查看完整版本: Something about Drowish 转贴by Bygones

Lala 2005-7-16 13:33

Something about Drowish 转贴by Bygones

英中译者:吴宜洁(gerbil,飞天小沙鼠)
%Z:|X_LV(T |9S7r4X(`zx!z
[email]gerbil@kkcity.com.tw[/email] t&KYqA-I5w)_ak
+sDI5Y5tT
原载:奇幻修士会 BBS TDS_Forum看板V#X(KGQS yrK
2P qEr[:l4_hZ
标题:L'Ilythiiri Zhaun'ol / 黑暗精灵字典
+eO#l.je#j/R ^ {;J|@-VQ(o
原著:[email]Larenil@aol.com[/email]3~M Q1DBPz Zqn_
Yy7Er%b-G
原著声明:
q9`F3fK|4r 1G:TXA-DR,vN"E@m
!ve9p ?:J

}5TN~/aE Many of the Drow words and phrases appearing below are excerpts from
XY5l Ht
)v4o4Q1Va "The Drow of the Underdark" by TSR, Inc., and other authorized AD&D sources.W G|~}*Z

%`3nn|*BP9F2qda Where applicable, these excerpts are displayed in capital letters. TheE#i` xfyOze

F%}eKXF remaining Drow words and phrases have been developed by the Temple of9`0?)PF8k)j&@6Mr
g;z]4VO6KY1O%Sp"_
Lloth ("TOL"). This dictionary may be distributed through licensed TSR u ZLZ}0z*NU

M&ALV PQ sites and used in connection with any AD&D role-playing activity.
(Y-c'U yi0B`4k'@&O V bj0I&J
However, TOL requests that no alterations or additions be made to this
rp{6b$O7}:M`;K\f "]&KR#QW8H3` b
dictionary for use in Neverwinter Nights ("NWN") without the consent of theqs!@;h(q zw!WK2L'E

)_){!w7cf+YeM:k:J TOL GM.i I1B n"iDh

C~8Xr1e {8e z `7JI-g

6J]NK;vf9f 简介/W*rg` c

p$t'@B(sEo 是的,黑暗精灵的有自己的语言。这是一份由「罗丝神殿」(Temple of Lloth;TOL)
{W&^6fGXm3y*@
&_Dx-M`8L$x{ 所发行的通用语字典,其中包含了相当多由TSR出版的字汇。文件中除了字典外,
A \"u"l`Jv7SNi ^mZ e~&C Y `
还付了相当的文法与词组(!0_0 真可怕...)
4FB;GX3mH X 6sz6Vph y

I3JBj'g#I1N)?
`N"t&lJ{Mg EZ 不过我想先贴完字典吧,有人有兴趣的话,我再想办法把文法孵出来...0_0;
#{rR!b&kb Z*XKj.y ^
3@!qsU-rx.C

1z%Z+}1mFw5i&s 黑暗精灵语小字典:
Ooo.Z)}U j
TF\A#@*q 黑暗精灵语 中文
K1o2lcH
2m{/?)n(H U[$wsJ A
qX7Br h rYi
L OM9r ` a 在(连接词,同at,by) +H+jn o!j Yw

:s _d U2H_ a'quarth 命令
O-A[6C{'MM(KRW s T,g8TKj?@ f'^
a'quarthus 受命令的
{@r(m'sz0bG5D
@%|9Q%Gh_H ABBAN 同伴,非敌人
7t M$l2j0f$o1ff |'S-C[^;G;b#wR
ABBIL 伙伴,可以信任的朋友 ?(HHA+Qjd \ X5R
o+ybk1mFb J
AKH 团体
EYx*M,rl :FFiI8S
al 好
Q5r5s:r} UM:^,T|1u
alu 走
+p s:R d(N
Y;SU"{G7R aluin 走(现在进行式)pB&u0E!DVS,o~

;CM9vh1g0w alus 走(过去式)
}/] |D"?,J}6w!G3MM 'dj8e sQ}b4nh
ALUR 较好的,较优越的 ALURL 最好的,最优秀的 {p'D H1T^MwB-ZV
XG"@1np:x ~A'm
ALUST 前面,面对
U1\'x.j:pQ v;P8W W
a1~f7L#M.`,Z*M asanque 同样的,
BE&h b#Y-M C$x1sV ^8I
B 5gm#l{,S uZ*D[

c {l*T6C&qaZ SC BAUTH 大概 3k3k_AM3D
c:P gl#_3slBU1WD
BAUTHA 躲避
/T-F.l:LIE kD&c^5jI
bauthin 躲避(现在进行式) H5M{3IOe
eJ n9X`O Y
BELAERN 财富、宝藏、利益 9L BK,o Z+z

e0o6v*eh2gcm(X&A BELBAU 给予 nxnJ(c#B

n;n nK+H/h?/M BELBOL 礼物 lN([H|'B$@
Yk e)T]O2^(v
beldro 创造
6NoFkC(]N"t
#s`|$TE.j1i bel'la 赞美、祝福、感谢
!C"SLU:z(d TYBwfX
b'luth'ol 箭
pk:hKc_6aC^W ] )O2OaSK8N1@M.tk3u
b'luthyrr 弓
X} |!nq`'q
|O)rf }!@ blynol 数个
gwtE#T \"a5}RQcU;cR
BOL 物品、?#124;西(通常用于未知、未鉴定、神秘或重要的?#124;西)
v"^8|Z%GX
6d9?5om0Aq4N0~ BRORN 意外、惊吓、惊喜
it1E h?0\ w"v'JD+Wc K
BRORNA 同上(复数)z$M%GX+j*?

!`p6v{ f?yt bwael 好的,好人
LR}'b*F%Y*? $h"uIS(p h
byr 其它
Y F9| E+c#U4}$G7R r?.V![8Wf"@B
C PJm] [pi

IYu2[8r |r m#E cal 猫 ZW&ZY1wy,H3x
HqX[e G h!Y
CAHALLIN 食物(收获或制造,包括打劫来的,但不包括打猎或烹煮过的)
`g{(h d _BP w-T"@,f2s a-O(X
cha'ol 认可
eH1mc)i.O C*j'z7U6y)[0O
chath 火,火焰 }5iURJ+k$h P

;J tX2Y5W'z che'el 城市(一般的)
B)a,C(?|!WU \ y g;Ld1rR.R0S,M
COLBAUTH 路
'w.T E}G+A9s?-aKE(V
(C\&\7~^|X4Y$}'j colnbluth 外人,非黑稻`的种族 a1sIHJ`Gy W

k9?S[~F-hN4n!t'Bd D
-L"Mr3U%ui:S5[X ;g%t7tF#]1Yl
d'ril 虽然
YOQ.n'[$}NZD,QGR
NJ_/H0Gf'q da're 手臂
k.TO sO*rh4m
'DNZ IOgQ%d*`:L da'ur 腿
Z\*E;RP }!j M
VP`W2G MQ DAL from 来自于...
%lFe7n;o$E$H ~n eQ-B Zo9X b%bx |bN2T
dalhar 小孩
pC#yf1H
-}/wI-n'U_ p6Q dalharen 小孩(复数)
!XJ7i\Y)G~X w,uH y%}$\-Dn
dalharil 女儿
VL re0y |nZ6GN Z
dalharuk 儿子
o rE;WV'CEWAK W"S?Q^
dalninil 姊妹d"^(Er jSU \X

;|c\+JW~j"R dalninuk 兄弟 ,B K]OCT p:K
#c:`2],uD/M
DEL of do'bauth 逃脱 +c^r%abR ^

)^Dz(_ U$J do'bauthin 逃脱(现在进行式)
u1mU4Pi*q}Y }xq&k7a7A"nN1Q4F
do'suul 外面
%F!Jd%O\2JP
[*|S6a(`1e DOBLUTH 流浪者,被驱逐的人 5lgN`V e-J

r._7o4~"o+Tq3N DOEB 出去 -~TC%IL\ gr
(C)q%SG![,c#j,n
doer 来 {3JBcy p

Tq9yOPi F(R9d DOS 你'A Rv2RTEE5yC]+C ^
5aA!MB;k*n3}
DOSST 你的(yours) vJ0f+F q#t

%E6C*Tn-p:W6O dossta 你的(your)
#GY!d;E!U*Vu 4LU+]r:ZLG1ivZ
DOSSTAN 你(yourself) e _,q m4[O{
J.\3K_Je
draeval 时间
$^\0@z%C)w:Q ]C 7z)F:@ I{_&y]
drewst 移除
4o0t"l!f;dZii y,nRZ1a
DRO 活的,活着
WfL*nj a)B+jnh QB7k(q
dro'xun 生存,存活
5s-e^w1OMF.{ )e l;sKj
dro'xundus 生还者
]'X @-a$eg }QH i Ki~*x
E
)Z"N9t&mD)I5x ;J;eF7ki8v:\7U
el 死;N,A#z*e,N6Pv
$sI(M%JE-MNIJ{
ELAMSHIN 命?#092;,罗丝的旨意
'\jB"j se5_No8~j
5W5O;i#M3K D*mE elamshinae 宠爱、恩惠
K]7o6P3b }*HgZ!pqeS !JC/^V,xnP({1V
el'lar 居民,非贵族家族
z s@)~C M)i A*N5{;~lp
ELEND 一般的,传统的
q7_TVMnQ#J 9h3C-[i-\KSV
ELENDAR 继续,持续 #u,RVc&@/SDQ!z
#I*G2OucsZ5Ne&O `
elg'cahal 下毒
L&j]k.N.P4S -^9Rlm7I K7r
elg'cahl 毒
4cE DY%w$cy
+X0}Vb` elg'car 抱怨
2P5?$x#p'Y)GtO qE A6I-Ty.U
elg'carin 抱怨(现在进行式) &{OC]%FI;LS

PJ(c'B8A?@H elg'caress 恶婆、贱人 C8Z9Hsl(o f {
N [ Vk9H7lA
ELGG 杀、毁灭 D(EzTYt{ @m

.FbP)@7vEw,D-i elggor 濒死 $IrHQ X(dU
|P:m2N/R
ELGHINN 死亡 )V^2J$OGu

4O#V:y0Pn} elghinyrr 死 \6J9K:oN"W$kmV
a[\+F pXdk
elgluth 鞭子7R en-M#Wv
x_$m7c HVH c
el'inssrigg 旅馆 +u5Q;Hi2NAs p

y"i B \t"Pr KLH endar 相反的、不同的 A8KIeMJDr

2f6d'rg4EzK*r esaph 一样的[;L O9A/p

hx(rrQo euol 宝石
??&Sr3eA\w K
;F+E2[1F R'`bp&u F
h/i9S6Rf#n4|
p*A"q"n3e)eG*@Lo"t FAER 魔法
u6`@#S-A7K1M
t&n2BkL)T FAERBOL 魔法物品
8OuCG$W
ZF]&R|Y$~j FAERL 魔法的
pq A#ue+YYLsN)K9I 'y*Lr/{#g2Y&uk(R
FAERN 法师,施法者
U'|$@U6O @ 1P`1B:P0H'O5^5W+D
faerz'ol 魔法书 8hr'F0}~;|4t

\3|.@y{6e@ faerz'undus 咒语 -~A5_/YgFxK`7I

Ez(p,ud b:m0n fielthal 捐献、奉献[H [w6K,?sk
`3J5tkG8HbqA
fol 一些
Ab9S V:Rt"F~2I ^ Z @b[JW)W Wy*x#y
folbol 某些(?#124;西)
}6U&^kz4H5vO-fA
4i(}tA3p l.H folkhel 某些(人)M.O!zQ0N;y%Z3cqu
@:{J,dh[y8P@#?
foluss 某(人)
}9`6ThL 6|8Lu~"X%Ds
folt 那样的,如此的 \ @/Ax:U}WL0S
W2T i/nR]
G
C*KTm,d9g ssc-o 4[B;C5K9p:IT }3uy9o
gaer 那里1xQ|6}Q5x?,T
3xSQ:VJ"B
ghil 这里 z fQ$r6? }fr
EFlA$|;o
GOLHYRR 陷阱、诡计 o P F,H\ ^

'}&~!O.A~0h9q7w H A.jW)gpQ]q(W
#^$x`8nA]\(K
HARL 下,于...之下
~ MCa2k'F-Gqfab(k DI8~c%cp c
harl'il'cik 跪下
/] RL(f xm*HmB u#N}~l{D9@
har'dro 土(元素)
cr mg3Z JA*C xHL
har'luth 征服9l D,D b0M*^

5W%RWi~ Motls0G o har'ol 洞穴Q*x2m#LB0D;N"o5H6@
;o&M$k~ vW4M;v+\S
Har'oloth 幽暗地域 %} H3i$q2k9Qg@

%d PqC{ [#n(Y3] harventh 切,割,弄破 *`n-iJtQ(iy

4e-KR-x(pdY$J HONGLATH 思路清晰、冷静,勇敢,好的行为
B-Z H;\?r#t
Qf:LT"Q lg hwuen 直到
7MdB7F/B)z-CH
;_(B-s9S-a)Tt hyrr 物品(抽象的)
4ZtleY?mT
DRvI*A9R5Y I
`9aX2{'Q+`
5_zd$o:m9b IBLITH 秽物、废物、腐肉$v5X*{|6@^:QVz*R

,Ic?,U*??H+W geP il 她(she)
e Ew$Q3Z.x(q *h%o4FmY;Iu&O*}g
ilt 她的(hers)
6j%uu%j)q:h_
3| Y}B H7^8xG[N ilta 她(her)
jfQ#s2W j1\8hD4t FY;oU#`5Mo
iltan 她(herself) :a$N9u T:i
} S` Ah{'?
ILHAR 母亲(可作动词,意旨生育但不包括照顾与教养的行为)
-O1ie^.kzJy z?
~3W{7mr/LH GW ILINDITH 目标,期待的事?M \ZkaC(p0s}

V(V;hJ9gU:_ ilinsar 奖牌、护身符 -UJQVz.y9n-I X

)XA;ZFL N[ inbal 有(have) 3\Z$_5@E }1Y
r$Y;hr.}9djK
inbalus 有(had)
YpYcnm4f
%i*Ah Y/e6W7k { inbau 拿(get)
N:T J)^+Lr5S/?h
&f#me E'H0q[ indar 相似的uSqK$U!T6^5tI
)E ?KOK _s.}M4aw
indarae 相反的
!E})}2~PV !D Q*cn(y-\
inlul 小的
__}+j,{%o"B
a2b {pM| INTH 计画、策略
S v!Q&p;W/Pl {"I "o E e)Wh I(I8gi%w6Q
INTHIGG 条约、盟约 d@^Y3kor,d2D

n+Z%aU9tb*o0d inthuul 冷的
|b7^[S @4ZB3U ([(Q5q3gF1F&k6i|
IZIL 如(as常简略为iz' 或'zil);@+V,rg(K5V
Iyu/r Opr)OAC9j~&_{
izznarg 大的)kB[sBy9^m

Z/t/I9tS+?(rQ;V J
I'g;tu2k _qh1Z
(e ~q O&P2Srwv JAL 所有的 {#J U b x`

u7r^$y&L jala 任何(any)
3bMC q P!LL
`3wNw|H ` jalbol 任何?#124;西(anything) O+uM h [(a)e
C*vb(cm;j3eK/P
jalbyr 其它(another)
-pof\I Y`mmscGSV
jalil 女性,雌性(性别)`#}vOlY;d
g7P:gsp,N,O$J
jalkhel 任何人(anybody)
V m!?X8N+d
C^/},tca!S Y,PKd jaluk 男性(性别)
f!s F"g M7d
rNf zo!R })I jaluss 任何人(anyone)e7Lv!wxzW8d1V6]dS
@8XD Y0r/ne0@\-}
jhal 但是
$HOnUhH d)L0l%@ *r:q/__0X-{Hi,o)|"j
jhinrae 酒 5lr``)U2Vg f'|
Z n$X(W+iQp1vY
ji 所以(so)%Ns#u&lwB6\
-LB(^ \H4Z!F:\"Q\b
jindurn 脸
!ai)S*u'mx ;A%J.f;FL7U?#V t
JIVVIN 乐趣,玩乐 (残酷的玩乐,精力充沛的)I6J&KcQ
/pw0cT$VPp!`!P)`d
jiv'elgg 刑求,拷问,折磨
+V8GUY7ns0z] v
8rA K3~O/P,r_ jiv'undus 疼痛(相当严重的)
o6fj6x6[qW0P
1g4A+Y!Hy K
/F p3\E6` m&F M#a*XZH6]S3h
ka 如果 N"\i] x+l&}

D^4G4aP karliik 头
(M2wa;L})V]m,} )?@R,h V@s
khal 信任(V) (尤指愚蠢的、误给的信任).MXg UNGs
B;r!G~0K"t-x
KHALESS 信任(N) (尤指愚蠢的、误给的信任)
)f/CEQ _ 'j&d%G#S!q2O
khel 身体sz rr/[MF$v$bP
e0C e"o HC
k'lar 地点、位置 \!A N:k~4Ix5`m ^
"Lp K[ @a/O7?7O
KULG 阻碍、档 ]-j]| wXd$Jf `
l~vt'B-JFaX
KULGGEN 壁垒,盾,或其它类型的障碍物$D4|H&z1TX

;@~ h]$h kul'gobsula 囚禁+p*e_&G-ONWN tm
Q4J"UJ C
kul'gobuss 囚犯,俘虏
!u}PB3a8}
0wdIw)iVf kyil 飞镖
B\2SP!DAi
~D0U Smkz{ kyilen 飞镖(复数)!]3ok a!Z3{ I*Y
8G.X^/n-rIo"N^
kyon 照顾,关心
0y D eF+l Q O W CM*OR#h'M"x
KYONE 谨慎/谨慎的,警觉/警觉的Pb1m,J$tX7l$a

9aIpg dl7Do kyona 同上\cV jAAmx
s,c.NYpI.V$A}L0[ ~
KYORL 等待、守卫
zw;IdQ^*v
LDaxD DsIQi KYORLIN 同上(现在进行式)7Ew8qTAA-`/S

Z K&x l|,CR kyorl'urn 机警的9d;i w-Q)a

DHr%b}uj7L(c~+caO ky'ostal 盔甲(魔法的或一般的)#c;is#{2YP

`ID,Dd]np ky'ov'aer 魔法守护(如,家族的...)
B:y.A0\9PGsx#| qO2uo-NJ;_
L $gZG{0L#Q3[

b$`}/h(XU!E LIL 冠词the (常略为l')
B`R5Ej
2rb |Z A.|k lintaguth 大盘子
nhR.U,H {/m
m'nW0Ghh9U]v/K linth'el 大锅子
8jr!|&U;oK2Iv;X C_ EV#f:v2|4n
linthre 火盆]`o+ilk
:l M][CxM*]*V
loniar 湿的 HO^r0l$U@`

&?'mduf/xwl? LUETH 与...和... (常略为lu')
q!wo6^ c p vc&SyX"h
LUTH 投、掷
${6{ H/t_
u?(@R PH2]B luth'ol 矛、枪
"e.kU&ei .JR+~ T mN`g0~7M
M
y5dc.u]*Jiv9BR %_r0e!h!g!r&x7Q
MAGLUST 分开、独自-pT-m(f:m1U3b
8dX ~"J4l U z%k
magthere 学校,学院(一般的)
~ L.zs-R7w:M +de$]7?hG)H kh
mamulen 箱子
2L+^Wr9q
@+U#l*D`(vw(E melaer 用魔法战斗3y}h p"fO
yC} |O%UNC4qH
melee 用武器或肉搏战斗Zz0Cv%\8A
k+z |3Lx ZR)B
mir 握住!k}t,XL$w#a;g
:W8Oea1[!Z
mrann d'ssinss 情人 (男) 8y7ZI[3m0}f Z

RM)x4a'D`5c {0sz mrigg 灌输、指引 1PKYqdLoH+c

G5V5Q ZM9E#}bD mri'kul 锁;_5J;H9dTl(NR:]]u

OQ#T b8HI}S mrim'ol 钥匙 g1ou1Jx{ I

V9lCe$lFP8q MRIMM 方针,秘诀,启示 fh{*qvA"hO$E
oq4Pr!w|@
mrimm d'ssinss 情人 (女) .EW1^:}Bg-e_ Jwf
&@!K?"i5ab
mzil 许多(many)
6Bq9s:i.@-f
n ltg&`&JIM ` x MZILD 更多
b2v4~L&yXJ
K-\ \fc4J mziln 也,另外,附加的
7^ ^5Q D^$v.z#?
'oH6~-b S]6P mzilst 最1U(g-gc:WuP
E+{ ]yZn;e Qfx
mzilt 许多(much)
li Iz:@:Xu U*F$JV r8x#c)JHA1z#Z8L;Cj
N
:o6\2K(]1bG6q
wXd%i4Tyu narkuth 卷轴
A @7eCm A[
ER ?aC4\(ch6Oy NATHA 冠词 a (除强调外少用)9U&j)\sp dI0c

8c7r!V/Y%`|D NAU 无,不(no)
N:_&Q6y jH|
,v4UD u6X2Q*lre i naubol 没有(nothing)
ygM%LKsp 7X^ y zE-p%B
naudal 穿过I} Ni/W'O5S4p-Q

df'pt9G naukhel 没有人(nobody)o9zNCD
@.~?3rt+]1x
nausbyr 两者都不..."ta{xs,nd,P2w ^
.X]&AJ~;u#OL!b+f o
naust 没有(none) agBb0b L/|;?"T$f
{a*Ihf"i5e ji _
naut 不(not)
(S5Nd x;X#\2? R7q!w
y0e)j*F(p;u3i9\ ne'kales 谨慎、不信任 p.{M$|V"}je8u
1il/LA?vY)H-];B
ne'kalsa 聪明、不可信任 g6M0|Dx0v(P N

0_KP5L/v`| o$c#}6M nelgeth 原谅 (罕用)
`/D(l4~I.^)Ht
~*{nS9|g9c nelgetha 原谅、宽恕 z-zHeX$G;t#b h

(r$];_c1C f#o&D niar 水 *Q)zB C5y
M9NH(ek
nin 现在、目前
+nl)fq5l?&RA IE 3V/e;OEi
nina 他们(受词)
U/a[%CL1xnN-F*I
.[HrainQ @X NIND 他们(主词):| B9@ ZTzA"B

Q/Mfe'W[$v)zi;ir nindel 那个
0w!q7c(`)AN-Q*P QS Fyb4d-`F4F6p3E BG
NINDYN 那些 8`e$m,VW YGPE
]7F[^l5r
nindol 这个6LzG^6q'Mxpt(q
X(KI,mS{w\4r3oo
nindolen 这些 ~ze(SsJ#Mf

#^&Q*_0JZ%t{ nint 他们的
)u(C"V9VBh?.PG)h5b 6ks8v@;Z-S%h
ninta 他们*E\C|4b3@}&Z"o P
_ sFLU,RbG
nintan 他们(themselves)
f&i;\6a+\R e"nyt` ^R
~ }3WPE+{5? d nizzre' 电、闪电 [`J:b5ImE j A!H

lJ;m(du`#q noalith 中立 %?eL#f(VR.|1f
7S]u,t*]zf
NOAMUTH 流浪、迷失、无名的
页: [1]
查看完整版本: Something about Drowish 转贴by Bygones