Lala 2006-5-29 23:38
《永聚岛》总目录及译名表（不断更新）
[color=blue]永聚岛——精灵之岛：Evermeet:Island of Elves
伊莱恩_坎宁安：Elaine Cunningham[/color]
[color=red]译者：Dragonet [/color]
[quote]
Prelude The Edge of Twilight
序章 黄昏的边际
Book One The Fabric of Legend
第一篇 传奇的编织
1 The Godswars
第一章 众神之战
2 Master of the Hunt
第二章 狩猎之主
3 Dark Tapestry
第三章 黑暗织锦
4 The Trees of Arvandor
第四章 阿梵多之森
5 End of Battle, Declaration of War
第五章 战斗的终结，战争的开始
Prelude The Coming of Darkness
序章 黑暗将至
Book Two Silver and Gold
第二篇 银与金
6 Weaving the Web (Time of Dragons)
第六章 织罗网（巨龙年代）
7 Brother Against Brother
第七章 手足相争
8 From the Abyss
第八章 来自深渊
9 The Sundering
第九章 分裂
10 Returning Home
Prelude The Fall of Twilight
序章
Book Three Constancy and Change
第三篇
11 Inviolate
12 The Starwing Alliance
13 Tides of Fury
14 The Flight of the Dragons
Prelude Shadows Deeper
序章
Book Four The Royal Family
第四篇 皇室家族
15 The Moonblades (-9000 DR)
16 The King Sword (715 DR)
17 Heirs of Destiny
18 For the Good of the People
19 Towers of the Sun and Moon
20 Windows on the World
21 The Sword of Zaor
Prelude Nightfall
序章
Book Five Queen of Evermeet
第五篇 永聚岛女王
22 Amlaruil of Evermeet
23 Rapport
24 The Elite (2nd day of Ches, 1321 DR)
25 Malar's Vengeance (1371DR)
Epilogue Dawn
[/quote]
-------------------------------------------分割线----------------------------------------------------
[color=blue]译名表[/color]
前言
阿索尔：Athol
丹尼洛_萨恩：Danilo Thann
烛堡：Candlekeep
伊尔法朗、凯多米尔、柯曼塞尔:Illefarn, Keltormir, Cormanthyr
卡珊德拉女士:Lady Cassandra
深水城:Deepwater
爱瑞莉恩:Arilyn
序章
肖纳泽_多洛瑟：Shonassir Durothil
风之骑士：Wind-riders
阿梵多：Arvandor
正义之地：Rightful Place
凯密德_光下巴：Kaymid No-Beard
布里斯:Blethis
乔特丛林:Chult's jungles
卡丽杉:Calishite
艾德莉_芬里雅:Aerdrie Faenya
安博里:Umberlee
阿姆拉婼女王和泽奥王:Queen Amlaruil and King Zaor
拉姆若王子:Prince Lamruil
伊丽蕾娜:Ilyrana
席达林:Seldarine
马拉：Malar
安格芮丝：Angharradh
凯瑞思_黑盔：Keryth Blackhelm
环:The Circles
日之塔与月之塔:the Towers of the Sun and the Moon
扎尔塔里希:Zaltarish
第一章
凯尔本:Khelben
伊尔明斯特:Elminster
阴影谷：Shadowdale
芬丽：Faerie
奥林帕斯：Olympus
柯瑞隆_拉瑞辛：Corellon Larethian
格姆什：Gruumsh
摩尔：Moor
沙翰德瑞安：Sahandrian
莎罕妮_月弓：Sehanine Moonbow
海那莉_瑟拉妮尔：Hanali Celanil
阿罗诗：Araushnee
第二章
赫恩：Herne
魔网：The Weave
第三章
伊丽丝翠：Eilistraee
维伦：Vhaeraun
席达林议会：Seldarine Council
麦格鲁比耶：Maglubiyet
赫鲁盖克：Hruggek
库图马克：Kurtulmak
第四章
妖精王廷：Fairy Court
欧吕尔：Auril
关纳达：Ghaunadar（Ghaunadaur关纳德的别名）
第五章
极乐境：Elysium
塔纳里：tanar'ri
无底深渊：Abyssal
竖琴手：the Harpers
第二部，引言&序章
基密尔_耐弥辛：Kymil Nimesin
安美斯崔亚：Amnestria
月刃：moonblade
吟咒歌者：spell-singer
乐法:musical spells
皇冠战争:the Crown Wars
精灵通道:elfgate
咒曲:spell song
斯克罗:Scro
艾伯瑞安纳:Arborianna
第六章
廷泰吉尔：Tintageer
库里欧斯_哈兰姆巴:Kriios Halambar
新奥兰姆吟游诗人学院:New Olamn Barding College
起舞之丘：the dancing hill
伯娜露芮：Bonnalurie
探寻术：Seeking
银之通路：the silver pathway
夏拉里奥_月花：Sharlario Moonflower
龙焰：Dragonfire
群山之主：Master of the Mountains
月精灵：Moon elves
艾瓦里尔人：avariel
伊萨瑞：Iythari
第七章
冥想:revery
阿托纳什:Atorrnash
伊利斯瑞：Ilythiiri
马哈特纳托里安:Mahatnartorian
姆布古阿:Mbugua
夜翼:Night flyers
银光之翼：SilveryWing
第八章
元素邪力:The Elemental Evil
琪雅兰斯莉:Kiaranselee
驭龙大师:master dragonrider
高阶法师:High Magi
驭龙者：dragonrider
夏拉里翁：Sharlarion （Sharlario的变体，很明显是为了纪念夏拉里奥·月花）
奇赛莉娅·阿玛瑞丽丝：Kethryllia Amarillis
拉贝拉斯·伊诺瑞斯:Labelas Enoreth
欧席迪安:Occidian
海沙卡：Haeshkarr
第九章
集会之地：the Gathering Place
诞生之日：Day of Birthing
众魂之树：The Tree of Souls
生命之网：Weave of Life
星叶:Starleaf