Lala 2006-11-11 13:19
碟形世界中的英雄形象——《魔法的颜色》（转）
作者：紫晶
MV5_FY`d/m!gP
3}+CM7xAi#t*`
《魔法的颜色》乃是碟形世界的开山之作，很多人都把它拿来和科幻文学中的《银河系漫游指南》一书相提并论。可以说，这本书奠定了碟形世界诙谐的英式幽默风格。同样，《魔法的颜色》也奠定了碟形世界对英雄形象的定义。英雄，在碟形世界里，从一种带有神话气息的形象，降格成了一种普通的职业。这其中的原因大概得归咎于英雄们在碟形世界里数量上的过江之鲫，以及在特性上的如出一辙，比如《魔法的颜色》第41页中的描述：
O S~M)I cW5h
{
,?(Y0sQ_&`
[font=仿宋_GB2312]“所有环海周围的英雄迟早都会来穿过昂克-摩坡克的城门。他们中的绝大多数都来自于中心冻土地带的野蛮人部落，那里似乎有一种输出英雄的传统。他们几乎人手一把粗糙的魔法剑，其未经压制的魔法力量时不时与星界产生共鸣，对方圆几哩范围内精密的魔法实验产生严重的干扰。不过舞风倒并不是在这一点上讨厌他们，他知道自己不过是一名魔法退学生，所以，一名英雄出现在城门口，并造成曲颈瓶爆炸或是让恶魔在魔法街区实体化的前景并不关他什么事。不，他不喜欢英雄们的原因在于他们清醒时总有一种阴郁的自杀倾向，而当他们喝醉时，又总有一种精神病似的杀人倾向。另外，他们的数量也实在是太多了。任务季到来的时候，城市周围一些著名的任务场所简直让他们吵吵得闹翻了天，甚至有传言说要弄一个轮流打任务的值班表出来。”[/font]
.rvU~sv xB
x^
dy0o'o
在碟形世界中，英雄的标准形象是一名手持魔法剑，与法师和魔法颇不对眼的野蛮人。英雄通常还带有一种与酒精相关联的燥狂抑郁症倾向，一旦猎捕季节来临，他们就变得像狂热的猎手一样。显然，普莱切特在这里隐指了一个著名的奇幻英雄形象——野蛮人科南——它那肌肉僵硬的演员施瓦辛格已经把它变成了银幕上一个不朽的形象。
)]fU UuD
!M&A
dm_Wa,S
了解这一点后，我们就可以来看看《魔法的颜色》第二章和第三章里野蛮人呼跑(Hrun)所展现的职业英雄形象。普莱切特极尽所能地展现了一个对科南的搞怪形象： W ev7Zc'Fdp
r5r2X+P
\}6ST
[font=仿宋_GB2312]“这个身影是不会弄错的，他早已看过无数遍了。宽阔的胸膛，树干一般粗壮的脖颈，杂乱浓密的黑发下一颗小得令人难以置信的脑袋，看起来就像是一颗土豆安放在了一架棺材上……他可以把这个身影和一个名字联系起来，而这个名字就叫作野蛮人呼跑。]#Wll `(Q'pZ {j1L,F
h3ZuE'Z
呼跑是环海地区久经考验的英雄：挑战巨龙的战士，神庙的掠夺者，雇佣剑士，任何一起街道骚动事件的中心人物。不同于舞风(Rincewind)认识的绝大多数英雄，他甚至能说出多于两个音节的单词——如果给予充足的时间以及加上一两个提示的话。”（魔法的颜色，第101页）[/font]
h Y_'RQA1K
^+\$h` ]0y&i
虽然智力高于职业英雄的平均水平，然而呼跑并不是天才。甚至他华丽的体格条件也被关于他脑袋的描写以及其所暗示的智能水平给毁了。这一特征颇难同科南的原型联系起来——科南可是被描绘为一个机灵的原始蛮子。不过在大众文化中，肌肉和智力通常都被描绘为彼此互不兼容的特性，就像女性的美貌和智力一样。也许是施瓦辛格通过扮演科南时的愚蠢演技名声鹊起，也许却是正好相反。这种健美运动员的形象通过呼跑在照相机前摆姿势的描写愈发得到了强化（第124页）。然而普莱切特的创作并没有结束，接下来，他又把讽刺挖苦的笔端对准了呼跑的魔法剑克环(Kring)。可以看出，克环乃是埃里克的风暴携带者(Stormbringer)的一个危险的多嘴多舌版本，美农博的埃里克(Elric)是迈克尔·摩柯克(Michael Moorcock)塑造的一个主要角色，风暴携带者是他所拥有的一柄黑色魔法剑，内中禁锢着一个魔怪。此剑一经拔出，除非见血，否则无法回鞘。
/Jn"_zPi8{%O6O
G.L8G;s-K-U&V,H3h9A]
说完了呼跑的形象，让我们再来看看他的行为。事实上，呼跑的行为并无任何滑稽之处。他是一名超人式的战士，略施身手就打败了贝尔-沙姆哈洛斯的怪物，以及龙巢的冠军战士。他的直觉也同样是超人式的：5_ _6W*u$i_;F-_
Om.|eJ#E)a{
[font=仿宋_GB2312]“呼跑发出了一声含糊不清的鼾声，翻了个身，又继续睡去。] b [*H!R/l'M `8e
4cG?[$pq]l ]f"Y
这名女子非常小心地移过来，就像是在处理某种非常珍稀的微妙器具似的，从腰带上抽出了一把黑色的匕首，戳了下去。
qX NJw3H_ f s
s&ib%W3T'f8R w.|t,q
就在匕首划过其轨迹的一半之前，呼跑的右手迅捷无比地动了起来，就像是从空间中的一点完全不经过阻碍在其间的空气似的，突然出现在了第二点，紧紧抓住了女子的手腕。与此同时，他的左手兴奋地伸向腰间去摸那把并不在那儿的魔法剑……
E%\1g(G W ^,N/P1y
2r{+_ }|
呼跑醒了过来。”（第152页）g}E Wi
~"X
[/font] l z B;c2j W2s@8K
呼跑保有了英雄所有的动作能力，因此，他仍是一名英雄。在碟形世界的居民看来，呼跑一点儿都不可笑，所以，他可以胜任英雄的角色。事实上，即便是按照碟形世界的标准来说，呼跑也是一名著名的英雄。二花(Twoflower)敬畏他，甚至是通常讨厌英雄的舞风，也容忍了他（第41页）。而且，普莱切特甚至拿英雄的行为本身幽了一默：呼跑自己也了解“剑与魔法”故事的套路。当他们被抓住以后，二花问他接下来会发生什么，呼跑回答说：
0j%D C(x m-k,O?r:M5T
#K]M!Y8C
[font=仿宋_GB2312]“……要不了几分钟这扇门就会被踢开然后我会被拖到某种神庙的场所在那里我会同几个巨蜘蛛还有一只来自卡拉奇丛林的八足奴隶战斗接下来我会从祭坛上拯救某个公主然后杀掉一些守卫或者管它什么东西然后这个公主会告诉我一条逃离此处的秘密通道于是最后我们会搞到几匹马带着财宝逃离这个地方。”（第150页）[/font] ]
~ew&UR3j8B2u
/@6oy,Rm&uf
对呼跑来说，这只不过是普通的工作。这种处理手法却对奇幻小说中滥疡的此类俗套起到了良好的奚落挖苦效果。这里，不同寻常的英雄完成的是寻常的日常任务。呼跑对于英雄俗套和日常例行工作的了解，让他的行为本身产生了对这一进程的质疑效果，因为他这许多年来的冒险得到的只是“名声和满身的伤疤”（第172页）。这种质疑又与我们本身时常会有的对职业和生活的怀疑产生了共鸣，使得呼跑愈加远离他的英雄形象，而更像一个活生生的人物，这也使得我们愈加质疑传统的英雄形象，而对呼跑产生同情之心。
yd1078 2006-11-12 00:40
最近刚看完这个,刚好论坛出分区啊,不过这篇的人物名字翻译跟我看的不一样哦