查看完整版本: 来自地狱灵魂的忏悔《The English Patient》

来自地狱灵魂的忏悔《The English Patient》

１３年前竟然有１００多人在听了这歌后自杀～～～～～～～～～～～～
)gE ?-e!z/f1o5H#I(H 就用它来纪念这个17年来最不堪回首的生日/圣诞/元旦吧
,m T$q!qPoox -fzEjt+H

AR(W$C+a4bi6LW
'ul&p8s y|$X [img]http://img.pcpop.com/upimg3/2006/1/13/0000388382.jpg[/img]
^AaJo
G6Ytm-w [img]http://img.pcpop.com/upimg3/2006/1/13/0000388362.jpg[/img][img]http://img.pcpop.com/upimg3/2006/1/13/0000388362.jpg[/img]
(Z`:oa7@
%I]:R-n?!ue [img]http://img.pcpop.com/upimg3/2006/1/13/0000388364.jpg[/img][img]http://img.pcpop.com/upimg3/2006/1/13/0000388364.jpg[/img]%D"cuH5} e1TlR

O-i5v6MGke8Y9aO_
[img]http://img.pcpop.com/upimg3/2006/1/13/0000388368.jpg[/img][img]http://img.pcpop.com/upimg3/2006/1/13/0000388368.jpg[/img]*ST5qD,j-G

uw&\4l|r O [img]http://img.pcpop.com/upimg3/2006/1/13/0000388370.jpg[/img][img]http://img.pcpop.com/upimg3/2006/1/13/0000388370.jpg[/img]
On/b,kfU0|f
1U&Rq8gk8j [img]http://img.pcpop.com/upimg3/2006/1/13/0000388382.jpg[/img][img]http://img.pcpop.com/upimg3/2006/1/13/0000388382.jpg[/img]
5At+MgDe
b'J1O4d8p8c;boq [img]http://img.pcpop.com/upimg3/2006/1/13/0000388385.jpg[/img][img]http://img.pcpop.com/upimg3/2006/1/13/0000388385.jpg[/img]a Ul8^i\#~5Tt2t#~
[wmv]http://www.samgharama.com/subentry/article/samgharama/samgharama6/Hernadi%20Judit%20-%20Szomoru%20Vasarnap.mp3[/wmv]

[s:25] 这位同学，请不要这么突兀，标题下面贴了那么多Beksinski的图画已经很突兀鸟，到结尾你又直接放首歌，我来为你补充一下，省得大家看不明白，English Patient英国病人这本小说是德国小说家Nick Barkow根据Gloomy Sunday黑色星期天（或忧郁星期天）撰写出来的。E3gmdh)so;^1Q^_

,SA9CQ2j)p-Q1sO`
d 这首Gloomy Sunday，是匈牙利作曲家Rezso Seress在与其女友感情破裂之后所做，讲述的是一个人在失去恋人后，由于无法排遣这种悲痛而在一个忧郁的星期天萌生了自杀的念头。而这首歌问世后，有100多人因为听了这首歌而自杀（这个我不详述，因为网上这段新闻很多……）。
;XhA'Q&M&K?#pdc
$j)G3_0t0t"} 楼主的这个版本已经加入了爵士的元素，所以听起来不是特别郁闷。Xbu4L J-j'o`

3{a(@Vm 我来贴一下英语歌词和翻译："V$@ XK
TD C]H^

Ez)N Z }j#Qgw] GLOOMY SUNDAY
O+s$J"G'gLi\
S)T Music by Rezso Seress
,KOJ'mmmoP7D W Original Text by Laszlo Javor
W gI {;} R English Text by Sam M.Lewis 3wyS!jl
yu(DKA0z
sunday is gloomy,!oN!S~z-F
绝望的星期天，
;L:[*y9F-E*yE*` my hours are slumberless,
ho"Rg"@ 我的时间在沉睡，
Uj0gY#G dearest, the shadows i live with are numberless ,
|tn$r*|C,wS 亲爱的，我生活在无数暗影中
V4qq^i1|#|O little white flowers will never awaken you ,
8m7v2k-JE6Tx,Z 白色的小花将不再能唤醒你,l2r*rKl)fT
not where the black coach of sorrow has taken you 2n)@(q7v(j)a]@3CW
黑色的悲伤轿车(灵车！)上载着你
Gkq`)T#K3_ angels have no thought of ever returning you !i
q/a'U)o
}"c,N(}u8i
天使们将不会回顾到你
O
kn"}4l would they be angry if i thought of joining you
ty5B/[aB1l;C&zA 他们是不是愤怒了因为我想加入你l@,q/Y}]P)ov
gloomy sunday
;^2xc.q$j 绝望的星期天
4LFNW}_%p 1f^_[6m.dD
sunday is gloomy
5@6] p"^iB
S!I/@` M 星期天是绝望的j!`+y\&x
with shadows i spend it all
.IS-i:~s2MY B 和暗影一起我将它结束
%g O1_4LR+M` my heart and i have decided to end it all
x$bGWXg 我的心脏和我都相信这是它的终结
dTdG1} g&?}H_ soon there’ll be flowers and prayers that are sad,
%CW8F]I 很快这里的鲜花和祈祷文将是悲伤的，#|E#H"Fg
kZ
i know, let them not weep,
Kfj5f1F1s)L"h 我知道，(这祷文)让他们不哭泣，
L5vL$hh5rL]$u let them know that i’m glad to go ^(hh*cI)aF
让他们知道我很高兴离开
e)[k;nHU,v9X death is no dream,YRa4R{
死亡不是梦2tH,][,J;x
for in death i’m caressing you
8dZ5Z Fh?:Lqg&U!T 因为我在死亡中爱抚着你i|MGvz+I6zm
with the last breath of my soul i’ll be blessing you ~i*v(M"J;F
在我灵魂最后的呼吸中我祝福你
&bhx.O6e?:_`M(g gloomy sunday
o*upA3H q 绝望的星期天U!] [&@qYm
dreaming
f/R:{P1W 梦中6b6CP*x1Z8X g0]
i was only dreaming
XxO*dVI#r}6} 我不只是在梦中 \!x(f ]6Z:yI?
i wake and i find you
be5D{'^#t BPn+M 我醒来并且寻找你
|sd3o-xA?5bj4[ asleep in the deep of ;w2^{#z|:_
我的心脏陷入深深的睡眠7H!c,?T)mTf
my heart dear 5^y0^y)ha+RY
亲爱的 ?#i$Q;uz
9m8\MwR
darling i hope that my dream never haunted you
qW3S5aqT~']srA6n 心上人我希望我的梦不会让你苦恼
0k.{P'`w;?#S/V my heart is telling you how much i wanted you RDq.BK4f
我的心脏告诉你我有多么想你%Y |"`&{6iF;}
gloomy sunday A v1eby^2d v-u
绝望的星期天

哈，前段时间刚看了电影，还是喜欢电影结尾那个版本的。

圣诞放这图哎...............