查看完整版本: 《捕梦》---尼尔盖曼

qazxsw2046 2006-8-10 20:06

《捕梦》---尼尔盖曼

[attach]2521[/attach]
[attach]2522[/attach]

[color=blue]《捕梦》关于梦的故事
rk.z[*M-J
绘图：天野喜孝小说：尼尔·盖曼翻译：Devilwing[/color]
T!F$dR*GcQ

有个和尚独居在山腰上的寺庙旁。庙很小，和尚很年轻，这山也算不上日本的名山峻峰。3_Qkyv6b@)N
和尚打理着寺庙，生活宁静安闲。直到有一天，一个狐狸和一只狸猫从庙旁经过，看到和尚正耕种着他赖以为生的一小块山药地．狸猫看着和尚和寺庙，开，道：“让我们打个赌．我们中要是有谁能把这和尚从庙里赶走，就可以据此为家；已经很多年没有香客旅人到庙里来了，这地方总比狐穴狸巢要好．”狐狸绿眸一眨，展颜一笑，露出了尖牙；她甩甩毛茸茸的尾巴，从山上望下去，看了看这庙，还有这和尚；然后她望着狸猫说：“好啊．就说定了．”“我们轮流来，”狸猫说，“我先去．”在那块小小的菜园中，和尚犁完了山药地，又跪下身为野葱、生姜和一小片药圃清理杂草。
接着，他掸净手和膝盖上的泥土，
走回寺庙后厢的居所，准备晚课。Ya4vLk I)F
那晚，夜空的颜色好像熟透的车子；满月高悬好似银盘。和尚听到门外一阵喧嚣。S7{-oR$Krm3R2U
院子里站了五个人，一个个鲜衣怒马，须发膨张。
为首的擎着一口野太刀。[c(~S$m:j!R:`5a+]h
“谁是此间住持?”他高声断喝，有如惊雷，“速速出来见我!”和尚走上前去，来到月光之下，深施一礼．“贫僧无德，正是此地守护，”他淡然说。h`$o~+N]a g
“好个瘦小枯干的和尚，’’为首的喝道，“但又有谁能参透神佛的宏旨?诚如斯言，追名逐利者实乃捕风捉影；淡泊世事之人，倒常有鸿福在门外鸣锣．”和尚对这番话未置一语，只是略略抬头，望向月光下的大汉。w4_!]K C"Xa3?
什么事都逃不过这双炯炯有神的眼睛。jh1S"t1nl-vccu
“那好，你可想知道自己运势何在?”!GC6r!PQg%fAO/m
“自然，”和尚言道。
“那就听好，差我们来找你的并非旁人，正是天皇陛下．你须即刻启程，赶往皇宫，天皇要与你面谈，好确定你是不是星官卜者对他讲起的那个人．如果没搞错的话，你便就此飞黄腾达，官及宰丞一一一个足以赢得富贵荣华、广厦豪宅的地位。”
“但你也要记得，若是猴年的次日，你还没有赶到皇宫，运势就会由盛转衰．恕我直言，天皇比会处你极刑。
故而不要耽搁，黎明前就动身．不然若是犯了圣怒，谁也救不了你．”说话间，五匹战马在满月银辉下踩响了蹄子。&{%D/d"YQ5K(TT
和尚又施一礼．
“我这就动身，”他说．那五个骑士咧嘴笑了起来，月光照亮了他们的眼睛和牙齿，也照亮了战马的铁辔鞍髻，“但在我动身前，还有一事相询．”“还有何事?”为首的问道，声如虎啸山林．“为何天皇要派一只狸猫来宣我进殿，”和尚问道．虽然前四匹骏马的尾巴毫无异状，但他早巳看出最后那匹却长着一条狸猫的尾巴．话音未落，和尚就大笑起来。他随即走回庙里，开始自己的晚课。9lggWf#?(?,o{
院子里一阵蹄声响过，大汉们拔马而逃．山坡上传来了桀，桀，桀，的声音，那是一只狐狸幸灾乐祸的尖啸．次日，正午未至，黑沈的浓云已经遮蔽山颠．所以落雨时，和尚一点都不吃惊。`y$pE?:O9p a
这场瓢泼大雨打弯了竹子，压倒了新长出的山药苗。}7n`)M6y.W,a x9ige
和尚早巳习惯山上变幻无常的天气，
尽管白炽的闪电眩人眼目，喑哑的雷鸣仿佛自山腹滚出，但他丝毫不为所动，继续着自己的颂课．雨势更大，犹如敲响上百面小鼓。在这虏沱雨声中，和尚几乎听不到抽噎声，但他确实感觉有人在哭泣。
和尚走出寺庙，院中的土地被大雨浇成了泥汤．一名少女躺在那里，她伞美的丝袍早被雨水浸透，湿漉漉得贴在身上，就像第二层皮肤．和尚察觉到少女的玲珑曲线、曼妙身姿，心中忐忑．他搀扶着女子走进寺庙，那里堪可避雨．“我是山城大名的独生女，”她站在小小的火炉旁，拧着自己的衣袍和乌黑的长发，“我本是由一群侍从、婢女陪着要来这座寺庙，但途中遇上了匪人．我一个人逃了出来．另外我偷听到他们说等雨停了，就要到山上来把寺庙付之一炬，还要杀光这里的每个人．”她说话问吃了和尚的一碗米饭，和一小碟山药。她吃起饭来{良吞虎咽，同时还用明亮的绿眸盯着和尚看。2R6xz6i#yCG){U
“故而，”她说，“趁匪人没来，我们赶快跑吧，永远也别回来．如果我们待在这儿，终究难逃一死．要是我们在路上走散了，那你就到山城去找我父亲，他是那里的大名，住在城里最奢华的宅邸中。他会子你重赏的。多谢你的米饭，很好吃，可惜山药有点干了。”
“那我们可要赶紧上路了，”和尚嘴角漫出一丝温柔的笑意，“但我还有一事相询．”“还有何事?”女孩问道．“请告诉我，为何山城大名的女儿是一只狐狸，”和尚说，“我可从没在凡人脸上见过这样的双眸．”话音未落，女孩就从火炉上跃了过去．她落地时已不再是女子，而是一只狐狸．皮毛顺滑，尾巴高竖，它非常轻蔑地瞥了和尚一眼，随即跳上石墙，顺着它跃上一株虬结老松，在那里驻足片刻，便消失在暴雨之中。r1i'm:jD7w
下午晚些时候，太阳爬出浓云，和尚绕着寺庙拣拾起落叶残枝，修茸着暴雨造成的损伤．正是此时，他辨识出一个符记．所以过了几天，当太阳落山后，一群妖魔晃晃悠悠地穿过树林，围住小庙时，他也并不吃惊。这些妖魔中，有些顶着死人的头颅，有些长着怪兽的脑袋，黄牙巨角，两眼放光；它们发出的吵嚷呼啸声，你肯定未曾听闻．“俺们闻到了人味!”它们高喊道，“俺们嗅到了新鲜的人肉!把那人带出来,俺们要吃了他一一烤了他的五脏六腑，还有脑仁；大嚼他的眼珠、脸蛋和e条；吞了他的肝脏、肥肉和阳物!把他带出来!”说话间，有几个妖魔开始把和尚收集起来的残枝败叶高高堆起，将自己灼热的呼息吹在上面，直到枝条冒烟，开始燃烧。
“要是我不出去呢?”和尚喊道．\v5[F2s
“那俺们每天日落后都要回来，”一个妖魔啸道，它的脑袋好像剥了皮的蝙蝠，“吵得你不得安生，等俺们不耐烦了，就烧了你这座小庙，再从灰堆中扒出你焦黑的尸首，用俺个，的尖牙把它咬碎!”“快滚吧!”另一个妖魔嚷道，它的脸是个溺毙的死人，肌肤囊肿，双目白似珍珠，“离开这地方，永远别再回来!”但和尚没有跑．他反而走进院子，从火堆中捡起一根燃烧的树枝．“我不会离开寺庙，”他说，“而且我已经厌倦了这些鬼把戏．好了，无论你是狐狸还是狸猫，尝尝这个!还有这个!”他说着挥舞起火棍．转眼之间，那群妖魔所站的地方，就仅剩下一只衰老痴肥的公狸猫，它跌跌撞撞地开始逃跑．和尚把燃烧的树枝扔向狸猫，打中了它的背，烧掉了它尾巴上的毛，还烤焦了它的屁股．狸猫哀嚎一声，消失在夜色之中．黎明时分，和尚在半睡半醒间听到背后传来一阵低语．“我要向你道歉，”这声音说道，“是狸猫和我打了个赌．”和尚沉默不语．“狸猫已经跑到别的藩国去了，它的尾巴被烧掉了，颜面扫地，”女孩的声音说，“如果你有意的话，我也会离开。0zLI@z(pTZ
我的洞穴就在瀑布上面，一株虬结老松旁边。
我在那儿住了很久，离开它难免让我难过。”-I(yZ/Qze"o
“那就留下吧，”和尚说，
“只要你别再和我耍那些愚蠢的狐技淫巧．”“当然，”女孩的低语声从和尚身后传来，过了片刻他又坠入梦乡。半个时辰后，和尚徐徐醒转，发现屋中的草席上有狐狸的脚印．和尚不时能在矮树丛间看到狐狸，她的身影总会让他会心一笑。
但和尚并不知道，狐狸已经深深地爱上了他。
那是在她来道歉时，也许更早些，
足在和尚将她从泥泞的庭院中挽进庙宇，用炉火帮她烤干时．但无论自何时而起，狐狸无疑是爱上了这名年轻的和尚．这就是日后诸般祸事的缘由。
那将是一段奇妙的故事，让人心碎神伤。kJz7oN,`
彼时，在人间行走之物，如今我们鲜少见闻。4G+yR;N#~o
鬼魅、妖魔，和诸多灵体；大神、小神，还有兽神；各种觉识、存在，魂灵和生物。有善亦有恶。V.Q"D7_EM8d
夜阑人静，月过中天，狐狸正在山腰捕猎。
她忽然看到，在一株被雷打过的松树旁，有几点蓝光闪烁。9AN"^,_(m*Qw
她向这些光点窜了过去，迅疾如影，一尘不惊。
当她靠近后，蓝光化作奇异的生灵。它们非生非死，浑身上下都裹在闪耀的蓝色妖气中。"H2rZ @ { KT
这些生灵正在低声私语。
“我们已然令命，”为首的说道，.Y1xyJ@}Ld
蓝炎在它裸露的肌肤上跃动不休，“和尚注定要死。”
狐狸驻足潜踪，隐身在一丛灌木之后。OI~xx-lDzK,@
“正是，”第二个说道，它的牙齿像一把把锋利的小刀，“我主是身具大能的阴阳师，他通过观察星相风水，已经看出，在下一次月盈之时，他与和尚之间，注定要死一个。如果和尚不死，那厄运就要落在我主头上。”
“但，他怎可能会死?”第三个说道，
蓝色火光在它的眼中升腾，e$JI?Q
“嘘!是不是有什么东西在偷听我们说话?我觉得有人在看我。”
狐狸屏住呼吸，矮身趴在地上，静静地躺着。|pA.q3Mb+K
这三个妖灵飞上天空，俯瞰着黑暗的树林。`M"x|]
“除了只死狐狸，什么都没有，”为首的说道。b@@S Xr
一只苍蝇落到狐狸的额头上，，漫慢爬上她的鼻尖。|aAz-`0Qx2N A
狐狸压抑住咬它的冲动，仍旧躺在那里一动不动，眼神涣散空茫，像个死物。
“我主打算如此这般，”为首的说，“连续三夜，和尚都会发噩梦。第一晚，他会梦见一个匣子。0w Tb#Q@fU L|
第二晚，他会梦到一枚黑匙。第三晚，)|(_Tjl4\bq
他会梦到用黑匙拧开匣子上的锁。这时，在梦中，他将打开匣子，随即丧失与现世的一切羁绊。:_;B@b Y V9Y8Yb+\
无食无水，死期不远也。我i不会为他的死而负疚，”它又环顾四周，“你确定没人偷听吗?”苍蝇爬上?狐狸的眼珠。
尽管她觉得奇痒难忍，但却一眨不眨。
“谁能听见我们说话?”第二个生灵问道，“狐狸的尸体?”它说着大笑起来，这声音高亢辽远。
“有人听见也无妨，”为首的说，“即便真有人听到，若他把我们这番话说给旁人，不等第一个字出口，他的c就会在胸中爆裂。”/iH9aT_Z
一股冷风吹过山颠。东方的天空泛起鱼肚白。
“但和尚真没法子逃过这一劫吗?”第三个生灵问道。dzt1i%^ J4L
“只有一个办法，”第二个说。 O&t Hy ~Y3u&y8K
狐狸全神贯注倾听着接下来的词句，但此后再无话音传来，多一个字都没有。她只能听见山风卷起落叶时的私语，树木在风中摇曳吐纳时的叹息，还有远处小庙中风打锺铃发出的叮吟。C OQmOm C W_
狐狸像一段残枝，僵直地躺在原地。
直到日上三竿，她才甩甩尾巴，舔落爬上脚掌的蚂蚁，一路跑下山坡，来到她的洞穴。b!I @yt{ q
这里清冷黑漆，充满泥土气息，洞中藏着她最珍贵的宝物。[u)O*~#h2BI

狐狸足在几年前找到它的。2kb\&t7s
那时，它缠在一株参天古树的根须中。6tN'f4~ Q
她又挖又咬，用了几天的工夫，才把它完全刨出地面。t Zmh(xy)BW
狐狸用粉舌将它舔净，用绒毛将它磨光，带回了自己的洞穴。-pA~en9K
在这里，狐狸敬奉它，保养它，把它视作珍宝。
这件器物古老非凡，来自遥远的国度。
这是个龙形玉饰，双眼镶着细小红石。
这件龙饰为她带来安宁。它红色的眼珠在洞穴微光中闪烁，散发出一股暖意。
狐狸用嘴拾起她的珍宝，轻柔地叼着它，就像叼着一只自己的幼崽。
她把玉饰咬在嘴里，
走了很远的路，
来到一座海边的悬崖旁。
她能听到海鸥在头顶呜叫，
也能听到身下的冷涛
拍打岩石，还能嗅出#N*D(U/j(O
空中飘荡的盐味。
“这是我最珍贵的宝物，”
她暗自想道，
“现在我把它献出，Y4uC8?P
献给大海，只求知道
如何拯救和尚的性命。
因为如果我置身事外，$W m)qJf1j sV
他就会梦到一个匣子，
接着是一枚钥匙，
然后是用钥匙打开匣子，Eb7``u$a1X
最终他将死去。”iqVeYqeHB
狐狸用鼻尖将玉饰轻轻推落，$K;c0e])R\C
看着它在空中翻滚，
落下百尺高崖，
落入波涛汹涌的海中。
她轻叹一声，@Y]`u2j
因为这小小的龙饰曾为PUT%y8P"y
她的洞穴带采平静与安宁。0F$AX9z&gok3}
狐狸又走了很远回到自己的洞穴，hh'^,TF8R.Fe]
她感到疲惫不堪，很快就沉沉睡去。)uex]` F sxc3Ty-B

以下是狐狸的梦境。.eN[1N'\+bE ^7u.p:^
她站在一处贫瘠荒原，到处都是灰褐色的岩石，寸草不生。
天空同样是灰蒙蒙的，既不明亮，也不昏暗。\NX-n7z6Q.S
在她面前的一块巨石上，蹲着一只硕大的狐狸，从头至尾都如墨玉漆黑，只有尾尖上生有一簇白毛，好像在白漆桶里浸过一样。他大愈猛虎，大愈战马，大愈狐狸见过的任何生灵。
他蹲坐在岩石上，好像在等待着什么。 zrQ8u.F
他的双眼就像两个黑洞，遥远的星辰在其中闪烁、燃烧。
狐狸在岩石间跳跃穿梭，来到梦之狐的面前。
她俯下去，翻过身，将自己的喉咙显露给他。
起身，巨狐说道。起身，莫怕。你为梦到此梦，已付出良多。
狐狸站了起来。尽管她的恐惧超过了任何小狐狸的经历，但在梦中，她没有颤抖。&|$E6X8XH:\8E sk+Z
“我的龙，”她问，“是属于您的吗，陛下?”不，他说。但它是一位我称之为友的故八，在很久很久以首遗火的。帮还是在真龙离开尘世，翱翔天宇之前。我友弄丢?这件宝物，整。忧+仲仲。2J0oLcH u r-_ _ie0T
现在人海将玉饰冲还给他，他将在巨渊之底，他的族其之中，睡得更加安稳，直到了个纪元来临。2[-R'Z7{\"C
“有幸为尊友效劳，实乃无上容光，”狐狸说。`'d~/w)Ce7bX#~
小狐狸和黑巨狐，在梦疆中静静地矗立了几瞬。
小狐狸看了看四周的岩石荒原。5?a]d0gN0|)K
“那些是什么动物?”她问道。a ^PlkF x
那群动物体型如狮，正在岩石上爬行，
将它们的长鼻子深进贫瘠的土地嗅探。
名们是貘，巨狐说。它们是食梦兽。dOxL{
小狐狸听说过貘。awv3mH!E]2aAVx,f
如果一个人从蕴藏恶兆或是恐怖之物的梦中醒来，他可以尝试唤来貘，寄希望于这种幻兽会吃掉迷梦，将它和它所彰显的征兆一起带走。Cx8p5s4kUu7g
她注视着在梦疆的岩石荒野上游走的貘。y|]&]_:U e
“如果有人能在貘吃掉一个梦之后将它抓住，”狐狸问，“那会怎样?”巨狐一时无语。远星在它空茫的眼眸中闪烁。?4I9l7{3~4V
膜很难捉，更难控制。它们是灵巧矫捷的动物。
“我是只狐狸，”她谦卑地说道，zo@b#A+HO.H o{&\
一点没有吹嘘的意思，“我也是灵巧的动物。”c\m0Y$O gD
巨狐点点头，垂眼望向她。
狐狸觉得他能将自己看透，能看到她所有的梦境、期冀和感怀。
他只是个人，巨狐说，而你是孤狸。9}y2_}4y"Q
这种事少有善终。
狐狸本想敞开心扉，告诉他自己的想法。
但巨狐一甩长尾，从岩石上跳到下面的荒原。
在／j’狐眼中，他愈长愈大，直到充斥天宇。
此刻，巨狐便是这夜，星辰在他的黑玉皮毛上闪烁，白色的尾尖变成了一轮残月，挂在夜空之中。
“我很灵巧，”小狐狸对夜说，
“我会鼓起勇气，会为他而死。”
狐狸觉得头顶传来一句几近温柔的话语。那就去捕它的梦吧,孩子!接着,他转醒过来.午后艳阳像个熔金光球，擦亮了整个世界。3s#]r*j_-Ch
狐狸钻进树丛，朝小庙走去，只在溪水旁停留了片刻，三口两口便连皮带骨吞下一只大青蛙。 Oq%q.GAW"B
然后她又如饥以渴地舔饮了些清凉洁净的山泉。
当她来到小庙时，和尚正在为他的火炉砍劈柴。
和尚的斧子很快，所以小狐狸和他保持着适当的距离，开口说道：“愿你这几天都有美梦，梦到吉兆和好运。”"E5Vl eOw*bO
和尚冲狐狸笑笑。“多谢你的祝福，”他说，“但我可说不清自己能不能梦到吉兆。”
狐狸用她的绿眸凝视着和尚。“要是你需要我的话，”她最后说道，“我就在附近．”年轻的和尚从劈柴堆上抬起目光，但狐狸已经’悄然无踪。%w&c;Q4\ L
小城位于遥远的西南方，阴阳师的宅邮就在此间。p.lj0}~7F0]"nBe
他坐在家中，燃起几案上的油灯。桌面铺了一方彩绘丝巾，上面摆着一个漆匣和一枚黑木钥匙。
五个小磁盘，按照东西南北中五方基位码好。
其中三个放个某种粉末，另一个盛有一滴液珠，最后的碟子则空无一物。'kE[ CJ|ckN"H
阴阳师位高权重，富可敌国。请他占，-，或是求他帮忙的人络绎不绝。很多藩国的大名都坚信，是阴阳师的影响力和，-算术让自己获得了如今的财富与权势，将他敬若上宾。就连大相国和左右大臣都对他言听计从。}/R l+FE mE
但阴阳师不是个快乐的人。
阴阳师有位妻子，就住在庭院的北厢。她可谓贤良淑德，对阴阳师百依百顺，把家中大大小小的事务都打理得很好。^@xUR2b
阴阳师还有个刚满十七岁的小妄，她美貌绝伦，双唇艳若桃李，肌肤白胜凝脂。他的妻子和小妄同住在一个屋檐下，却相敬如宾，从不争吵。但阴阳师不是个快乐的人。/X ICo+~ ^%Nt I
人们都说他所住的宅院华美恢宏，在京城里可排第十七位。
妖鬼和天狗，这些风界的精怪，都遵从他的号令，任他差遣。阴阳师能记起前两世的经历。
当他还足个年轻人时，就不远万里到中国去修行。
他回来后须发皆灰，但满腹阴阳之术已无人能及。
他被高位者敬重，被下位者惧怕。
但尽管如此，阴阳师不是个快乐的人。7f3F `XT2y%fQ }6t
这皆因为他存恐惧。~S:r"Anql
从他还足个黄毛小儿，刚能记事时起，就心存恐惧。
他所学的每样本领，所获得的每分力量，都是因为想用来赶走恐惧。但恐惧依然，附在他背后，藏在他心里。入睡时，恐惧伴他而眠：醒来后，恐惧正等着向他请安。+d8wj^fmap6h5N
无论在饮酒时，沐浴时，还是同房时， `/B ~k3B
恐惧都如影随形，不离不弃。3F/|h.tKE
这恐惧并非对死亡的惧怕，因为在他心中，死亡也许正是解脱。他过去也曾动过这样的念头：若是凭借法术屠尽这世上的男女老少，也许能得以安宁：但他还是觉得，即使绝世孤立，恐惧仍要纠缠在他心头。@]p#[X.xyJX
足恐惧在驱使他，足恐惧将他推进黑暗之中。
阴阳师曾向荒冢秽灵求教，$gQT,P ee
也曾在晨昏之际与畸形的怪物相会，随它们的步调起舞，分食它们的飨席。cs"lHi%d&y
京城的郊外，贱民集聚，盗匪横行。)}%t!|1h"]4T'],FOT

阴阳师在此处置有一处废宅，里面住着三个女人：一名年老，一名年轻，还有一名既不年老也不年轻。WvX']+j%Ld
她们平时靠向走霉运的村妇出售药草为生。(aM:i%pKO
乡野传言说，那些晚上在此间借宿的无知旅人，日后都无人得见。
可想而知，谁也不知道阴阳师和这三个女人的瓜葛，更不会知道在那些月黑风高的夜晚，他常造访此地。
从阴阳师的心底来看，他并非奸任恶人。8ItDR+a/U1`
他只是被’下坏了。恐惧价走了幸福与骄傲带来的每丝快乐，吮尽?生命中的欢愉。
故事发生的几旬前。一夜，月正黑沈，阴阳师来到废宅，向三个女人讨教最让他烦扰的问题。
寒风吹进破窗，在残损的屋檐间呼啸。[E@$tz
“我如何能找到安宁?”他向最老的女人发问。$Q;B@.v \R ~0X ov
“冢中自有安宁，”她说道，MIq*d@ Igi
“欣赏日落美景时，也有片刻心安。”1?6M2|SX,^8P
她赤身裸体，乳房像两个空口袋一样垂在胸前，脸上绘着妖魔的面容。}N[7cdl
阴阳师眉头紧锁，满面怒容，焦躁不安地在掌中敲打着折扇。8U p&z(u3Z
“为何我总不得安宁?”他向最小的女人发问。CEt1T k;}w4g7co1A u
“因为你还活着，”词句自她冰冷的双唇吐出。
三个人中，他最怕这少女，因为阴阳师觉得她是个死物。
少女很美，但却寒若霜雪。每次她用冰冷的手指碰触阴阳师时，都会让他颤栗。P3A(xe }
“我在哪能找到安宁?”他向中年女子发问。
她并未赤身，但衣袍宽解，胸前挺着两排乳房，如同母猪雌鼠，乳头黑硬像块块炭石。*T&U'xQ-?C%w
她自齿间深吸一口气，屏息凝神，许久之后才慢慢吐出。
接着女人说道：“东北方的美浓，从这儿走要用很多很多天。n0Z&|o\%PI
那里的某座山上有个寺，庙小地偏鲜有人知，只有一个和尚在打理照看。他生来无所畏惧，自有你渴望的安宁。现在我可以织成一方丝巾。
如此一来，等他死后你就能得到他的力量，再也无须畏惧。
但自我织就时算起，到下一次月盈之前，你必须将和尚置于死敌。而且他不能死于刀剑血光，也不能有丝毫痛楚，否则织上就会失效。”
阴阳师满足地咕哝一声，亲手喂她吃了几件精致美食，抚摸着她的长发，告诉她如此安排他很满意。
三个女人退到这座倾颓屋舍的另一个房间，她们回来时已是晨曦将至，天空开始放亮。 GFj(JEj
她们给了阴阳师一方白如月光的丝帕。o4[Fd'aKI
那上面绘着阴阳师和月亮，还有那名年轻的僧人。7x.Qe9s?;J
阴阳师点点头，感到心满意足。他本要向女人们道谢，但却明白凡人决不能向这等生灵致谢，所以他只是将报酬放在房子的草席上，在拂晓前快步赶回家中。
他通晓很多杀人千里的法门，
但其中大部分虽说并不直接涉及刀兵血灾，却也必会带来苦楚。Z~|bzp)A)F4w
阴阳师查阅了他的卷宗，
接着差遣手下魔物到和尚所住的山中，@lPva;sA%p
为他取来和尚碰过的器物。.Z7lY SB)`
(狐狸就是在那时听到了它们的谈话。)而此时此刻，阴阳师坐在几案前，油灯、漆匣和钥匙就摆在上面。&J&Qo j,L@8{
一个接着一个，他把五个磁盘中的东西一撮撮加到灯火上。
这些磁盘盛着的物事都不相同。D%^5D8{;th s%o$[+y!u-}
最后加入的是魔物从和尚身上偷来的东西：它就盛在那空无一物的碟子里一一魔物偷来的，是和尚的一片影子。
阴阳师每在灯火中加上一撮，它就燃烧地更高更亮；当他把最后一点和尚的影子加进去时，焰火升腾，光亮充盈着整个房间。片刻之后，火光褪去，屋千里只剩黑暗。]1[y"~.{6as
阴阳师点起灯，
欣喜地看到铺在桌上的方巾多了一块难看的污点，就像某种死物趴在年轻和尚的脸上。
他满意地观赏片刻，随即走回床榻，安稳地睡了一夜，没有恐惧。这一晚，他很满足。#v:B*l1yPD
是夜，在梦中，和尚站在他父亲的宅邸里。2V9@@a.v
这似乎还是在他父亲获罪失势，
丢掉这宅邸和所有财物之前一一+vA]E6V\nI
他的父亲有很多位高权重的敌人。
父亲向他深深一躬。
在梦里，和尚记起父亲早巳自尽身亡，9Ix6{R;_)L\.i7\
同样也记得自己尚在人世。8P)yO-Hn"?O
和尚试图把这些都告诉父亲， [@&AZ`zE)](Nm
但他父亲却无言地示意自己听不到儿子对他说得任何言语。
接着，他从袍服中取出一个小漆盒，递给自己的儿子。ih XY+w&b?
和尚接过彩饰漆匣后，父亲已经消失不见。
但他没有多想，因为这漆匣占据了他的全副心神 (不过，在梦中，他似乎瞥见一扇敞开的房门后面狐尾一闪)。
他知道盒子里有些重要的东西，一些他必须要看的对象。
但他想尽办法，也打不开这匣子：越是努力，就越感挫败。 xM#P|-pH1^0d7L GA
和尚醒来时，觉得心绪烦乱惴惴不安，
不禁揣测这梦境是不是某种预兆或警示。.c~*YCO'S#Zl,Jqd9Y
“如果这是场噩梦，”和尚说，“希望摸能把它带走。”1dV'R3P!n/}
他随即起身，出去打水，开始一天的生活。J1_4\8sy
第二天夜里，和尚梦见祖父来找他。
可是很多年前，他的祖父就在吃米饼一一一种糯米糕点时噎死了，那时的和尚还在襁褓之中。hn-q:fy8f xH%[\u
他们站在海中一座小岛上，这岛黑黢黢的，比一块岩石大不了多少。他的祖父睁着一双盲眼，眺望人海。飞沫泼溅，海风呼号，海鸟在空中悲鸣。'lKP4zz
祖父张开一只苍老的手，展示出一枚小小的黑匙。
他将乎递出，动作缓慢得好像一件机械玩具。%V!l"ZP;iJ$^
和尚从祖父手中接下钥匙。
一只海鸥悲呜三声，渐飞渐远。
和尚本想问问祖父这是什么意思，但老人已然消失。
和尚紧紧握着钥匙。1IV5H Ot Tt
他环顾四周想找个和黑匙匹配的东西，
但这座岛荒芜贫瘠，空无一物。'lq|2j$g
和尚慢慢踱过小岛，什么也没找到。
这时，在梦中，和尚觉得自己正被窥视。
他四下张望，可梦中寂寥无人，只有在天空翱翔的海鸥，还有遥远悬崖上的一个纤细身形，和尚觉得那可能是只狐狸。!q.yKo6x'rn7W@n
他醒来时，手里握着一枚并不存在的钥匙，被狐狸注视的感觉仍挥之不去。6U-Rx|D
这场梦如此逼真。这天晚些时候，5o4VU'Pd
凉风将枫树上第一批或橙或红的叶片吹落到寺庙的窄小菜园中，和尚正在那里照料着或黄或白的葫芦。
他忽然发觉自己正环视四周寻找那枚钥匙，这才慢慢想起，在尘世中，自己从没碰过或是见过它。
那天夜里，和尚等待着另一场黑沈迷梦。@Yz}\%cek%G0i
他闭上眼睛时，听到屋外有些响动，没过多久使睡了过去。
上半夜，他什么也没梦到。dLQ8JD9}6IW7Z%F
而后半夜他梦见自己站在一座小桥上，'q;T*{W5S8I6[ W
看着两尾鲤鱼在一汪池塘中惬意嬉游。
其中一尾纯白如银，另一尾橙黄若金。!G%i\ E4P$|!~'[%w_
和尚看着它们，觉得心堵妄宁。
和尚醒来后，揣度这梦是个吉兆，mD@B8r'?*o
也相信前几日的黑梦就此告终。'Cg$vc}~wS
他展开笑颜，兴高采烈地从睡席上爬了起来。 Fh5G a,s`4Nj
和尚的好心情一直保留到他被狐狸绊到。
小狐双目紧闭，就趴在寺庙的门坎上。
起初，和尚以为她死了。
他蹲下身后，却发现狐狸还一息尚存，很浅很慢，几乎看不出是否在呼吸。但毕竟她还活着。
和削巴狐狸抱进小庙，放在火炉旁让她取暖。z^S,q#mw
接着他向佛陀默祷，为狐狸的性命祈福。`9`FFo
“她虽是个野物，”和尚想道， v\m]:h2F hN
“但心地良善，我不能眼看着她死。”
和尚抚摸着狐狸如蓟花冠绒般柔软的皮毛，感受着她微弱的心跳。S pQ7_o[?*\]r
“我还是个孩子时，”和尚对昏迷中的狐狸说，“那是在我父失势之前。我常瞒着奶妈和师长，偷偷跑到集市上去。那里有很多活物在卖：我在那些竹笼里见过各种各样的动物。
有狐狸、狗和熊，有小猴子、红脸猕猴．野兔和鳄鱼，有蛇．野猪和鹿，有苍鹭、白鹤，还有小熊崽。 I k*jo%X.Y
我喜爱动物，所以看到它们时，心里很是快活。3St)EZhM
但这也让人难过，它们被关在笼子里的样子，令我心痛不已。” UzM^2W;i
“一天，当商人们收摊离去后，我发现了一个破损的笼子，里面有只刚出生不久的小猴，它瘦得皮包骨头，已经死了，连个水罐都换不来一一至少某些人是这么想的。
但我发现它还活着，就把它藏在衣服里，一路跑回家。”j6S9a7I-O
“我把猴子养在卧房，从自己的食物中省下些羹饭喂它。
我的小猴子就这样慢慢长欠，最后个头几乎和我一样高。
它是我的朋友。它会坐在我们屋外的柿子树上等我回家。
父亲容下了这只猴子，一向平安无事，直到有一天，一位大名来家里找我父亲。”fRDb@2c'n v*T-r
“猴子好像发了疯一样。它不肯让大名靠近我的父亲。4B2zqLWV Z$c"M
它跳下树，挡在那人面前，吡着牙，露出胸膛，就好像他是来自另一个猴群的敌人。”])e_{z;Z+D
“大名向一位随从示意。尽管我苦苦哀求，那人还是拉开弓，一箭射穿了猴子的胸膛。我将猴子抱出宅院，它注视着我的双眼，就这样死去了。” dS9}%p#_+Cw
“后来，我父的失势，就是出于这位大名的阴谋。
有时我在想，也许那只猴子并不是猴子，而足阿弥陀佛派来保佑我们的守护灵，但只有当我们学会聆听和观察，它才能真正行使护卫之责。 {/~+U7HZ4u/rL
这是很久以前的事了，小狐狸，在我出家之前，那段我已弃绝的生命之中。但人总要吸取教训。”,TQ:KqU`~2W
“也许，你玩弄的那些狐技淫巧，只是想要保护我。”
和尚说完，开始向阿弥陀佛颂经祷告；*_-~ Ws&H2O LM~g
然后又向鬼子母神祷告，她在遇到佛陀前是个夜叉，如今却是女子与孩童的守护神；他还向大¨。来祈求：最后，和尚向宾头卢尊者咏诵了一篇简短经文，他是佛陀的弟子，罗汉首座，被佛陀禁止涅盘往生。jDy:m-htw%b9V
他向所有这些神佛祷告，为了小狐狸，
祈求他们的看护与悲泯。`v+H0v.h
诵经已毕，狐狸还是软塌塌地躺在草席上，一动不动，像个死物。
山脚下有个小村，大概半天的路程。
“也许，”和尚想，“村子里会有医师抑或智妇，可以救狐狸的命。”他未加多想，抱起瘫软的狐狸，开始向山下的村庄走去。#u0[S a1|oe
天气清冷，和尚在轻薄的僧袍中瑟瑟颤抖。0g@&`f`3_#lzy(Ja^
晚秋的苍蝇，是一年中最后、最老、最大也是最讨厌的苍蝇，它们围着和尚嗡嗡乱转，跟着他一路飞下山去，让他烦扰不已。
路程过半，山间的溪流汇成小河，水面上横着座木桥。$D#ub(k};Cn(SP t G
和尚走过去，看到桥上走来一位老者。他有一部银白长髯，还有很长很长的眉毛。他走路时拄着一根弯曲的长拐棍，眉宇间充满智慧与祥和，但又有一丝顽劣，至少和尚这么觉得。
老人在桥上驻足，等和尚走近。6c@)[YX
“此季的枫树很美，”他说，“斑斓多彩，稍纵即逝。
有时我觉得秋和春一样美。”
和尚颔首赞同。
“你抱的是什么东西?”老人问道，“看着像条死狗。;qh nk7y
对僧人来说，这不足秽物吗?”WVd1\&_PeJ(GC
“这是只狐狸，”和尚说，“而且她还没死。”~9J&f;a;GX]
“你准备杀了她?”老人不耐烦地说。 Ay/?e)HE,e"uA
“我要带她求医，”和尚说道。~5[^wS
老者面色凝沈，他举起子里的拐杖，打了和尚两下一一一记在头侧，一记在肩膀之间。 `:x6H d#B oF
“这下!是因为你离弃庙宇，”老人打下第一杖时说道，“而这下!是因为你搀和狐灵鬼串。”
和尚低下头。“也许您责罚得对，”他说，“正如您所言，我没有看护寺庙，而且还抱着一只狐狸。_6IS'ZW"o8{ P
可我相信带她求医，也是遵循正道。”
“正道?正道?”老人又用拐杖戳着和尚的胸膛，“为什么，你这个蠢货，你这个没脑子的东西。)E,DS,v(?h(B5\9v
你若是遵循正道，就该带着狐狸回你的庙里去，然后把夜梦之君的信物枕在头下，睡上一觉。F4Z:[o&W J
你的小母狐正是被困在梦境中。”Vb*tvbC
“我可否免受杖责，再多问一句，”和尚小心翼翼地说，“在哪能找到夜梦之君的信物呢?”老人瞪着年轻的和尚，又看了看手里的弯拐棍。(u ry?+v ]dW
接着，他长叹一声，N2a*hX N
这口气长得就像个耄耋之人想要吹凉面前的热汤。
老人伸手从袖子里拿出一片写有字迹的纸条，按在和尚手中。h)@#q!y3Yi1m
“给你，”老人咕哝道，“但你到底还足个蠢货。
不是狐狸死，就是你死；不管你是否心思纯艮，尘世仙乡皆无一物能改变此事。”
和尚本想争辩几句，问问老人为何要给他这没有好处的信物。
但当他反应过来时，桥上已不见人影，xw1k&czz
整个山麓间就只有他一个人形影相吊。
“这老人一定是宾头卢尊者，”和尚想，囤为传说中宾头卢尊者经常化作长眉白须的老者；他始终在凡间修善积德，等待佛祖子他超度。-D0MsqK9jq:Yl
但和尚还是想不通，为何宾头卢尊者要帮他这么个卑微小民；他记起尊者是因为妄自显圣，被罚不能西方往生，但这并不令人宽慰。f8xV f`
下山时，狐狸几乎轻如鸿毛，但当和尚踏上归路，却发现她的身体越来越重。一笼薄雾降下山坡，将万物虚化。和尚向山上走去，只觉得举步维艰。
他心中暗自思量，救助狐狸到底是不是正道。%X1NK"Y2ov3V5U
他想不清楚，但却知道自己不能弃她不顾。1IZ:At.u$a9^
无论如何，也要试上一试。 `Kx+GO*l ` q*@
和尚是早上离开寺庙的，下午晚些时候他才走了回来。_$qv.J[!Sa3?
秋雾挂在山间，有如蛛网蚕丝，
而那渐低渐近的暮霭更让世间如坠梦境。P/xAlgyR }
和尚走进小庙，就连这住了八年的地方，都让他觉得朦胧缥缈，仿佛一方幻土。([5tS%^U,lA(JV9g
炉火几乎已经冷透，和尚添了点炭薪，开始煮米饭，又烤了些切得很薄的葫芦片佐餐。
饭后他开始做晚课，但却不如平日那般专注虔诚。Eq_5b/cE
祷告是一回事；向某些神佛祷告就是另一回事了，他们不仅会倾听，而且会在路上把你找出来，被你冒犯时还会用拐杖打你脑袋。
在炉火辉光中，和尚产生了一种诡异的幻想。[fS6S@
他觉得自己的影子似乎缺了一片，就像被撕掉引以的。
狐狸睡得像个死物。ur%s,Wh"C9k5b/B}
她那么校和尚抚过狐狸柔滑的皮毛，
又看了看宾头卢尊者给他的符纸。
和尚不懂上面写了什么，当他看去时，+GY1rfZ
那些文字仿佛在扭动闪烁，就像梦中的符记。
和尚把巴狐狸放在他的僧袍上，用自己的体温为她保暖，也许还能为她保住性命。他躺在睡榻上，将纸片放在枕下。来回一趟山路已经让和尚精疲力尽，他很快就坠入梦乡。"k$zU Oj$q6X
起初，是黑暗
黑暗中闪出一点荧光。接着又一点，再一点。光亮开始游弋。|8b4JM,SR0x!a_%v,d\
它们是萤火虫。先是几只，继而聚起一群，最后成百上千的萤虫在黑暗中闪耀着它们的冷光。(OJe-T/HqD
这让和尚想起星辰之河，或是一座星桥，或是一条在黑暗中缠绕萦转的锦带，灿灿生辉，亦幻亦真。
和尚沿着锦带行走。
那张信物就握在他手中，纸上溢出的光芒，比萤火更盛。e2Z jd4qRV
他走了片刻，一些明昧不休的萤虫开始陨落，像山茶花一样翩然而坠。G:J+N+``(O
和尚同它们一起下坠。他发现自己并非自萤火虫间掉落，而是落过银河，那穿越夜空的众神之河。5X8ZerbZ @6g j
他轻轻落在一片孔雀石般盈绿的碎石荒原。
和尚爬起身，行走在琉璃绿色的平原上。gQ]-dO
在梦中，他足踏高木屐。这种鞋人们在雨季才会穿，好让自己远离泥泞的地面。行走间，木屐渐渐磨损消逝，没过多久，和尚就只得赤足而行。!j\m Qs1@3m%X
片片碎石像无数锋利的小刀，OE P.eZ(H%HTP
鲜血从他脚上的伤e汩汩而出，8sN0W4T2c$w%u:W"@2jj
在身后留下一串血红的足迹。
他走过一片怪骨嶙峋的平原，
那些非人的尸骨早巳破碎，锋利尖锐。 ` l!e'n;_2c] \
他走过一片湿热逼人的沼泽。空中充满咬人的蚊虫，体型之小肉眼难辨。这些飞虫趴上他的皮肤和眼角，’丁刺咬噬，留下点点伤痕。片刻之后，苍穹已被满天的蚊蠓染黑。,@6tW JJV3O
纸条辉光更盛，和尚将它高举在身前，继续赶路。
他最终穿过沼泽，从喉咙里啐出最后一口黑蠓，又将它们从眼角抹净。
和尚走过一个向他私语的花园。它建议和尚回头，告诉他梦之君不是随随便便就能找到的，还说他应该留在花园里，漫步在它的小径上，闲坐在它的甜水旁。但和尚始终不知道，花园为何能对他说话。Xeq7Kx
他恋恋不舍地离开花园，继续前行。s,cD'i1K
和尚在两栋比邻的房舍前驻足。
有两个人正坐在其中一间的缘侧，面对廊下的池塘持杆垂钓。
“我要找夜梦之君，”和尚喊道，“这条路对吗?”“每条路都通向他的疆土，”第一个人问道，“你又怎能走错?”第二个人身材丰腴，面带愁容。他一句话也没说。+gO9gyG8n}
和尚向他们展开信物。如果说之前还有些许疑虑的话，此刻他已确信自己是在梦中。因为他竟能读懂纸上的字。-_yCW4Ik$h#o
那是些很简单的文字，简单到和尚很奇怪先前怎么会读不懂。
这些丈字书写着一个人，(};L~2t ? Rz
他可以从混沌或虚无中塑造、制造、铸造，将无形无相之物化作幻梦，但离了这幻梦，任何真实都将失去意义。yM:i8iC3E2} w
第二个人轻哼一声，引来和尚的注意。
他仿佛是不经意间，指了指一座山峰。
和尚施礼致谢，向那座山走去。e+q:Sl8jR
他来到山脚下，回头看去，发现胖男人面朝下飘在鱼池中。WQ'n zV
而凶于正从房子的露台上俯瞰着他的尸身。*`;k$j2T,@6D2F
和尚走到半山腰，又回头张望。
房子，连同那人和鱼池，都巳消失。,? yar)h.ap?
它们方才的所在只剩一片荒冢。
在他前方，矗立着一座宏伟的建筑，
与周围的景致浑然一体。\N] N }
它是神殿，是城堡，也是住所。它有水瀑和花圃，有彩绘屏风和华美的拱顶。和尚说不清这是一座房舍，还是一百座。他能看到诸多院落、果园和树木；在那些奇异的花圃中，比邻的树木上，春华、秋叶与夏实竟相生长。8p/Y)z~N3\ ^v
艳丽的鸣鸟在树上歌唱；它们的羽色或红或蓝，美艳鲜活宛若飞翔的花朵。那歌声也同样奇异莫名。
和尚从没见过这样的所在。 FE HRMW n$lFg%J
房前是一道拱门，由金色的木材造就，上面刻着奇禽异兽。
和尚走到门前，敲响了挂在那里的一面小锣。
锣鸣无声，但他确信，那些应当知道他在门前的人，已然知晓。X)_T4y'S S
1~)AL.R8Xr
大门打开，继而变化，一个绚丽多彩的生灵立在他面前。N x6co"t
这是只怪鸟，头颅如狮，尖牙蛇尾，巨翼蔽天。|'Y9NDhm
竟是巨大无朋的时及乌，神话中的生灵。#R0\9M1p'TkC!d
“呜锣所为何事，”时及鸟说，
“你又是何人，为甚打搅我主?”
“这里真美，”和尚说，“等我醒来，世上再无这般景致，因为它们均非此地。如此想来，更让这宫殿平添几分美色。
我足否真的站在梦之君的宫殿花园里?”他的话语轻柔至极，但却蕴含着对守门者的叱责。
即便是神话中的生灵，也应晓得礼数。~ B)}#H(fKUD(n,]T
“此地正是梦之宫，”时及鸟咆哮道，“告诉我你想干什么，不然我就把你吃了。”
和尚伸出手，将宾头卢尊者给他的纸片展示在时及鸟面前。
它绽出光华万千。巨鸟低下头喃喃私语。
“我没料到，”它说，“我以为你不过是个梦者。”9M1l%M4f/g
和尚发觉有什么东西正从一棵黑松上俯视着他。
那是只渡鸦，体型颇大，毛色黑且暗。
它察觉到和尚的视线，扑愣愣飞扑而下，落在他面前的步道上。
“跟我来，”渡鸦的声音好似两块岩石在磨擦。
“你会带我去见梦之君吗?”和尚问。
“你不会向一首诗发问，不会向一片飘零落叶，或是山颠雾色发问，”渡鸦说，“你又为何要向我发问?”房舍像一座迷宫，和尚跟着渡鸦穿过蜿蜒曲折的走廊和奇异肃穆的亭台；走过平静的池塘和峻秀的山石，穿行在屏风隔成的通道中。
他始终跟着黑乌前行。
“从你的回话判断，”和尚说，“我猜你是个诗人。”
“我侍奉夜梦之君，”黑乌说，“听他的差遣。” `}8kz!Vc"@p
它拍打翅膀，谷翼而翔，落在一扇同和尚差不多高的屏风上。 z8TT/E7z+c"O
“但你说的也没错。我曾足个诗人，而且像所有诗人一样，我在梦之国逗留得太久。”rwqnoEQ"X
渡鸦让和尚走进一间彩绘屏风隔成的屋子。
房间的一端有座高台，台子上放了张镶有珠母的木椅。h[ f5F7Req-t
这是张完美的座椅，木工古朴，样式离奇。'z-a&LV{qJ
和尚知道这一定是梦之君的王座。
“在这里等着，”渡鸦说完仰首阔步走出房间，就像个傲慢的老侍臣。TP'dsJ
和尚手足无措地站在觐见室，等待着梦之君的驾临。
在和尚的想象中，梦之君是个老人，
有着长长的胡须和指甲，接着他变得好似宾头卢尊者一般，最后又化作半人半龙的妖魔。
和尚的目光被环绕房间的屏风所吸引。
只要他注视着屏风，那些彩绘图案就静止不动；但他稍一分神，上面就会变化出前所未见的景象。
他转开目光，屏风上的生物便会游移。c~Y4V5}ols
传说落幕，新的传说，消然登常+B[*Dz%{RGg
他独自站在觐见室中，看着彩绘屏风。
不知从何时起，和尚不再是孤身一人，!Nn? @L I2d!t f{u
因为梦之君已坐在高台上的王座中。
和尚深施一礼
梦之君的肌肤似以冬月，长发黑如鸦翼，双眸宛若倒映夜空的池水，远星在其中闪耀燃烧。$Mv2eY$m/^i
他的袍色若夜，诸般火焰和面孔在底纹上浮现又消失。
他开口说话，声音轻柔如丝，坚韧如丝。
有朋面远方来，不赤乐乎，和尚听到一个声音从脑中响起，但你不该采。
“我擅自登门”和尚说，“只求您救下一只狐狸的性命。2f1vgWD7d y#_
她身在尘世，魂迷梦土。倘若您袖子旁观，狐狸迟早命丧此地。”
也许她，夜梦之君言道，只求迷失梦乡。:w^ ALl `im
她所行主事，必有舌己的道理，而这道理你知之甚少。/`EpR)V'Z/d4@
更不消说她是只狐狸。她的逗伞又与你何于?和尚踌躇片刻，开，说道：“佛祖教诲我等，对万生万灵，都要爱要敬。狐狸从没害过我。”$LD6X/Y1^.G;K0];y8f
梦之君上上下下打量着和尚。仅此而巳?他不动声色地说。你离弃庙宇，采梦土寻我，只为此事?只田你对万生万灵，却有爱有数?“万物于我皆有责，”和尚说，“既削发为僧，我便已舍弃诸般欲念，隔断尘世羁连。”
梦之君沉默不语，像是在等待什么。
和尚低下头说：“但她化作少女时，那肌肤的触感，我始终难以忘怀。这段记忆将伴我走到此生尽头，乃至尽头之后。何况，最难斩断是情丝。”
我明白，梦之君说。他站起身，走下高台。W$I{{b}8bd
如果把他当作人来看的话，梦之君的身量很高。
随我采，他说。"QMB zo6@
水瀑自宫殿的一面墙壁上倾泻而下。og|!C?,k ])H
两人穿行过去，涓流在他们身上冲刷吹拂，却没打湿分毫。
水瀑的另一侧有座避暑小筑。梦之君带着和尚向那里走去。
你的孤狸也来找过栽，析求一件礼物，梦之君说，她对心中的爱恋此你坦诚得多。我耙札抬给f她。
孤狸梦你之梦，与你一道做了前两个梦，又替你梦到最后的结局，用黑匙打开漆匣。
“她在哪?”和尚说，“我如何带她回去?”你为何要带她回去?梦之君说。
这非她所愿，对你也没有好处。0bQ;pITX1z8c
和尚不发一语。iA!Q3Mz(M dR
君王指了指小筑里的桌子。那上面放着一个漆匣，和尚曾在梦中见过。#Jig4\v'R/x
钥匙就插在锁孔里。)N]H:Q K/d`_
她就在这儿。如果你主意已定，就去找她吧。
和尚俯下身，慢慢打开匣子。盒子张开，张大，张满天地。
他走7进去，毫不迟疑。
起初，和尚觉得漆匣里像个似曾相识，
却又早巳被忘却的地方一一也许是他幼年时的房间，或是庙里尚未被发现的密室。c2rs;]8GHg
这个房间空无一物，只有角落里放着面镜子。va.LK+h!N
镜面散发淡淡微光，宛若落日前最后一缕残阳。
和尚捡起它。
镜子背后有幅画，上面画着两个人：一个是傲慢暴躁的男人，目光如矩，须发灰白；另一个虽然沾满污垢霉腐，但很容易看出就是和尚自己。"qHf;|/bJ,{m
他把镜子翻过来，向镜面看去。-D/}h_2h*W
和尚看到一个绿眸少女，光晕勾勒出她的玲珑倩影。
少女觉察到和尚的目光，慢慢低下头。-De.~9YL:q.u
“你为何要来?”她语带忧伤，轻声说道，“我把自己的性命都给T你。”
“你睡在寺庙的门坎上，”和尚对她说，“我唤不醒你。”
?&hl.T#c N
她猛地仰起头。“我跟着貘，”她对和尚说，“一路跟着它们，看它们吞食梦境。你进入梦乡，我也跟了进去。你父亲给你那个漆匣时，我就在那儿，你醒来后，我将漆匣留下。你祖父给了你钥匙，你醒来后，我也把钥匙取走7。”
“第三天，我从早到晚一直跟着你，夜幕降临时，我在你的门，躺下。梦在找到你之前，肯定要从大门路过。 VITSk
我沉沉睡去，看到梦滑出黑暗，就扑了上去，把它抢为已有。
我在梦中用钥匙打开匣子。它张开后，大如苍穹，我无从选择，只能进去。”LQ*lx"m(~J
“我很害怕，因为我迷失在这个盒子里，找不到出去的路，也找不到回到身体的路。我被吓坏了，心情沮丧，但又非常骄傲，因为我知道我救了你的命。”RF;^HZ.H1^B)S v
“你为何要救我?”和尚问道。但他清楚自己早已知道答案。
狐女的魂魄嫣然一笑。“你为何要来找我?”她问，“为何要来这儿?’“因为我在乎你，”他说。
少女垂下目光。“那一一你已经来了，已经知道了真相一一你肯定也知道现在该离开了。我巳救下你的命。1h Q9nab$eyi*\:o
与你为敌的阴阳师会代你而死，你可以回到庙里去，继续种你的南瓜和难吃的干山药。若是得闲，也请为我颂篇往生经。”
“我是来救你的，”和尚说，“这是我的使命。”l%nJg'e+zrf
“你怎么救我?”女孩苦涩地说，“你能打破镜子的铁框吗?”“不，”和尚说，“我不能。”他拿出宾头卢尊者在桥上给他的信物，念出那上面写着的名讳。梦之君出现在他身旁。
那么，君王说，你准备离开此地?吗?0k&LdO/`Qo v
“陛下，”和尚说，“我是个僧人。除了食钵一无所有。
但狐狸梦到的梦，本该属于我。我求您把它还给我。”3bP,u&c7i|D
但，君王说，如果我把梦还给你，你就要替她而死。
“我知道，”和尚说，“但这是我的梦。l,SIC,a st
我不会让狐狸做我的替死鬼。”
梦之君点点头。他的脸色毫无变化。
但和尚觉得自己的决断让王者伤悲，也让他欣喜。ZM:Hv;^.?
年轻的和尚知道他索求的是正道。x_Jy%If9~F
君王一挥手，空茫的镜子躺倒在地板上。:M:@ uo!O-q_0V3F{
黑暗中，狐灵站在和尚身旁。
你以身相殉，秉持正道，君王对和尚说，现在轮到我帝你一个小忙f。
你会有一点时间与孤狸告别。
狐灵扑倒在君王脚下。“但你发誓要帮我!”她愤怒地说。
我帮了你。hh:R%X(W[
“这不公，”狐狸说。dX6{+e4Ly S#li(~
是的，君王颔首，这不公。
说完，他悄然而去，留下两人独处。
传说中只记叙这些：他留两人独处，让他们告别。
也许他们笨拙地说出别离之辞。他们之间的阻隔一一弃世的和尚与狐灵之间的阻隔一一如鸿沟天堑，不可逾越。
这很可能。
但有人记得他们为彼此所作的一切，现在回想起来，她可能觉得，在那段时间里两人曾共赴巫山，或者说梦到了那一番云雨。3Z4@}1w8]'uE a3F'G k+Y(~+_
这也可能。
他们道别巳毕，梦之君又再度出现。nm-W ^6U
诸事重回其轨，他说。和尚发现自己正从镜子里看着狐狸。
“我会把伞给你，”她悲声轻语道。
“活下去，”和尚说。
“我会为你复仇，”狐狸说，“对你下毒手的阴阳师，会学到伞走狐狸所爱意味着什么。”#o\t#GIj
和尚从镜子里注视着狐狸。“莫寻仇，且寻佛，”他对少女说。接着和尚转身走向镜子深处，翩然远逝。
小狐坐在岩石荒野中，身边是皮毛若夜、身形如宇的梦之狐。8BT1b_rk7}
“我所做的一切，”她说，“我努力去做的每件事，都没有意义。”2z2PvsB[
没有一件事会没有意义，梦之狐说。没有一事会是徒劳。;W7C,LNr Vw+f"y
你年岁Q添，你做出7抉择，你已经不是昨天的狐狸。 e8@7G3u.Ub@ T5L
记住学到的东西，活下去。Y*N tPm i3Xq }TX]
“他在哪?”小狐问道。d ?;GsE$DqCd)J
他的身睡在寺庙的草席上。他的魂会去该去的地方。NB Eo#aV!RU]
“他会死，”+狐说。XHTo^L u!]\9r\
令，梦之狐说。
“他告诉我不要寻仇，而去寻佛，”狐灵悲声说道。
试乃良言，梦之狐说。复仇是务不归路。
你应明智地避开名。那么……9'?(W}`Tm.b1hw
“我会寻佛，”狐狸猛地仰起头说，“但我要先寻仇。”[#X({X$\:i
如你所属，梦之狐说。
小狐不知道它是高兴还是忧伤，是满意还是恼怒。
巨狐一甩尾巴，跳过梦疆，把小狐独自留在前所未有的孤独中。
狐狸在山腰的小庙中醒来，和尚就在她身旁。他双目紧闭，气若游丝，皮肤泛起海沫的颜色。6u*VAmv
已经向他道别，却还看着他躺在这里，很痛。
但小狐还是待在他身边，照料着他的身躯。:TyZ-keB
第二天，和尚平静地死去。
狐狸在小庙中为他操办了葬仪。和尚被埋在山腰，与往昔无数岁月中照料过这座小庙的僧人们为伴。
满月升起又落下，残月高高爬上天际，阴阳师还活着。
不仅如此，他能感到心中的恐惧正逐渐枯萎。a @&f&KDr;_3yo)P
他拿过漆匣、黑匙，和那些小磁盘，X2X,d7_$V&PC
把它们裹在方巾里(现在方巾上只有他的脸，另一个人物已经连点污迹的残影都不剩了)。
在黑夜死寂中，阴阳师把它们埋在一棵树下，这树很久以前曾遭雷齑，枝桠扭曲得让人心悸。R#n#oc(G8cB"W3v
他为自己还活着而宽心。他比过去任何时候都快乐。
阴阳师的好日子到了。
皎月在空中再度圆满时，一位出身高贵的少女来拜访他，向他求卜吉日良辰。那天雾气浓沈，挂满天地，条条卷须缠绕在阴阳师的府第中。
女子用金币和最甘美的大米答谢他的智慧。
这些钱币如此古老，已经看不出币面的图案。
随后，她坐上一辆华美绝伦的牛车，离开了阴阳师的宅郏阴阳师让仆人骑马跟上，去搞清少女家住何方，姓甚名谁。5I&T2NGq$A
几个时辰后，仆人回来禀报说，
少女住在京城北方几里外一栋古老而恢宏的宅院里。4VNh$IwI1G
他将那个地方描述给阴阳师。
日子一天天过去。阴阳师无法把少女的面容从心中抹去；还有她走路时的窈袅身姿，高贵又充满诱惑。
他想象着如何得到她，抚摸她，占有她。
每个夜晚，他一闭上眼，少女就会出现：她的头发，长且黑：她的眼睛，好像春日暖阳下舒展的绿叶；她的纤足，碎步翩翩；她的声音，如梦中仙乐；还有她持扇的柔荑。
他去和宠姬行房，却发现自己毫无兴致，便回到书房，写下一首诗，将他对少女的思慕比作池水被秋风吹皱，又慢慢平息。阴阳师让仆人把它送给少女。
仆人带来了她的回音，在这首诗中，sr3J"A9@6aJ
少女提到水面上的月光被风吹乱的情景。阴阳师吟咏着诗句，心驰神往，少女飘逸秀美的书法也让他赞叹不巳。
他向废屋中的三个女人间起少女的事。老妇只是狂笑不止，什么也没说，笑声之烈，阴阳师觉得她会就此死去。
双于如冰的年轻女人说，“她所爱的人已经死了。”4Jm({3D:`0Dk~*c&s
“正好，”阴阳师说，“我何时拜访她最为合宜?”但三个女人只是叽叽咯咯地笑，好像在嘲讽他，阴阳师愤然离开了她们的破屋。d;fSs M1^/Sr1V
第二天夜里，他来到少女的府第。+\SB uvV u#Ak
阴阳师求少女恕他不告而\来之罪，自陈是情非得以。
说他通过卜算术得知自己必须离家赶往吉位，也就是北方。而且他必须在北方逗留一夜，早上再回城。8}1LYdJ,V6puN
少女邀他共进晚膳。
这栋房子宏伟华丽。他和少女单独用饭，她的仆人们不断送上阴阳师从没尝过的珍馐佳肴。
“我从没吃过这么美味的东西!” nN(u tl5C:pY"Q;y'z
他咬了一口占了冷酱汁的奇异肉食。
“想想，巴，”少女说，“如果我不在这里，您也许只能坐在摇摇欲坠的老旧空屋里，和鼠豸蛛虫一起用饭。”
用罢晚膳，阴阳师坦言自己渴求与她床第相欢。
少女倒上两盅米酒，告诉他这是无稽之谈。
“我怎会甘为姬妄?”她问道，“您有妻子，还有个小妄。
那我算什么?”:iD F]|
“我是你的，是你一个人的，”阴阳师对她说。IK$G(F!C;Z]
“您现在是这么说，”她说，“但云收雨住，您的妻妄又会变得娇媚诱人，我只能独守空房。
我想您今夜不该留在此间。您的牛车会带您到另一处房舍过夜。R3P5k;VxqZ
如果您真的爱我，只爱我一个，那就日后再来。”
“我今日便是为此而来!”阴阳师说。}7Ow)Q6M6U'm
“但若您还有自己的家，”她说，“我就永远不会属于您。Vs.@!h-X6t2k)ee
我要您来这里，和我一起住在我的府郏
我的宅院会属于您，永远属于您。但如果您另有住所，早晚会想念它，总有一天您会把我撇下。”\`(jrp1RG
她微微挪动身子。阴阳师觉得自己似乎瞥到一眼，少女袍服下白润柔滑的酥胸。
“我会处理掉我的家，”阴阳师感到欲火在胸中灼烧。%Et+J$OG#qZS] T3j
“还有件事，”少女碧绿的眸子燃进他的双眼，“就是您的阴阳术。jg'~^E ^/iM
我知道您能号令天狗、妖鬼。要是我让您不悦，您就可以用那些卷轴上的法术随手把我变成一只飞乌。
我怎能做您的爱人，您的妻子呢?”C k| BhP
少女又为他倒上一盅米酒。这令她的袍服稍稍滑开了几分，阴阳师看到了一握柔白的酥胸，乳头粉艳得好像日出。
阴阳师扑过去想要抓住她，
少女似乎根本没注意到阴阳师的失礼，只是灵巧地向后一退，避开他的双手，缓缓起身向他道辞。
阴阳师意识到良宵已尽，不禁大声叹息，犹土，世间所有门轴同时呻吟。就在此刻，疯狂攫住了他，至少人们是这么说的。%f'y M!gE
第二天，京城起了两处火头。先烧起来的是阴阳师的府邸，全城排第十七的庭院。)@/W Ye,?Y'X
阴阳师早上把所有卷轴法器高高堆满一辆牛车，赶车离开了家，所以没人怀疑到他身上。这是一场惨烈的火事，烧起来时，他的妻子、小妄和所有仆人都还在安睡，这火夺走7他们的性命。-zo Yk9e U-wP
第二处是城郊的一座破屋，它在附近向来名头险恶。1@~]\.QZe
这座房子里住了三个女人，据说是巫妇药师。没人知道起火时，她们在不在家。因为在废墟残灰中，人们只找到了婴儿和稚童的尸骨头颅。
晚上，阴阳师来到让他心醉神驰的少女门前。
“我的家已付之一炬，”他说，“我的女人都死了。
除了你我再无人可爱，除了这里也无处可去。”fl(]&b~$[
少女冲他笑了笑，这一笑的嫣然，让他觉得好像金乌跃空，光芒都早在他一人身上。
“还有这辆车，”他说，“我把所有术法都带来了。
所有卷轴，所有法器。所有饰物、术杖和真名，我号令妖魔灵鬼、 I、算后世今生的法力，都得自它们。所有这些，我都带来放在你的脚下。”
少女点点头，几个仆人拉过牛车，搬下器物，取走他带来的所有器物。
“好了，”阴阳师说，“如今我是你的了，再无一物可以阻隔我们。”
“还有一件，”少女对他说，“您的袍子。脱下来，让我看看您。”
阴阳师的血脉中搀满了疯狂和欲望。他脱下长跑，赤身裸体站在暮雾之中。少女捡起他的长袍，拿在手里。"Pf8dr{|pG
他张开双臂，抱向少女。*X4a8qCe)M8y\
少女靠上他的身子。“如今，”她低语道，“您无家、无妻，无妄，无术力，无衣袍。您舍弃了一切。
现在轮到我送您点东西了。”IIonJ"ZbG*_Y/H#K
她伸手捧住他的头，拉到唇边，仿佛要吻他，吻他的眼睛。3d2P\3d]Ek#n x
“但我会留下你的命，”她说，“因为他不想让我杀你。”X)en.j9As"\z1P.o
狐狸的牙是很尖的。
第二天，人们发现阴阳师出现在一座二十年前就废弃了的院落中。Z8R:S.b:X)?^
它过去的主人早巳失势。有人说这是报应，因为十五年前，正是阴阳师当时侍奉的欠名，令这个家族衰败凋零。
他赤身裸体，窘迫羞惭，行事疯疯癫癫。
有人说是因为失去了妻子和宅院，把他愁疯的。
也有人说是因为失去了眼晴。而那些笃信鬼狐仙怪的人，则私下里传言，说这是中了狐术。
之后的日子里，他过去的亲朋好友看到他沿街乞讨，都有意避开。他身上只有碎布遮体，其中一条缠在脑袋上，挡住?脸上的伤痕。"FY'v m:~(L5@K
他活在贫苦、卑贱和疯狂中，一直到死。此生再无丝毫欢愉，只有在梦中才得片刻喘息。
不过，他到底是怎么活的，又是怎么死的，传说中都没有提及。
“但这到底有什么好处?”渡鸦说。
好处?夜梦之君问道。
“嗯，”渡鸦说，“和尚本会死，他确实死了。6W)h#k?-gN
狐狸想要救他，没能救成。而阴阳师丧失了一切。g}Hd"]3C
你答应狐狸的请求，到底有什么好处?”君王看着远方的地干线。在他的眼中，一颗孤星一闪而没。
顿悟，白帝说。一切却是随他们的步调进行的。Dg%|ABLy
我的心思没有被浪费了。G+L ?8yD
“领悟?”渡鸦高扬起黑色的头颅，竖起颈翎。“你是说谁?”所有人。尤其是和尚。
渡鸦从喉咙里挤出一阵嘶哑的叫声，从一只爪子跳到另一只。jxW9{p@
像是在捕捉词句。黑瞳的王者耐心地看着它。“但他死了，”过了半晌，渡鸦说道。 k5\ C5Apt\f1O,e,X
说到这个，你也一样啊，我的黑鸦。
这次你也将有所顿悟。
“那你呢?”曾是个诗人的渡鸦问道。
但白帝始终裹在寂静里，看着地平线，没有做答。I yO7I@{w
过了一阵，渡鸦重重拍打了几下翅膀，飞上梦的天空，把君王独自留下。
这就是狐狸与和尚的所有传说。
几乎是所有。因为据说那些梦到遥远国度的人，有时会看到两个身影，在远方走过，像是一个僧人和一只狐狸。5?6^G iQ)C
也有人说这不可能，因为即使是在梦境、在冥府，和尚与狐狸都属于不同的世界，就像他们在凡间一样。7S:C5H9h8q5i Um
而且，他们将永远待在这不同的世界。
但梦是很离奇的东西，除了夜梦之君谁也不敢说它们是真是假，谁也不知道它们又会讲述什么漫漫光阴中的故事。

Lala 2006-8-11 11:11

恩，关于Dream Hunter 的漫画在“最深的地下城”有下载。a7gL];[

[url]http://www.ntrpg.org/yy/undertopia/sort.php?sortid=45[/url]

页: [1]

查看完整版本: 《捕梦》---尼尔盖曼