Dragonet 2006-6-2 14:15
永聚岛——精灵之岛【第三章】
[align=center][size=5]第三章[/size]
)cA#O _.Rhfug)Z
[size=4]黑暗织锦[/size][/align]A3U5f.U+X!A(ck6o
阿罗诗脚步飞快地走在返回阿梵多中心的道路上——那也是她与柯瑞隆•拉瑞斯安的儿女共有的林居。尽管即将归家，可女神却没什么精神。她通过另一颗魔法球见证了马拉与柯瑞隆之战。一天之内，她挑选的两位代理人在废黜那位精灵之神的任务中连遭失败。柯瑞隆又一次在无意间阻挡了她朝着精灵神系首脑之位前进的步伐。6X%jKK w
j
牢骚满腹的阿罗诗脱下借来的猎手服，穿上薄纱睡衣与轻便拖鞋（两样都是她用极细的蜘蛛丝亲手缝制而成），顿时觉得轻松了不少。她没有敲门就闯进了女儿的房间，将借来的衣物丢在地上。m!gQ[K p
伊丽丝翠在家——这很少见——正为一场林地狂欢做准备。仍在系鞋带的她抬起头，很明显被这样的惊扰吓了一跳。她银色的眼眸从那堆乱做一团的衣物转到她母亲的脸上，接着便因喜悦与激动而兴奋不已。“哦，妈！你去打猎了！为什么不跟我说你想去呢？我们应该一起去，然后玩个痛快的！” G Pe%T
ab%@_Du:T
“也许吧，”阿罗诗考虑着这种可能性，一面出声回应。她需要盟友，如果连身边的人都注意不到，那她就太愚蠢了。A4\b h [;N{q
显然，伊丽丝翠不会是她的首选盟友。这女孩有着反复无常的性情，以及变幻莫测的脾气。上一刻她是个无忧无虑的孩子，舞姿如一缕月光，奔跑的样子像是穿过森林的银狼；而下一刻，她可能像塞壬那样充满魅力，又或是像矮人神祗那样不苟言笑。当然，阿罗诗在观察后也同意：对于这个年纪的女孩来说，这种摇摆不定的性格相当普遍。伊丽丝翠已经不是个小孩子了，她有着与阿罗诗不相称的惊人美貌，却对任何形式的竞争都漠不关心。这位年轻的女神遗传了她母亲的容貌，可她的头发与双眸却泛动着暗淡的银色光泽，这总会让阿罗诗想起她所憎恨的对手，莎罕妮•月弓。伊丽丝翠高挑的个子更让她身材小巧的母亲恼怒不已，但阿罗诗不能不赞赏那修长的四肢所具有的力与美。席达林众神中没人比这位黑暗少女更快，同样少有人能与她使弓的技艺相匹敌。 Go}X7k'd3f D
是的，这些是伊丽丝翠身上确定的可能性，阿罗诗在心底得出了结论。她很怀疑能说服这女孩去公开对抗柯瑞隆，因为伊丽丝翠一向崇拜她父亲。但她还年轻，而她的天真可以转变成对抗那位精灵之神的有力武器。尽管阿罗诗需要盟友，但她也同样需要替罪羊。伊丽丝翠将会成为这两者之一。 sz$c(QI+?}]4[ v#O
女神一手搂住她女儿的腰。“你说的对，我的小乌鸦，”她用少有的温柔语气说道。“我们上次一起狩猎已经是很久以前的事了。我有个计划。好好听着，如果你感兴趣的话就告诉我…”4k8i1[z;uk;D8O^V
奥林帕斯的一天，长过某些世界的几年，但对于阿罗诗来说这仍然太过短暂。清晨在一系列行动中恍惚度过。先是与伊丽丝翠一起辛苦地在林间跋涉，学习她女儿的技巧与习惯——并考虑如何利用这些知识反过来对付她。%Vo i0B'?7|5WdN
她的另一个孩子——她儿子维伦同样要参与其中，阿罗诗花了不少时间才教会他应该扮演的角色。考虑到整个席达林神系都在为柯瑞隆•拉瑞斯安取得决斗的胜利而庆祝，这确实相当困难：要避开所有成群结队欢庆的精灵神祗，即便在广阔的阿梵多也不是件容易事；要让维伦集中精神也不容易：许多年轻女神——有时是一两个拥有上级神力者——都会怂恿这位年青英俊的神祗加入欢庆的队伍。
GA*o"k0K f:`/`N(J
日上高空之时，阿罗诗终于允许维伦继续狂欢。为免引起柯瑞隆的疑心，她开始寻找他的身影，准备和他闲聊、调情以度过这一天中最为明亮的时光。然而，精灵之主的出现却让她感觉身负重担。扮演配偶对阿罗诗来说从来不是什么负担，但如今大部分的计划还未完成；而她实在难以一面与他甜言蜜语谈笑风生，一面让计划的细节在脑中盘旋。最后她终于想法脱了身：她笑着声称自己太过自私，占用了他那么长时间——这也巧妙地提醒了他，有人正等着与他一起欢庆。这是个了不起的花招：这样一来所有精灵都会认同这种可能性：阿罗诗对众神之间兄弟姐妹情谊的重视超过一切。她有必须去的地方，而当无人注目之时，便是他们行动的最佳时机。
7U
`
i0Z aP6Y/i h/E+Oc
t
席达林众神中很少有神祗会远离阿梵多——除非是为了满足精灵子嗣的需要或是向他们传授技艺时才会如此。但在这个漫长的下午，阿罗诗走遍了许多陌生而可怕的地方，为了可能提早到来的战斗寻找勇士。精灵是古老的民族，几乎和创造他们的神祗一样古老，有许多生物因此而嫉恨他们。阿罗诗给所有这些种族的神祗——包括兽人与食人魔、地精、大地精、熊地精、邪恶龙类、天空与最深之海的生物、以至于来自元素位面的生物——带去了战争的理由。她并不是本来面目出现的，这是因为以精灵形态在这些地方旅行会招致死亡的威胁，或者说，至少会让席达林众神有发现她图谋的可能。为了这一天，阿罗诗换上了全新而致命的外表：这一方面与她的能力相称，另一方面也会让那些可怕的神灵与住民重视自己。 j g`OX)O-X)v
阿罗诗志得意满地回到奥林帕斯的时候，已是日落时分。然而，当她发现家里等候着的那位访客时，她的满足感全然不见了。d R
M(Q ?"i"L
半透明形态的莎罕妮•月弓正在门厅处忧心忡忡地踱步。当阿罗诗进门时，她停了下来，用朦胧的手指向那位黑暗女神。/H-to sQJ6h$j
“我指认你——阿罗诗——为席达林众神的叛逆、兽人以及更加邪恶之物的同谋。”她用银铃般的嗓音宣告。
2m\/e
hYg
一阵担忧如藤蔓般滑进阿罗诗的心中。月之女神究竟知道了什么？更重要的是，莎罕妮的这些话是出于嫉妒驱使的猜疑，又或者她已掌握了阿罗诗背叛的有力证据？!SUn2ca!F_] ry
她交叠双臂，向这位朦胧之中的女神致敬。“这指控相当严重，”她冷冷地说。“也相当危险。考虑到你现在的模样，我们是不是该说：你不太对劲？”
X I \
vr4`
月之魔力的女神毫不理会这威胁。她从长袍的折起处取出了一样东西：那是只由上好的丝绸制成的剑鞘护套，上面装饰着色彩鲜明的花纹。护套表面是一段工艺复杂的织锦，描绘着众神在精灵之森嬉戏的场景。这是织者的作品中无与伦比的典范。这幅场景被结界与守护的符文保护着——而这类符文只可能出自唯一的一位精灵女神之手。当阿罗诗认出那块附有魔法的护套时，她的心猛然跳动了一下。
2ej,`6Y cz.D2? H
“这是你的手艺，对吧？阿梵多没有其它人能做出如此精美的织物，”莎罕妮不带半分恭维地说。
v8a|.b;O'A
阿罗诗点了点头。“这只能证明我是个艺术家，而不是叛徒。如果你还有什么要说的，说完就赶快离开。”#d+X Ew)n9z
“你何时编织的这织锦？这些符文的魔力又是什么时候被释放的？”
,TA6Q dU$_ H"c o
黑暗女神皱起眉头，开始思考这些古怪的问题。这些符文与结界和让人免受攻击的那种很相似。当然，柯瑞隆前一晚一直在与格乌什搏斗。接着，阿罗诗记起自己是在午夜后的清冷时光完成了这件织物的大部分——那时月光正明…
g"B [8M Y5oE/b'R
想明白的那一瞬间，她深红的双眼睁大了。她是在月光明亮时着手编织的——那也正是沙罕妮的神力达到高峰之时。
;|2`n yc%ob
“这织锦上的魔力并非如你感觉的那样。你知道一切——你当然知道，我敢发誓月光一定将夜晚诞生的秘密带给了你——而你却让你主子带着将宣告他失败的征兆去参加战斗。如果我是叛徒，那你也一样！”Hx h2|4p
N
莎罕妮摇摇头。“没错，我是感觉到了你的恨意，但我以为那只是针对我而已。只有当格乌什的攻击释放了你的诅咒时我才明白过来。在月亮升起之前——那时我弱小的力量根本无能为力——那兽人就打碎了吾主的宝剑，重创了他。”
!o2fB PP-W N
“而你——你这多管闲事的贱女人，只是轻而易举地捡起了那些碎片，”阿罗诗愤怒地说。“是你从他那拿走了剑鞘的护套，不是吗？”
Y&Bhau
“如果我没那么做，他现在怎么可能平安待在阿梵多？”
M:G tk+Q:N-n
阿罗诗以带着恼怒与挫败感的嘘声回应。这位月光女神同时也是秘密之女神，但她似乎更擅长揭露秘密，而非创造。而莎罕妮又很强大——比阿罗诗要强大得多。或者准确地说，在月亮高挂之时是如此。即使是落日的余晖仍照耀着阿梵多上空的现在，莎罕妮透明的外形也正迅速代之以实体与力量。阿罗诗不得不立即行动，否则她将会失去一切。
p`,`R$ltY\ wO
黑暗女神挥动着双手，带着她全部愤怒与嫉妒的魔力从指尖喷涌而出。怨毒的力量化做柔软的丝线在月之女神周围盘旋。顷刻间莎罕妮陷入了比之前阻止强大的格乌什•独眼冲锋的那张更为结实的网中。
r-ulQd
但这对阿罗诗来说还不够。她的怒火激起了一阵小型的风暴：一阵强风咆哮着、顺着门厅的墙壁狂卷而入，直至形成了一块旋转着的烟云。旋风将正在挣扎的月之女神卷入了那股小型旋涡的中央。Wf;@,@s%O
这正是阿罗诗想要的。她再次举起双手，无数条魔法之线朝着她的对手飞去。风将这些线卷入，旋转着，将莎罕妮紧紧包裹起来。最后，这位女神就像一只尚未醒来的蝴蝶那样，被牢牢困在了茧蛹之中。
,p*P+}K9pQ
等阿罗诗心满意足时，她才解除了这场风暴。当她注视着那位被俘虏的女神时，微笑让她的嘴弯成了一条弧线。莎罕妮能透过这层层的魔法蛛丝清楚地看到外界，但她不能动，也不能说话。为防万一，阿罗诗朝那位女神的脑海中送去了一段无声且充满幸灾乐祸意味的侮辱。这看起来像是在和石头说话——不过也只有精灵神祗间心灵的交流才能穿透这魔法之网。莎罕妮已经完全被俘虏了。然而不幸的是，这只是暂时的。升起的月亮将赋予莎罕妮远胜于阿罗诗的力量。
M2Sr5h&Wu |
黑暗女神开始了又一次无声的呼唤——这次是单独与维伦的心灵对话——她告诉他：没有商量的余地，不管他在做什么，都必须停下并即刻返家。
a8\B$c}J]
在极短的时间内（因为阿罗诗暗示他若是延误时间会有何种后果），这位年轻的神灵就冲进了门厅。他的眼睛因为注意到月之女神而睁大——同时也在思考攻击最为强大的精灵神祗之一的他们将会付出的代价。@ h4W7} n
“妈，你做了什么？”他惊骇莫名地说。"Q)Yj"o#ntz.W
“已经无法挽回了。她知道——或者至少是猜想——我为柯瑞隆编织的剑鞘护套偷走了他宝剑的魔力。但作为一位诚实的姐妹，”阿罗诗嘲笑道，“她却在前往席达林议会之前先向我宣布她的怀疑。而如今她唯一能去那里的方法就是倒在地上像条蛇那样爬过去。若是能见证这样一件事，我会很乐意议会插手我的私人事务！”5S,q9M&\ L a5y)J(q
维伦走上前凝视着束缚莎罕妮的魔法蛛网。“它能至少持续到战斗结束吗？”
^2v*E5^,V] R l4r
“不能。”阿罗诗承认道。“若非她蠢到在几乎毫无力量之时来见我——我，这个最痛恨她的对手——她根本就不会被困住。但月亮很快就将升起。你必须带她到某个没有月光的地方，并监视她直到这场战斗过去。”H1V1MJ!i
“只是这样？”他用与他母亲极为相似的嘲笑语气回答。“有莎罕妮这种神力的女神反对你，你怎么可能统治席达林众神？你应该现在就杀了她，趁她无力反击的时候。”uQR _ a0k&N
阿罗诗的手闪电般伸出，给了她儿子一记响亮的耳光。“别以为可以置疑我，”她的话语中洋溢着愤怒。“若你无知到认为一个神可以轻松地杀死另一个，那么我把你当做知己和搭档根本就是个错误！”s v-TK ID
“那赫恩呢？”维伦坚持着，努力想挽回一点自尊——尽管这不过是一场无关紧要的辩论的输赢而已。“你告诉我马拉杀了他。而且如果是这样，为什么你又让格乌什去对付柯瑞隆？他们两方根本都没有取得胜利的可能。”
jbTp']
“别再继续犯傻了，”女神呵斥道。“摧毁不同地方、不同神系的神灵是一回事——即使在众神之中也存在着猎手与猎物、捕食者与食物的关系。可要杀死我们自己神系的一员是另一回事。如果那么简单的话，我怎么可能到现在还没统治阿梵多？” x
T(X8T Hol l&a
这位年轻的神灵看了他母亲好一会儿，他一边沉思，一边用指尖轻轻敲打刺痛的脸颊。“如果如你所说，”他缓缓地说，“那么也许你该离开席达林。” V V Z*RZT {6u
“你没听到我今天对你说过的话吗？我要统治席达林！”5D H)RW1qt(A
“那么就用武力，别用诡计，”维伦提议说。“你已经聚集了一支服从你意愿的军队。忘了席达林吧，你该自己统治军队！想象一下，阿罗诗将成为这支对抗席达林众神的大军的领袖！”他总结道。他的嗓音在对这番场景的想象、以及为自己的先见之明而骄傲的过程中变得愈加响亮。
$FBJ8If%a5rx Q
阿罗诗盯着他看了片刻，接着失望地摇摇头。“我怎么会生出这样两个白痴？想想吧，孩子！在你心里列出那些我招募来的声名显赫的将领！”
1p BY
G Fu
她沉默了一会，看着那些席达林敌人的名字无声地出现在两人间的空气中。这其中有麦格鲁比耶，地精众神的领袖；率领熊地精参加这场狩猎与战斗的赫鲁盖克；库图马克，狗头人神系之首——阿罗诗至今还为狗头人也有神系而吃惊。不管用精灵的哪种标准来看，这些神灵都不是能让人印象深刻的敌人。另一些受征召的神灵比这些要强得多，而且为数不少——但他们的军队总数与这几位相比差了许多。他们中有不少是仇敌关系——最好的情形也是互相轻视。这是个极不稳定的联盟，而且太多的神灵会将自己的精力耗费在相互对抗上。如果维伦蠢到连这都看不明白，阿罗诗会毫不犹豫地放弃他。
"D(@+V8_3L7L
年轻的神灵看着他们的全体盟友时，脸上掠过一阵怀疑的神色——这让她也松了口气。“这支军队——能赢吗？”
xu,S]s\'}
“当然不能，”女神坦率地回答。“但这些神灵足够强大，他们的数量也足以造成可观的破坏。而且最重要的是，这是一支阿梵多无人能想象的精灵仇敌的联军。席达林一方将会获胜，但战斗将会持续很久，双方都将死伤惨重。我们将会看到——你我二人——柯瑞隆•拉瑞斯安也会成为其中之一。
LYHGEzh
“这一定是个令人心碎的噩耗。”维伦阴笑着补充说。
^+j U2A g&_ d M
“没错。而那些因失去敬爱的柯瑞隆而震惊的席达林众神，便会集结在他的配偶以及她英勇的儿子身后。当我们获得无上的权力时，要解决莎罕妮就只是小事一桩了。”她转向另一边，打量着那位年轻神灵的表情。“你还想继续参与这一切吗？”
+u*c%l9iM^e
看到维伦茫然的表情，她指出：“毕竟，他是你父亲。”4n @ Mh}r!Kpx7r'n:r
“但他也是你的君主和丈夫。如果这有区别，请向我解释。另外，我们可以说‘我是你的儿子’，这样事情就解决了。”维伦说道，他的话语生硬、充满无情的意味。他的身体本能地为母亲即将展现的另一番怒火而变得僵硬。
BUU:qF"rQ
出乎他意料地，她却喜笑颜开。“你真是我的儿子。你会出色地扮演你的角色，对这点我几乎毫不怀疑。我也同样不会置疑你想和我在一切成功之后统治席达林的渴望。去吧——丢下莎罕妮，然后尽快赶回来。时间紧迫。我要你将这护套带去摩尔，这样伊丽丝翠将会在今晚‘发现’它。战斗将在第一缕曙光到来之时开始。”%s$E&|%i H-a?'T a?Q
她保持着微笑，看着维伦在亲吻她面颊的同时，施放了一个次级法术，将被困的月之女神缩成合适的大小，随后将她丢进了一扇幻化出的门——一扇如黑色猫眼石般闪耀的魔法之门。 `6Xm
c-QS8U7_*o
或许，阿罗诗想，这扇门通向某些凡间世界，在那里阳光普照的日子有奥林帕斯的一整天那么长；也可能是某座幽深的陵寝，莎罕妮将会无助地躺在那里，接触不到月光，一直待到很久以后，阿梵多获得胜利之时。阿罗诗不知道它通向何方，但她相信维伦会为她的敌人找到合适的流放地点。毕竟，他是她的儿子。
D[&i&]1M1K*IC:i
但正因为维伦无疑是她的子嗣，当意识到儿子已不似以往之时，阿罗诗的微笑逐渐褪去，代之以紧锁双眉的担忧。她惊恐地发现，这个如此乐意背叛他父亲的人，也同样可能转而对抗如今与他同谋的母亲。
V^Q7\3Rk U(U0H$t
阿罗诗第一次发现自己在所选的道路上是如此孤独。随着醒悟到来的，是一瞬间的后悔。但这种情绪并未滞留。当它消逝之时，另一些东西也随之而去——那是阿罗诗的心灵中逐渐死去的、不被重视也不被痛惜的一部分。她与席达林众神、以及他们的精灵子嗣之间相连的那根纤弱的魔法之线终于断绝了。不管阿罗诗变成什么样，她都不再是一位真正的精灵了。
hO!R(E+I/w0`
这样也好，女神想。即便如此，她仍将是阿梵多无可争议的女皇。
+[;z)}0]+Zr WZ
而若她失败——阿罗诗突然想通了——那她只要去找个有能力统治的地方就好了。她不会改变，也别无他途可走。
Dragonet 2006-6-2 14:16
第三章 f2rMOl$e8xMN|
伊丽丝翠：Eilistraee
ao;r2H^`Fi
维伦：VhaeraunxT4BNyW
席达林议会：Seldarine Council
5qwq(g+~Y4^
麦格鲁比耶：Maglubiyet*e(n7k8u'v \]
L!S
赫鲁盖克：Hruggek
J4q/hR&gz
库图马克：Kurtulmak
博得之门 2006-6-3 09:55
不过有几个问题： SBxA d ]U3Nu
]0F7l{ g3BE0{
第一，这柯瑞隆的逻辑很奇怪。如果说他不杀手无寸铁的格乌什是因为精灵的荣誉感——那么他为何又对马拉的挑战怒气冲冲？ l H7mm t
文中解释说，因为格乌什是个强大神力，虽然背信弃义却依然值得尊敬——我不知道这是什么逻辑。既然精灵是荣誉感如此强烈的生物，怎么可能认同这种唯力是视的逻辑？
0|SKr K
0Nl+U T;G w
第二，那个月女神的行为就更古怪。明知自己此时的力量不如对方，明知对方已经背叛并且付诸实施——居然还自投罗网，让自己置身于危险之中，而不采取其他任何一种更稳妥更有效的方法。这岂不是置精灵神系的命运于不顾么，她应该知道自己所掌握的信息能否公布出去，对整个精灵神系的存亡的影响........严重怀疑此女神的智力属性值啊。
Dragonet 2006-6-3 12:16
对于第一个问题，我想并不是“唯力是瞻”。
f Im_)y
}j9i/}
格乌什与柯瑞隆都是强大神力，所以柯瑞隆承认格乌什的能力足以与他对抗。而马拉只有弱等神力（当时），在神的对比中神力相差一级，实力便天差地别，让这种对手打败自己无疑是一种极大的耻辱。而马拉又在他力量削弱之时出现袭击他，还使用了种种羞辱他的手段，这才是令柯瑞隆最愤怒的。3Y WPNN|,Y9O
d5y w mF5?Y
x4H
第二个问题，只能说这是女神的个性使然。你可以说她愚蠢，但她的行事方式便是如此。
{*{*@ L2Je'xUo:u
x j(}4Y3]/w }Q
g `
博得之门 2006-6-3 12:51
嗯，对于第二个问题就不多说，神祗是纯粹的，不像凡人一样完全考虑利害关系，这也能解释得通。D3j5xP l%O wZ T/^&{5A
6Tqc H-x6\R
但第一个问题。显然，柯瑞隆非常重视荣誉，那么他就没道理对一个背信弃义的家伙，仅仅因为实力相当就”值得尊敬“啊。一个骑士难道仅仅因为邪恶之徒的力量非常强大就尊敬他？
?-FxG+y&X%|3X-?
v
如果说，因为格乌什和自己实力相当，所以此种敌人值得尊敬，即便他背信弃义。那么岂不是说，他判断对手是否值得尊敬的真正标准，并非对手的品行，而是对手的力量——这就算不能说是唯力是视，至少也是虚荣而非荣誉——因为对手的实力强大，而自己是他的对手，那么尊敬对手其实也就是意味着自己值得尊敬。 LF_0ax
{RV^2J5o2d*Lb
以上，是我个人理解。顺便，楼主加油翻译啊，期待下一章。
一凡 2006-6-3 15:53
浅见以为，这或许可以用「重视」与「轻视」来说明。bO I]hI8Z
[ t] fpTf}(|
在柯瑞隆的想法中，格努须一直都是能与自己匹敌的强大敌人，与之对阵必须全力pH L)f&R e_d!I7b
y"G[Lh
以赴；但正如译者所言，马拉只不过是个弱等神力，却挑自己力量衰弱的时刻出现挑U u E \;CH7Z Q
战，柯瑞隆当然会大怒：~P NW6Q$l
C+~$T+ZJS
「你小样的趁我病要我命是吧？再等十万年吧！」7T gd0H5E!bd D9l g
-p+d+S/o0U*^D y
| `4Ie
当然，柯瑞隆的教养甚好，是不会讲这种粗口的。(逃)
Dragonet 2006-6-3 15:57
嗯，首先，柯瑞隆不是骑士。。
9Va s!k#V6[ ^#^d2R!M
他的阵营是CG，也就是说，因对手的实力而尊敬他也是可能的。
|A8E1s P!|"v
另外，尊敬，或者说敬重，敬仰，也是多方面的。即使以骑士的角度来说，他高超的战技或是过人的智慧可能值得尊敬，但这不代表你能赞同他的行事方法，不与他为敌。
Q fT8~ N Lr
同样地，很多小说也有出现这种“让人既尊敬又憎恨的敌人”。D6} Pf5A{*?\ r
n
以上也是我的个人理解，见笑了。
ChaosBlue 2006-6-4 21:50
阿罗诗真是“盲目自信”的绝佳范例…… r7[.V%x u
现在中等神力似乎是她多年苦心经营的成果，当时的她应该只是弱等神力就想领导一个神系，果然是吾等凡物无法理解的呀……;LO;|z\QD
附一句很RPWT的话，在下一直等着看是她还是格乌什先惹火裳缇阿奶奶，创造同时和三个RANK19作对的壮举……
一凡 2006-6-7 08:11
[quote][b]下面是引用Dragonet于2006-06-02 06:16发表的:[/b]rM%MW
C*Q#H:c:n
第三章
swRv L lO"JVu:h
伊丽丝翠：EilistraeeL.USk&G
Y;c
K!vvL
维伦：Vhaerauny5] f;vO4b?S[ n i8B
席达林议会：Seldarine Council
&g.r4l [ @4qa R I
麦格鲁比耶：Maglubiyet2If2d;U
`:R
dI
.......[/quote] s"J itk"@
向Dragonet版主提个建议，pantheon建议译为「神系」，译成「万神殿」好像怪怪的，毕竟那是建筑物的名称…
Dragonet 2006-6-7 17:14
[quote][b]下面是引用一凡于2006-06-07 00:11发表的:[/b]
4_'P5n@l.K|
]?&~e'@1Fr8A a)| Dj
向Dragonet版主提个建议，pantheon建议译为「神系」，译成「万神殿」好像怪怪的，毕竟那是建筑物的名称…[/quote]
%c L#ePV0a'x%g
`&x?#ByP9U%oH
多谢大人的建议，已修改。
xcz@sina.com 2006-11-9 23:13
第10自然段中间:W,k^/br!A
最后她终于"想法"脱了身：她笑着声称自己太过自私，占用了他那么长时间——这也巧妙地提醒了他，有人正等着与他一起欢庆。
3r'Y7}g r$e
应该是:"想到办法"吧