查看完整版本: 请问各位大人！

请问各位大人！

代Dragonet （小龙）这里贴一下
,xhM4J*jlX!D6\ ;q$RB&qQ:e,?&g
《永聚岛》里的一段翻译4HWM'Cn0w t-d

;r+XRRe+|~:_ large assembly awaited her: the surviving members of the [color=red]Council of Matrons[/color], representatives from each of the noble clans, leaders from among the elven warriors, even a few of the other fey creatures who made Evermeet their home and who fought alongside the elves.
&^!n?nz`a 9Sa[k9B
女王快步走进王座室。一大群精灵集合在那里，等待着她：有Matron议会的幸存者、各贵族家族的代表、精灵斗士的领袖，甚至还有一些是同样以永聚岛为家，随同精灵们一起战斗的、同属精灵族群的生物。
B!mH#k(Z6F

)F+M9YGg!VD [u]Matron议会：Council of Matrons，这里的Matron是否应译为“主母”，以及月精灵皇室中有否该种制度，对这两点存疑。请各位大人不吝赐教。[/u]
6A-dJ'Q:`o&Dj
X
ZW/{w4A`:u\$A!}mo --------------------------------------------------------------------
D{%Ec)Kt$H;kb
y/r-ynJ2enD,l3hD 另外，各位喜爱FR 的同学们请多多访问新版“永聚岛”(P
}YP;MNOv&W
[url]http://www.odyguild.net/bbs/forum-39-1.html[/url]
*N"R:M/r*[4?+P)|h
:pE @ NY4Snc 非常好看的一部小说，Dragonet 的翻译文笔很美，让我们支持他一直坚持翻下去

自Zaor死后，永聚岛上开始出现了母系政体的倾向。而Council of Matrons是Amlaruil的顾问群，由各亚种的女性长老组成。当然，宫廷里还是有男性谘议，但是没有很正式的地位。
hd#HzdF
6YkC]v8}5n 就看Dragonet大人想如何诠释其特点了。 : )

http://www.odyguild.net/bbs/thread.php?fid=39 不见了

Lord Dragonet 的作品已到哪里去了？.WKT.btPB$E
5^']3x-oK/}'P
------------------------------------------------------

[/N"~yd:[ Yn [color=Red]这里[/color]
sq0_sDc$[&NoI [url]http://www.odyguild.net/bbs/forum-39-1.html[/url]

谢

thanks... milord!