查看完整版本: 欢迎发表您对地海世界的疑问~评论~感想~

欢迎发表您对地海世界的疑问~评论~感想~

大家好,地海分馆已开张...本馆建立不久,人气尚浅,还请大家多多支持.将各位对地海世界的感悟与朋友们交流分享~~本馆主要分类为：
[color=blue]作家相关介绍[/color]、[color=green]作品赏析[/color]、[color=red]新闻热点[/color]、其他

馆主因期中考试华丽丽地降临..将于14日下午归来.离别前先和大家告别.祈祷回来时看见分馆人气旺旺~~

回来后会给各位喜爱地海的朋友带礼物的~~

[b]原创发言奖励：威望、奥币[/b]

那我就问个问题了哈：）
《地海传奇》目前有图书出版吗？
目前网上能查到的只有《地海巫师》这部吗？

有出版,人民文学出版社(即出版哈利-波特的那家),共三部,价格分别为22,24,22.可以邮购.(我就是邮购的^-^)

至于翻译水平...有的还不错.但是校对极差,人名前后不一致的情况屡有发生,好在不影响阅读.

推荐购买.

网上还能看到<黑玫瑰与钻石>以及<彼岸>的前三章吧~~

顺便一提,DRAGONFLY...翻译是龙芙莱....

我总觉得要是工会有邮购业务就好了,我蛮想看看的.


[color=blue]…………公会毕竟只是民间组织
邮购或网购个人操作起来都不难啊。[/color]

人民文学出版社的翻译虽然不影响阅读，但是很多地方让人觉得别扭（超级大男巫……），尤其是第3部的翻译，而且没有翻译The Other Wind。

[b]国内出版信息
人民文学出版社[/b]

[img]http://www.odyguild.net/lala/pic/joyo_logo.gif[/img]

[img]http://www.douban.com/mpic/s2190701.jpg[/img]
市场价：￥22.00元
卓越价：￥15.40元
[url]http://www.amazon.cn/detail/product.asp?prodid=zhbk000894&ref=SR&uid=168-5095708-9821846&source=odyguild[/url]

[img]http://www.douban.com/mpic/s2190698.jpg[/img]
市场价：￥29.00元
卓越价：￥19.20元
[url]http://www.amazon.cn/detail/product.asp?prodid=zhbk000895&ref=SR&uid=168-5095708-9821846&source=odyguild[/url]

[img]http://www.douban.com/mpic/s2190705.jpg[/img]
市场价：￥22.00元
卓越价：￥14.40元
[url]http://www.amazon.cn/detail/product.asp?prodid=zhbk000896&ref=SR&uid=168-5095708-9821846&source=odyguild[/url]

“超级大男巫”的确很可笑。

大家认为Archmage(?)应该最好被翻译成什么？

地海巫师和传奇是什么关系？
地海共有几部？

-------------------------------------------------------------
[color=Red]看这里：[/color]
[url]http://www.odyguild.net/bbs/thread-4246-1-1.html[/url]

我的感觉是，写完地海三部曲之后,Le Guin忽然意识到自己写了一套超级政治不正确的作品。为了弥补才写了女性主义的Tehanu。
前三部和后两部不是特别协调。不过都是很出色的作品。
“真正的名字”的概念恐怕来自金枝第22章。

不是还有台湾版的吗？按理说翻译的应该很诗性化的才对。对于魔幻小说来说，本来就让人充满了幻想。魔法的世界、骑士的世界、精灵的王国，那不单单是一种幻想的东西，我觉得，还体现了一种人性的睿智。虽说我只看了电影和动慢，没有看过系列剧和书，但能让人牵挂的不是才有魅力吗？

幸好我买的不是人民文学出版社的地海，根本不全吗？缪思的印刷精美，蔡美玲翻译的也很不错，我没理由不买他们的[y:14]

回复 1# 的帖子

我看过一个版本的地海，是什么美国阅读基金书目中的一册（我现在在国外，书不在手边，所以不知道具体的出版社和译者）。虽然被推荐为低龄儿童阅读，而且只有《地海巫师》这一部，但翻译的很不错，很有意境。我已经读了2、3遍了，每次都有不同的感悟。但一直没有找其他的后续作品，因为我觉得那套三卷本的（貌似是人民文学的？）封面太儿童了，装帧也不是太好的。

[quote]原帖由 [i]Sadhope[/i] 于 2009-1-13 13:01 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=139554&ptid=4296][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
我看过一个版本的地海，是什么美国阅读基金书目中的一册（我现在在国外，书不在手边，所以不知道具体的出版社和译者）。虽然被推荐为低龄儿童阅读，而且只有《地海巫师》这一部，但翻译的很不错，很有意境。我已经读 ... [/quote]

那本在国内也是人文社出的~翻译和三卷本的一样……

千万不要买人民文学出版社的版本，太垃圾了！