查看完整版本: [Neil Gaiman][The Sandman][Endless Nights][Destiny][梦魔 无尽夜之命运]

[Neil Gaiman][The Sandman][Endless Nights][Destiny][梦魔 无尽夜之命运]

“无尽夜”Endless Nights 是由7个短篇故事组成的合集——[color=blue]死亡|欲望|梦境|绝望|破坏|狂妄|命运[/color]2[0Bk`Lf? d,`hx
（无尽家族） rU3e:_i5mt1Z+f

r!B1SJ0N r 7o'l
a%x'us
故事由尼尔盖曼编写，由7个不同的画家绘制，虽画风迥异但文字和图象都配合得非常默契，使故事也更加生动地呈现在读者面前。NG的故事一如继往的赞，先放上由Frank Quitely绘制的最后一篇“无尽夜之命运”大家欣赏下，是其中我最喜欢的一个画风。dI8d(L^ vf6Ok

0{(v LHvd7|$q X
-t9E#q3W-P2F"oIg1i [img]http://www.odyguild.net/lala/comicpic/nights/1.jpg[/img]9Gz,@7Y kfRuG

U'j1_j*X [img]http://www.odyguild.net/lala/comicpic/nights/2.jpg[/img]

[img]http://www.odyguild.net/lala/comicpic/nights/3.jpg[/img]
I
Nbr.}(T
i#Cv
IaF*dP
[img]http://www.odyguild.net/lala/comicpic/nights/4.jpg[/img]-kK!rC3Ye.Y4D:m)G:z
mT;Q)Ceow2N-Z
[img]http://www.odyguild.net/lala/comicpic/nights/5.jpg[/img]
tCP-dcF (?o` mq#[ R2m
[img]http://www.odyguild.net/lala/comicpic/nights/6.jpg[/img]

[img]http://www.odyguild.net/lala/comicpic/nights/7.jpg[/img]
;d7tkNc/nX7W-n
u*_
jFPv,[ [img]http://www.odyguild.net/lala/comicpic/nights/8.jpg[/img]lnZ.r-I9i3s

(]S&q6j bx [img]http://www.odyguild.net/lala/comicpic/nights/9.jpg[/img]nH%J ~)g#B

k+B(w1Z%s:vm%|i [img]http://www.odyguild.net/lala/comicpic/nights/10.jpg[/img]0A+wle_U,R

"z)UA)a {QDj sHg'p2L
[color=red]征集这一篇的中文翻译者~~其实很容易翻的，哪位同学愿意？[/color]3Y.gE
NG/e
愿意的话，请将中文贴这里吧。
1f7ae-b4m-|L7c/w sF1s&[h
这整套故事将传公会奇幻FTP分享。

随性翻译了3页：
.G {q$D4ki3vc$] A"F3ZKQ#z
有个男子，带着本书，走在自家花园里。他是个盲人。花园中的路径像迷
@'^ vvXl~eK9L)e
N/|1K,ThX 宫一般，时而分叉，时而离散，时而汇合。_/Igt0C[qen5ZV
%kbq6]4Hbz%A
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
zK,WO9{3NAM@"v 花园里有些人像。非常巨大的人像。有人说这些人像会动，不过，这要是*U;~f-e{$R

M5b&R3V"R&l+m 真的，它们也动得实在太慢，根本看不出来在动。
^nVs G+D AYV.EZ:VqS8L4O
他手里的书很重。要是读者你来拿的话，大概根本拿不动。}-H ^.KjJ,e6L$x/G
.r(r8Yo a
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ztK
e?7^^M+bT
这个男子走进自己的住处，这地方到处是走廊跟大厅。
FUZ~5b0Ohs:d/W
3c;RI3Vc'D$l&w “命运”（这是他的名字）家的大厅里，摆放着他的兄弟姐妹的画像，画得跟他们所希望的Fm6}v1I-~Ld

y
Y`2U!n0ck{.L
自己的样子一模一样。（不过，在“Endless”家族成员所居的领域里，愿
:f{`Jk1v;VM
*PsEoup O T 望与现实之间的缝隙就连一片薄薄的刀刃也插不进去。）
}#{FM anU H &s _1z3klq2n
在“命运”的兄弟姐妹所执掌的各个领域中，读者你都分别待过一段时间9DJ]?)UKh
%[ w7Q9[.S5iS
：你做梦、陷入绝望、充满欲望、破坏摧毁一些东西、兴高采烈或是郁郁9j:v:P?5ab]&m
TY!f?:CR8x"h
寡欢，最后，你会死去。
DsEu} Gj*P ,V\ EB(yaR['~i
不过，从你人生的第一页起，你就在“命运”的掌握之中，也只有他才能 ZvT.[jI

ERc
X Cq
R Me 向这个世界宣读你的人生故事，这个故事好久之前就开始了。
/N g%m^sn .OOQ,l+Sp

Bz]q\de －－－－－－－－－－－－－

翻得不错，除了最后一句Mc,es;C#j:L_5e
k.b

]:}q1hu+@ and only he will read how your story comes out, a long time from now.
V&TY{$a.[
Q&^9v4tC9P/b,sPJwc "read"只有“阅读”的意思，没有“宣布”的意思。x+d%w,}~(x
G+N LY;J$A_0va|0d
“from now”是“从现在开始”的意思。
a$_pA/L*qL(OV
c.g I$RoL V 在很久以后，也只有他才能读到你的故事的结局。
.H'K2^Gd{'K alK,k3^1](b2f
0D'^#I@'K&}
3H(P.G%{HP4]
另外，XdI:bWP|0q
6JUh+MW
‘不过，在“Endless”家族成员所居的领域里，愿望与现实之间的缝隙就连一片薄薄的刀刃也插不进去。）’n\StHE#\

A(c-Yg_;VNx 句首的“不过”最好换成“尽管”。
}mR.N"g;m7{
JD7j$Pa6A 还有就是，在下觉得您最好不要像这样刻意点明
(pm([.W$q7U;Q
Hcj-J c~ ‘“命运”（这是他的名字）’|2c3EB]4_(t

'G*o,lo8k 既然，作者没有刻意说明的话，当然是希望读者去理解，您给“命运”加上了引号就应该就足够了，也没有必要在后面将“他”改成“命运”。该隐晦的地方还是隐晦点好。

拜一下楼上两位。。大家不要打我。。我会好好学习的。。U5b1K3D*E&jG9B CY
_t9g/T&]G7C`8e
一个男人带着一本书，步行着穿过他的花园。
#n5P8cF`3r%`/n 他是个瞎子。]AT(F.ak)C q2`
花园是个由无数纷繁小径组成的迷宫。{X~P0Z
………………………..\.|&M ~8l8l'N@
花园里有些雕像。巨大的雕像。h.],H8K_I
如果他们移动，像是他们想要这么做时，缓慢异常地难以察觉。
?7Qo'V'i[&N} 书很沉。
d @k'B u7fl3t 你从没可能举起它。
7{)}|%U&^m,~rL ………………………..)D6Tju*[%`4y[/oC
现在他的小径领着他进到自己的住所中，一个满是走廊和大厅的地方。,pNAc J
命运之厅中的油画展示了他的兄弟姐妹如同他们可能希望被看到的一样。-I^`D [Aa'ah
（尽管愿望与许多东西在无尽领域之中是多么的接近以至于你不能用一把薄薄的刀刃插入他们之间）
\4Ul.Ac0Q Y 你将花费时间在他同胞们的各个领域——你会梦想，绝望，期望，毁灭，喜悦和其他一些方面。最终，死亡。但你自他处来，最初的那一页。只有他会了解你的故事如何由来，从现在开始的很长时间。
l/Ycq&wE!g_ ………………………..bGu'lrLPHm
他被链条锁住在书上，或是书用链条被他锁住。这是一本有许多页的书。它不曾被偷走，他也不能将其给予别人。
n"^-_*~U9z!m'T/A 它包含你的生命。你生命的一切（betail不知道是啥..貌似法语畜生..瞎翻..）。每件已发生于你的事情。每件将在某天发生的事情。你遗忘的。/IEUeq
你不相信的。
6zA
j*u-T:Zu ………………………..!?`n+jk0N
它包含着所有已发生的，或将要发生的，任何你曾见过的人的事。B \iXcd M)O
任何你曾听过的人的事。
,@(yl#~
`M8V.U#M@ 任何你所不知的人的事。
"D%W1S COV],~ 历史与梦想与死者们的成功都在这。
]}1pCT-iT K ………………………..WV R5d"L9a[n9s
每一只豹子身上斑点图案的含义都写在那儿，沿着云朵形状的真相，和着人们奇特又滑稽的细碎歌声与风中细语的秘密当无人在那儿聆听。（完全晕菜…）;\v@`l]wt
所有东西都在那儿，自始至终。
4sGNm*jh9eFw ………………………..
XH,?bi|O&t 他并没有创造你走的那条路。*W S/_jfP!] V/I&f9M
不过从原子到银河都在他的书中，他看见了他们之间的小差别。
f0M,A$n{&xYN 这是所有他书中的东西。有一天他会让它沉淀，当完成之后将会出现什么这仍无成文。
:ZVS,p-Y.`$|$o \WC ………………………..cNqi_I
一页翻过。
X`7}H)~ 命运继续行着。
%yeZ)HTia 他端着书，书的里面是宇宙万物。

加油加油～
/}5sb!q].p 4DCw P#kL:n
说起来这个修图嵌字似乎很有难度……

[img]http://img224.imageshack.us/img224/6546/001oe2.jpg[/img]
|#uy9n#y4TK3|_
nvT(S3H [img]http://img152.imageshack.us/img152/4828/002rq7.jpg[/img]
v+k6mdf?2q%VS
3~_z [x*i$o [img]http://img225.imageshack.us/img225/9438/5tj4iz0.jpg[/img]

[img]http://img142.imageshack.us/img142/6761/6ed9.jpg[/img]
2q#iNj5]L_eC*S&x
LbRi3U'?){8Gk [img]http://img146.imageshack.us/img146/6060/7dt2.jpg[/img]

玩腻了，剩下的在下不管了。1Xr-MOm$r v

3}GT%S le 如果有人要接的话，在下用的是华康少女体，字体大小是8。

还剩下三张而已……子夜同学+U补完掉吧，感谢。
I1v$T [dX+jjj 也算汉化一集了。

在下是为了想试下修图的感觉才弄的，而剩下三张修图没什么挑战性，但文字却很难翻，所以不想继续了。如果谁能提供文字翻译的话，在下打打下手，镶个字是可以的。

----------------------------------------------------------
/{4j'Z!L5z?;{0] 猎豹身上斑驳的花纹，天空云彩瞬息万变的形状，微生物奇异古怪的生命之歌 [the strange, funny song-lives of the bacteria-folk]，周遭无人时风儿低声的倾诉，这一切背后的秘密，都藏在这书里头。从开天辟地第一刹那起，直到宇宙终结死寂那一刻，其间所有的一切，都藏在这书里头。o#[H/QsHG

8}4p"dF;z"h1A| ----------------------------------------------------
d3j5NR3m5P S`
dA)~
XR0XC8~6ra*d#KA,^0g 你的人生并不是由他写定的。但是，小至一个原子，大到一片星系，其运动轨迹都不脱这本书的范畴；在他看来，原子与星系并没有什么差别。他的书里包容了所有一切。终有一天，这本书会翻到最后一页，他会把书放下。其后会发生什么，书里没有写。
f.z*Xo@uzq!^ ]m4bn/yv9JT
----------------------------------
X7T}g!W8Y#Rn
D R]/{PR
又翻过了一页。“命运”继续迈步前行。他手里拿着一本书。书里面，是整个宇宙。
A Ee"sC@;}/| chgYv6x~ SO
-----------------------------------------

谢谢子夜在四楼对我的指正。-coBNZ
竟然把“come out”的意思完全领会反了，惭愧。

感谢Dooomer大人提供的翻译。
%o"?+@ ^b.Q
}`[_rsJ 除了几个地方有些微的改动外，在下基本上照您的翻译镶的字，请Dooomer大人以及其他的大人们看看，有没有什么问题。o,n:q'?:Hozln,m"y^
lx0UX9`(@Z
[img]http://img227.imageshack.us/img227/2884/8oo8.jpg[/img]
2gk*@s+_5{8Y1q ,hi'wzL/T*B;Y
[img]http://img242.imageshack.us/img242/7344/9df2.jpg[/img]
-dz w(o&EF ~
)?q([ LgI0R7Q3w~s [img]http://img227.imageshack.us/img227/1421/10ky6.jpg[/img]

谢谢大家，：）7gu*|yC)O+j\,Y
5xZT1hHmJ-l
全套的Endless Nights 传到5i,Pw9TFb?
[b]FTP #2[/b]
8YB*DZi8j /奇幻文学/_B.名家名作/_尼尔盖曼/_漫画/-}|b
k!h\Bd,K

,~;h7C7j i6{x9jr 其他几篇也很精彩，愿意集中阅读讨论的也可继续。