。
w$@ e eu gW:e
在多洛瑟来得及准备第二次攻击之前，夏拉里奥便粗鲁却不带恶意地撞开了他。年轻的精灵趔趄着跌下了悬崖的边缘。他向坡下滚去，双手狂乱地挥动着，想找到可抓之处。然而这斜坡却早因巨龙的前一次攻击所融化流下的岩石而变得光滑而平坦。-aa;Ha
HRi?!L
他继续向下滚去，一如顺着廷泰吉尔的瀑布滑下般迅速。然而在底下等着他的却并非柔和的浪花与温暖的流水。等那平滑的石面到了尽头，多洛瑟的身体猛然弹起，随即在那崎岖到令人遍体鳞伤的地面上继续翻滚。在那转个不停的灰色朦胧视野中，他看到一块巨石向他逼近，却已来不及转向别的方向。
8b] wc]
~&]4g8]
他感觉不到停下的瞬间，但那痛苦却像突如其来的眩目闪光般猛然在体内爆发。渐渐地，光芒黯淡下去，变成一片昏暗的空白。在滑入那片朦胧之前，多洛瑟茫然的双眼所看到的最后形象便是夏拉里奥：他被缠在网中，在被那些有翼精灵带走时像上钩的鱼儿那样奋力挣扎。b\a R ~yC _
当季节之轮转动许多次之后，年轻的王子终于被他的人民寻获。
Ncy Q ~`Me9b
一群金精灵猎手在森林深处偶然遇到了多洛瑟，当时他正在心无旁骛地研究生长在暗处的植物。尽管猎手们问了他许多问题，多洛瑟却始终说不清他这些年去了哪里。他只是想不起来了：这些悄然消逝的时间对他来说毫无意义，而他的思想和心灵依然是当初领导人民逃离濒临灭亡的廷泰吉尔的那个年轻王子。)T e+pz B:}
尽管多洛瑟很高兴能再回到精灵中去，但他并不喜欢在他不在的时候发生的变化，也完全不适应他的人民找到的新的家园。
S` Y2B){ bN
他的人民在那遥远的廷泰吉尔所施展的法术是真正的“探寻术”。它找到了力量汇聚之所：一座与他们家园那神圣之地相似的“起舞之丘”。许多世纪以来，有个林居精灵的氏族在山顶的高地那里收集星光与魔力。在某个夏至日，这些精类子民中的许多人消失于一只自称为“群山之主”的红龙的炽热吐息之中。那些幸存的精灵则热情地欢迎这些新来客来到他们的林地家园。而那些廷泰吉尔的精灵们——那些高傲的、来自古老的芬丽北地的金色子民——早已融入了这些野蛮民族之中。
&RV2p1]
C
有一点让多洛瑟感到安慰：并非一切都入乡随俗。有一些精灵仍然保持着自尊，并且致力于在这林地的土壤中播下他们魔法、技艺与文化的种子。更令人惊讶的是，其中一位精灵便是夏拉里奥•月花。
\,C
K f U tP
这名红发战士活了下来，还娶了位精灵女子——一位莎罕妮•月弓的虔诚女祭司。他们俩生下了一群吵闹的年轻精灵——大多数都继承了他们父亲那苍白的皮肤与火红的发色。这个新诞生的氏族成员都追随他们母亲的信仰——这一点几乎没有异议——开始崇拜月光女神。那时其他精灵便将他们称之为“月精灵”。 w K;i:H8i+[*o F@
至于夏拉里奥，他总是谈起那些艾瓦里尔人——那些拯救了他的有翼精灵——以及自己被带往的那个隐藏在高山之颠的魔法国度，艾黎的奇迹。他也提到了他欠下的人情——艾瓦里尔人与红龙搏斗，并将它驱逐出北部群山。夏拉里奥宣称，艾瓦里尔人只是这片新大陆的许多精灵种族之一，他们也告诉他：尚有其它氏族居住在此。这儿有许多精灵，分散在森林之中，又或生活在炎热的南方，甚至是居住在远方的深海底部。
1{-?NYY/b
这段经历塑造了夏拉里奥的命运——又或者说，使它成为定局。在芬丽时他是个在来往于海上、收集消息、为偏远的精灵领土运送货物的商人。他依旧是个流浪者，因为艾瓦里尔人所说的故事令他的想象力熊熊燃烧。除非能够一览费伦全貌，否则他便无法满足。他和他的子女常常离开去探索新世界，寻求冒险，并且寻找其它同胞。他们带回的那些奇妙的传说足以成为代代相传的财富。
(h [F4b6B5j k
精灵们喜爱夏拉里奥的故事，但却少有人相信他对艾瓦里尔人的说法。林地精灵们从未遇到过这样的生物，而“有翅膀的精灵”这样的想法实在太过离奇。甚至连夏拉里奥也从未再见过它们——除了在他幻想的梦境之中。但这并没有让他停止宣称艾瓦里尔人在继续注视着他。
tb ~ L3H2]6b
在所有精灵中，惟有多洛瑟不曾取笑这位月精灵冒险家的空想故事。他同样见过那些有翼精灵。但他与夏拉里奥达成了无言的协议，两人对那天绝口不提——或者说，少有例外。
A
?!u9W5w}
当多洛瑟告别那段漫长而令人费解的离群索居之后，他发现他的人民已经学会了在这片大陆的生存之道，再也不需也不想要一名国王来统治他们。再也没有王官可以争夺。然而，多洛瑟却无法摆脱这种想法：在森林的所有精灵之中，夏拉里奥是最强大的王权挑战者。这一点他永远无法忘记。
YP8{2^wi-d
C~'{ |G
这些也与他忘却的年代有关。多洛瑟比他所希望的更加了解月精灵的传说故事。他从未见过夏拉里奥的守护翼精灵，但在接下来的那些季节中，多洛瑟常常能发觉银狼的飞快一瞥，那些狼通常体型很大，并且跟随着他穿越森林，就像难以捉摸的影子。而他的梦境一年到头总萦绕着狼群的黑夜之歌、又或是对某种自称为伊萨瑞的，能够变化形体的精灵的模糊而亲切的回忆。那些短暂的梦境，以及依旧埋藏在他浓密的金发中的那道深深的创伤，还有被夺走的王冠，便是他在费伦早年生活所留下的唯一记忆。
o
v/YXu,N` }/a
随着时间的流逝，多洛瑟教会了自己将过去的阴影抛诸脑后。既然无法重获王权，他便致力于追寻技艺。尽管那剧烈的头疼一直折磨着他，他却在魔法方面格外优秀。在费伦的第一天他所感应到的魔网轻易地回应了他的呼唤，而他的技巧与力量也迅速成长。他同样也掌握着丰富的（更像是出于本能）药草与药剂方面的知识——这或许是他那遗忘年代的遗产——这让他在研究中得益菲浅。在短短数十年之间，多洛瑟便成为了北地森林最强大的巫师之一。
ve egj-a-ZC:{!B
夏拉里奥•月花则继续流浪，他时常带着遭遇到的其它精灵的消息返回森林。其中一些是芬丽或是其它世界的难民。另一些奇特而原始、居住在树上或是水中的生物则似乎起源于这块大陆本身。不过尽管这些野蛮氏族大多对新来者抱有戒心，但他们并无恶意。'{3} {7_z;?c/? |W2D
这是好事，因为另一个种族之间的战争正在费伦大陆悄然酝酿。
#Wx B*YM2w4t+f
在这片有着丰富魔力与广阔荒野的大陆，巨龙支配着天空，并且为了森林与高山的归属权而争斗不休。其中一些将精灵们看做牲畜或是寄生虫，可以随着兴致吃掉或是摧毁他们。许多精灵殖民地就这样因它们的食欲而消失，就像很久之前的那起舞之丘的仲夏日庆典一般被摧毁殆尽。在绿精灵们所知的巨龙之中，“群山之主”是最为贪婪的。另一些巨龙是较为温和的领主，尽管他们对那些在他们来之不易的领土上繁衍生息的渺小生物漠不关心。
"O.Q$D,OuLR-N |6p
残忍与苦痛就是它们征战的全部，而每年春季飞往凉爽的北地的巨龙越来越少。为了取得最高霸权——又或许是为生存而孤注一掷——一些巨龙开始考虑更为明智的新方法。
5]{t2S @S4c gH7Q
当多洛瑟了解这场冲突之后，他便瞥见了一条有可能取回他与生俱来的权利的道路。他开始花费更多的时间，在很久之前他与夏拉里奥遭遇那可怕的“群山之主”的山顶等待。那条红龙被击败并流放了，这没错——但他的时代将会再次来临。他将如他从前那样统领群山，而精灵与夏拉里奥的艾瓦里人联手也无法阻止他的归来。
,Jt HH8Y
而当那天到来时，他，多洛瑟，将借着龙之领主的双翼攀上权力的高峰。
Dragonet 2006-12-31 14:19
译名对照表AA9G W/]
第六章
-NFi9r v.O
廷泰吉尔：TintageerJE?
{S.{b
库里欧斯_哈兰姆巴:Kriios Halambar/A6JG(R0E Q
新奥兰姆吟游诗人学院:New Olamn Barding College
l x,ZR4j*TD'f
起舞之丘：the dancing hill
O*a#fW8`q0n)j Eu:@
伯娜露芮：Bonnalurie qaP {(Q n9gE
探寻术：Seeking~q^-E3Q6o"JY Ml
银之通路：the silver pathway
)IoBs"y7Y@
夏拉里奥_月花：Sharlario Moonflower
[W$] PAIHC#ZQ M
龙焰：Dragonfire
Z N C1f%z7R z0Z8r*C l3n
群山之主：Master of the Mountains f5g `5Hba_
月精灵：Moon elves#K \4c;I9[V
艾瓦里尔人：avariel? ms j:W/oV:L H$k v
伊萨瑞：Iythari
Dragonet 2006-12-31 14:24
终于在年内填完了……终于不用背上一章拖一年的恶名了…… [s:13] （读者老爷们请随意抽打）u![;B*f4t!A3Q5dA1M
不过就我个人而言，这章几乎是翻译最为艰难的一章，大片大片的长句以及作者老爷富有韵律感的行文都让我头疼不已…… z-{[%[ M)l7p r
另外，译名方面有几个无法确认，因为本人手头没有翻译过的FR资料，如艾瓦里尔人：avariel（翼精灵？）或是伊萨瑞：Iythari，这些专有名词想必有比音译更好的译法，万望各位指点，在此先谢过
xiang0987 2007-1-3 13:27
感谢楼主，翻译辛苦了！
Uz7}
v&h+_#E }
怎么感觉故事前后不怎么连贯呀？
'aG+V`5c
是否一章就是一个独立的小故事呢？
Dragonet 2007-1-4 09:50
应该说每一部是相对独立的故事，第六章是第二部的开头。Rcl$\8I&N!G8F:G Ff Z
（难道我忘了改标题？。。这就去改。。
skywalker77 2008-2-25 12:42
avariel是翼精灵没错．3Rs\)R j+n
而伊萨瑞：Iythari中的Ｉ应为Ｌ之误，即 Lythari,'r7?K+Uy2Q,`S,Fql
kH.v T*e'u;r#|gU
我较喜欢这里的介绍．
0W:d#UP)DZ[-k&Z;c
Lythari
6Qi2|hyl&H\
Ly'Tel'Quessir, Shapeshifting Elves
!v Q}Sy8H]
[img]http://www.wizards.com/dnd/images/completechampion_gallery/104731.jpg[/img]+t#q2S(Y(D:l0e
The reclusive lythari, known among the wood elves as silver shadows, are true lycanthropes: good-aligned elves able to take lupine form. The details are for wolf form (no hybrid form). In wolf form, lythari are beautiful, with pale gray or silver fur and intelligent blue or brown eyes. A wolf-lythari leaves no impression of danger or ferocity, but rather seems friendly and companionable. An adult is the size of a small pony and might carry a man-sized ally if the need is great.&}dd)N~%m4_-z
%C _;K#R;Kf
In the rare times they assume elf form, the lythari are beautiful and otherworldly, even for elves. They dress in furs, hides, and other natural garb, decorating themselves with feathers, bone jewelry, and similar objects in a fashion more ancient than the oldest wood elf tribes. Tall and pale skinned, they have light blue or green eyes and silver hair. In wolf form, lythari communicate in the manner of wolves. In elf form, lythari speak elvish; some can speak Common, also.
i JI0x3\ aWm
;k'q _6x,{0f
t
qI)T"U }$L0m'w9r
l
\+PQ,{,u;@+kK
CombatAv g0vR$tQ.N
Lythari, like elves, can pass through natural surroundings, wood or forest, silently and nearly invisibly (opponents have a –4 surprise modifier). Lythari are 75% likely to avoid contact with strangers under normal circumstances. Lythari dislike combat and prefer to flee rather than fight. If they aid in warfare at all, they serve as scouts and messengers, for physical combat is abhorrent to them.
J;C @ V \NQ S M
!ld"@ D*A*Nv0\7j
If cornered or defending their kin, they will fight with great skill (their morale becomes Elite, 13). In wolf form, their preferred form for combat, lythari attack by biting. In the same manner as ordinary lycanthropes, lythari can be hit only by silver or weapons of at least +1 enchantment when in wolf form. Magic that affects lycanthropes also affects them. In both forms, lythari are 90% resistant to sleep and charm spells and are immune to ghoul paralyzation. Lythari have complete freedom over their ability to change form, the transformation taking about half a round. A lythari slain in wolf form reverts to elf form in one round.
0Q b#P&J_dw-Z
})c8ubV$i"F"J*w M
/Y+['H:Zn
O v-?i/Q N
Habitat/Society:Lx mnUXY
Unlike most lycanthropes, the lythari are a gentle, benevolent species. Although they hunt and kill in the same manner as wolves, they neither inflict wanton violence nor attack intelligent species. The typical encounter with lythari is with a single hunter or pack. The larger tribal community might be as large as 30, with up to a dozen or so members too young to hunt. Most lythari live between worlds, not dwelling on the Prime Material plane, but living in forested places that can be reached only through special gates known only to themselves. They are a shy race, preferring to remain far from civilization and even from other elves. Their small bands are anarchic, communal societies, with no real leaders, and complete equality for all members.
({N6},H v&A&U-{W$Z
6e6{d"X!G|
The lythari do not produce metal objects of any sort. They build nothing more elaborate than brush shelters. Spellcasters are rare, mostly specialty priests of woodland deities. Lythari revere Rillifane Rallathil and other wilderness Seldarine deities. Lythari are interfertile and reproduce among themselves. They can also create new lythari from among normal elves in a special ritual of bonding that leaves a permanent scar resembling a wolf bite. Lythari status can be conferred upon another elf only if both lythari and elf agree to the transformation, and only if the secret initiation is performed.
)e Z.@/T)]'L|9[
;H3S-D_ dy0y k^
If lythari run with normal wolves in wolf form, they are accepted as pack members and treated with deference, while remaining outside the normal wolf pack hierarchy. Evil wolves and like creatures, such as worgs and werewolves (and most antherions, such as wolfweres) sense their difference and will try to drive them off or slay them.VX#F Q LC [/B
#J u8nk |d;@~9q
Y0`0~ j_pr
l W.x0d3N@x
Ecology9a+Dw:H Z}
Small independent bands of lythari live in the forests of Evermeet; some still linger in Faerûn. Most lythari, however, live in magical faerielands that touch only lightly upon the Prime Material plane. In both their elf and lupine forms, lythari are hunters, preferring to hunt deer, rabbit, and wild boar. They are as rarely seen by wood elves as wood elves are seen by humans. Only twice in the history of Faerûn have lythari taken part in greater events. The harper Arilyn Moonblade has a gift, a magical whistle, that can call the lythari Ganamede across vast distances.
Arcanum 2008-2-25 12:55
[quote]原帖由 [i]skywalker77[/i] 于 2008-2-25 12:42 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=92344&ptid=4941][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
Xrb8|7C P;N%z:h
avariel是翼精灵没错． [#~ c!f[,?2K!t)K
而伊萨瑞：Iythari中的Ｉ应为Ｌ之误，即 Lythari,有人译为莱萨精．ＢＡＩＤＵ一下可得其资料．地城的比较正规罢．
h5oeGr*N
8{7w1^&i B*`i
[url]http://www.ntrpg.org/yy/undertopia/article.php?articleid=751&p[/url] ... [/quote]
D }h&Q$_
&A"W i? v
Lythari和LeShay不同。9Q QUuv)C
vnK
W8]M8A
最深那边的是LeShay。
skywalker77 2008-2-25 14:17
没错，我又错了．上面已改正．