Lala 2006-11-11 13:08
[转]死神与哲学家 selkie 译
Selkie 大人翻译的哦
z]2p s`4b
Fa$xf t:W*a%p
[b]死神与哲学家[/b] &k
im9ds8qV
by Terry Pratchett rp5bV ^p#|%lG$f
^lXl {"w3gv3K
死神遇到了一名哲学家。哲学家非常激动地说：“啊，你发现了吗？在此时此刻，我非生非死！”!H.x4Od UC8u
t
死神叹了口气。哦，天哪，又是一个，他想。又是量子论。对付哲学家是最麻烦的。他们总想方设法逃避。 r7y6J D h L
“你看，”哲学家继续说着——而此时的死神，正目不转睛的看着他的生命在沙漏中落下，“世间万物都是由微小粒子组成的，这些粒子有着神奇的特性，可以在同一时间出现在不同的位置。但是，由它们所组成的事物却没有这个特性，这看上去似乎有悖于量子理论。我可以继续说吗？”$Z r{#`5~
可以，但也难说，死神说，世事无常，转瞬即逝。说话时，他的目光仍注视着不断落下的沙子。
`~*CA8i
“好的，那么如果我们都承认时空中有无限多个宇宙，问题就解决了！如果宇宙的数量无限，那这张床就有可能同时存在于千百万个宇宙中。
[,[)p T!~[j$]|[/qp
它会动？
6n} W2nL:m
“什么？”|d:Nn(z(dZV ^ m
死神冲床点了点头。你觉得它在动吗？他问R7z)\Zn)Z Gp
“不，因为同时也有千百万个我。而且……这点听起来最妙……在其中一些宇宙中，我还没走到尽头！万事皆有可能！”
+z
ugDn8a \
死神用手指敲打着镰刀的长柄，咀嚼着这句话。E5]n
e-t I
你是想说？
eUK}5_7O(H v~#c
_
“是的，我不是必死无疑，对吗？你不再是一个无法改变的事实。” C&js+x&u v` _!n
死神叹了口气。空间，他想，这就是麻烦所在。在那些天空永远被云雾遮蔽的世界上从没有这问题。但一旦人类看到了所有的空间，他们的小脑袋就会拼命把它塞满。
3_
J;ec.D,x
“答不出了，啊？”垂死的哲学家说，“觉得有点落伍了，对吗？”
!Q;V gj w,I
这确实是个难题，死神说。过去他们只知道祷告，死神有些烦闷地想。当然，其实死神自己也不敢确定向他祈祷有没有用。他沉思了一会儿，我准备这样回答你的问题。你爱你的妻子吗？
a
a+\$]&z'X5b1F
“什么？”
?*x L%R1T hY*v
N
那位一直照看你的夫人。你爱她吗？ x)BJ
\6^!jd7^/k"L
“是的。当然！”5? S+q+K)Jp2F B
举个例子，你能否想象在某些情况下，虽然你的个人经历没有发生任何改变，但就在此时此刻你将拿起一柄匕首捅她？死神说。i*t+~Z RD&Cg
“当然不！”
2M
lq"J \
U
但是根据你的理论来说，这必然发生。在宇宙的自然规律下，这件事很容易办到，因此它一定会发生。而且会发生很多次。每一刻都是上百亿的时刻。在这些时刻中所有可能发生的事，都会无可避免地发生。而时间的长河归根结底，就是由这许许多多的时刻组成。CY
K0n re%bh
“但我们可以从中作出选……”$T.iq v-}*N6X|*n
有选择吗？能发生的，必然发生。根据你的理论，对于每个构造促使你选‘否’的宇宙，都有与之相对促使你选‘是’的镜像。但你说自己永远不会犯下这桩谋杀罪。哦，我看到整个时空的构造在你恐怖的确定性下颤抖。你的道德观变得像重力一样强大，有力，不可改变。而且，死神想，这个宇宙还得为许多种道德观负责。 d,ak"a'?
“你在讽刺我吗？”Tj(o%~"A,W:^ c]:y_
当然不是。你的理论很人印象深刻，我深感兴趣，死神说。你告诉我的这个概念证明了两个地域的存在，而它们迄今为止还只是虚无缥缈的神话呢。我是说，在某处，会存在一个世界，那里所有人都会做出正确地选择——符合道德规范的选择，这个选择会使他们的同伴获得最大限度的快乐。当然也有某个地方聚集了整个空间的残渣余孽，他们不循理行事……
^,PS_.N O$M5]
“哦，得了吧！我知道你想说什么，可我从来也不相信什么天堂地狱的鬼话！”
!BmY_!mT
房间渐渐昏暗，死神镰刀的蓝色锋芒变得更加清晰可见。1z C[)U!M @ X
出人意料，死神说。真是出人意料。我又想到了另一个可能性：你们只是一种幸运的猩猩，所掌握的语言只是进化来告诉同伴那里有成熟的水果，可你却试图用它来阐述造物的繁复神奇。"V?,pw ~:z
哲学家一阵气紧，他努力挤出三个字：“别傻了。”$b5[&I
Xf
{:V
我这样说不是想贬损你，死神说。在这种条件下，你们已经取得了辉煌的成就。:o/f;M[#`x_0Y$t"V
“我们早就从过时的迷信中解放出来了！”&e)M
G5VKa
b
干得漂亮，死神说，这种精神，正是我想要查看的。\^ f2E3`
他俯下身。 t;R6a
`(U-h5wW-p%?5B
另外，你是否知道这个理论——有些微小粒子的状态是未定的，直到它们被观测到为止？通常会用一个盒子里的猫来举例。f7W6{
K#u
“哦，是的”哲学家说。
:v2bs$P.| n*h
很好，死神说。当最后一缕光线消散，他站起身，微笑着说。
3E JiJ5R4\6d Q z6c B/X
我看到你了……
xdn344 2008-3-7 17:39
谁能帮忙解释一下k `4KuT'U/B$|E
我一直不明白薛定谔的猫的例子
alexcarter 2008-4-9 05:19
薛定谔的猫大意如此: 如果根据量子力学的统计解释的话, 则每一种量子态都是一些本征的量子态的叠加, 一个原子在观测确定其衰变与否之前就是处在"衰变"和"未衰变"两个本征态的叠加之中, 而这只猫之所以被扯进来, 是因为一些疯狂的科学家们把猫放进一间密室里, 密室里的氰化钾释放机器只要探测到一粒原子的衰变射线就会放毒杀猫, 于是猫的命运, 根据这种解释, 就跟原子的衰变态紧密结合到一起了, 也就是说 在观测确定原子的确切状态之前, 猫处于"未死"和"死"两种本征态的叠加中, 嗯, 所以说死神观测了之后, 就必定会确定哲学家到底是死是活, 之前则是不死不活 半死半活, 呵呵.
t6ioA%o
个人认为, 这种解释夸大了量子态的关联程度, 尤其是微观量子态放大到宏观量子态时, 关联会迅速缩减, 所以呢, 猫还是或死或活, 两者必居其一
xdn344 2008-4-9 14:34
谢谢alexcarter帮忙解答[s:1]
S m0x$FAt(P*j.R V
现在明白点了