查看完整版本: 『雲のむこう、約束の場所』介绍by Lucifer

『雲のむこう、約束の場所』介绍by Lucifer

今年最令人期待动画之一：新海誠监督作品 『雲のむこう、約束の場所』(云的彼端、约定的地方)将于今年秋天公映+e @Jk-K4~j

y
E aH F\ [IMG]http://photo.gznet.com/photos/1311341/1311341-mhiw746p$S.JPG[/IMG]dOK nE[\0C^

IGPH]&g)f 中文部分自己写的，大致意思差不多吧
8V2c s/x~6C$[3\ i|
+}TYcn8`A"W&~ [b]介绍[/b]
Z[1Py+i0W1N ;vZk(q C4eu;OL
[img]http://www.kumonomukou.com/images/moji1.jpg[/img]bIj*s'PknwZ

-Z%[*J#[4QE^r/t 国境の彼方にそびえる塔と、彼女への憧れ。二つの思いを胸に少年は飛行機を作り始めた。/Ees7b}pa5Pzv"m

{;u6c?H*A-p B そして…世界と彼女との間で引き裂かれる、青き日々の想い。ひとつの決意を胸に、彼は飛行機を空に疾させる―――*h9x B%PzeB

3r-~'Z{n+J)Q/A
5rsZi W,J])D 她 一直向往着在国境的另一面耸立的那座高塔，心中有个两个愿望的少年开始建造自己的飞机。然而...她和这个世界被割裂了开来，被青色的每一天的回忆。怀着一个信念，他驾驶着飞机向天空飞去...
!OU(GQ1G"Luq} |#b4fWY4k
[img]http://www.kumonomukou.com/images/042_hanken_hp.jpg[/img]$scg"gK/W
xK&A7^]+}5P6X
   2002年に『ほしのこえ』で映像界に鮮烈なデビューを飾った新海誠。たったひとりで作ったこの作品で、彼は短編映画館トリウッドの動員最多記録を塗り替え、幾多の賞を受賞。DVDは国内で6万枚以上のセールスをあげ、現在世界16ヶ国でリリースされるなど、世界全体が注目する才能だ。Zg
ZB3|0YI
"kE*NI;gy
X L2d-Lu
新海誠,2002年以其作品『ほしのこえ』(星之声、星辰细语)在电影界初次登场，这一部只靠一个人完成的作品，刷新了短篇电影史上的诸多记录，得到了无数个大奖。dvd在国内售出6万张以上，在世界16各国家出版发行，有着全世界都注目的才能。
_$NvWek~P-M
:k E#o*],N!n(z6?8I [IMG]http://www.kumonomukou.com/images/1208_hp.jpg[/IMG]
wvbE-IBJJ
4Y*}!P v"w9y$a
L"snz r9PV#k2@.x
Yh4Y2?`2E'zL 『雲のむこう、約束の場所』でも、原作・脚本・監督・撮影・美術を新海自身が手がけ、その作家性をあますところなく発揮している。監督を支えるスタッフには、音楽に『ほしのこえ』でもタッグを組んだ天門、作画監督に「NHKみんなのうた『笑顔』」でも息のあったところを見せた田澤潮。そして美術に、実写映画の美術・絵画制作等を担当して来た丹治匠が加わり、新海の映像美に更なる深みを与えている。ひとりで作った前作に続き、今回もスタジオ製作とはまた違うアニメーションの形に挑戦している。
;U)DBg%l`8Sw [w
'N8j~d-DLx 0d2JSt/a d
《云的彼端、约定的地方》这部作品，原作、脚本、导演、摄影、美术都由新海自己担当，使其充分发挥他的作家性。而支持者监督的制作成员们，音乐，由星辰细语的音乐制作人天門来制作。作画监督是《NHK大家的歌"笑容"》中的田澤潮。然后美术担当是制作写实电影的美术、绘画的丹治匠，能够使新海的画面更深、更美。继续着1个人制作的前作，这次由制作组一起制作的作品也将挑战不一样的动画形式。
#h(NJL2y4@2Y'Z
S+X^D1T3d
6j1GR"|t(J\ bS{Z)\ [IMG]http://www.kumonomukou.com/images/3229_HD_still2_hp.jpg[/IMG]
g4BCi(i"QC*F
]+]t!l5GP {
\"cb!|h"DC:R h 彼の初長編映像作品となる本作で、きっとあなたはこれまで見たこともない「アニメ」の目撃者となるだろう。
^ QuO0@E L 2fDY+XDbT
かつてあなたが感じていた、青春の夢、喪失そして再生―――b^ g'RD*{
lS
UX!Yj%n^
新海誠しか描けない青春の光が、ここにある。f$Z'N2a\)A R+K
|9_1Jr` X
!F:D)Q!s k:nc"Y(A
本作作为他的第一个长电影作品，一定能够让你成为到现在都没有见过的"动画"的见证人，曾经你所感动过的、青春的梦、失去然后再生---ai&A}u"XH
*A6K(E0kEm"b\
除了新海誠以外没人能够描绘的青春的光辉，就在这里！
!A*[1~1_P%f7z
-PW,VbJiW/bid (这段...无视吧...)f*@H+d7w+O
B8|K7zx]1FB/\+y}2SK

o;q\dm1N/FN [IMG]http://www2.odn.ne.jp/%7Eccs50140/images/title_33.jpg[/IMG]
-^,qs*G~:Kb;`~ &ISr;_:gjh8XAbJ {
5pb9t8A7Np(j
[b]故事[/b]BCoOn&fb(p

/E*K7og$K9p [IMG]http://www.kumonomukou.com/images/moji2.jpg[/IMG]
/~c9o0MC4`-C"S6k} /Qc]CK/c Fn
日本が南北に分断された、もう一つの戦後の世界。米軍統治下の青森の少年・藤沢ヒロキと白川タクヤは、同級生の沢渡サユリに憧れていた。彼らの瞳が見つめる先は彼女と、そしてもうひとつ。津軽海峡を走る国境線の向こう側、ユニオン占領下の北海道に建設された、謎の巨大な「塔」。いつか自分たちの力であの「塔」まで飛ぼうと、小型飛行機を組み立てる二人。
}U:A*Bli3GJ
O{%@L l-G%S*b
QO2yA-V6E~I 日本被分成了南北2个区域、又一个战后的世界。在美军统治下的青森的少年藤沢ヒロキ(hiroki)和白川タクヤ(takuya)都暗恋着同年级的沢渡サユリ(sayuri)。他们的眼中憧憬的除了sayuri以外还有一个，那就是津軽海峡国境线的对面，联军占领下的建造在北海道的谜一样的巨大的"塔"。什么时候能够靠自己的力量飞到那座塔上，因为这个目标，2个人一起开始建造小型飞机。
Zp]I8k]7DB B?mG#k
[IMG]http://www.kumonomukou.com/images/1271_2_hp.jpg[/IMG]6Z-b$Vh8H8O-j'L
SS;Qwo-I8~
だが中学三年の夏、サユリは突然、東京に転校してしまう…。言いようのない虚脱感の中で、うやむやのうちに飛行機作りも投げ出され、ヒロキは東京の高校へ、タクヤは青森の高校へとそれぞれ別の道を歩き始める。m^%m8m)c{

"X4J3a[z!z)|6@Q5e
B 然而在初中3年级的夏天，sayuri忽然转校去了东京。在无法用语言表达的虚脱感中，在可有可无的飞机的制作中，kiroki去了东京的高中，takuya留在了青森的高中，就这样3个人开始不同的道路。 W R}+J[5U:qi
e}A w*T7}'h
[IMG]http://www.kumonomukou.com/images/1064_hp.jpg[/IMG];E jhN D k C T\

C.|9AS-gO 三年後、ヒロキは偶然、サユリがあの夏からずっと原因不明の病により、眠り続けたままなのだということを知る。サユリを永遠の眠りから救おうと決意し、タクヤに協力を求めるヒロキ。そして眠り姫の目を覚まそうとする二人の騎士は、思いもかけず「塔」とこの世界の秘密に近づいていくことになる。
%La&v REN1A eSs/P,Q
三年后，hiroki偶然得知，在那个夏天，sayuri因为原因不明的疾病，陷入了持续的睡眠状态。下了要把sayuri从永远的睡眠中救出来的决心的hiroki，请takuya一起来协助。就这样，就这样，为了让睡美人醒来的2个骑士、没有任何记忆的"塔"和这个世界的秘密变得越来越近...
`{t1QwQ)pG!i.sv
a
#F }"I;~4N'g/^ [IMG]http://www.kumonomukou.com/images/3033_still_hp.jpg[/IMG]
7UO$Qd0WH)t
A-I:[L%wg-VIa 「サユリを救うのか、それとも世界を救うのか」]x'ZWiD4y-a|d
;hV,~#l/E z"W%{$y
はたして彼らは、いつかの放課後に交わした約束の場所に立つことができるのか…c~(t mp[4j
po xv3WBY*v
“是拯救sayuri,还是拯救世界”，到底他们，还能够站在某个放学后交换了约定的地方吗？
%N-Zv!k1CF f \w4d)Q(H
laaP%]{T
[IMG]http://www.kumonomukou.com/images/top_menu.jpg[/IMG]4M ewg~M"J2}2Mi

;o5y+x.XX)hvlJ}A 7Db?&q @%S
2002年就放出的预告片下载地址:200秒&|v Bz {$z

oqnD}]ja4qg8p 清晰版eLJF)iy6N

B j9n qO;B4`8G2? [url]http://mztv1.broadbandgw.co.jp/mangazoo/cloud_l.mpg[/url]
[SWcj8A-OW\ l Go5r
Z1e!z
ZW
小的版本
\)O;u4cNDD4A u
| ]F2~"k!HO6H}
[url]http://mztv1.broadbandgw.co.jp/mangazoo/cloud_m.mpg[/url]f,e}1p9kjxK

o&uksS3]"S;n 下面是预告片中的语音，自己听了写的，大致差不多吧
\w1_;f[wy0e:y'zJ2K `8|0@;T
} LF
y"?M5~3@rY

!Ij8\n}5Q^1{ J"_ sayuri:3q_v.lD;h:Nz

@}+?a*U9L.[ 古い写真みだいな空の色
I`l"MH0n8~|
-J+fbG
t#j 約束の場所　きっと　遠くない
9d |K*jsp&ka
$C8LR P(H`3a あっ　ベラジーラ　藤沢くんの翼
fR*|Go9P-Z%Yg
3PDj X"V.rea*? いつかの放課後の約束　あの塔まで　わたしは行くんだVJ:W qLZX'Y9V^s

I;?QDCjZM h9Y i!S7y"d7X%m/OE*W
$Mzt3_h\!N
年代久远的照片一般的天空的颜色zt,T$KW[]+Z/E

;XfpGDsy 我们约定的地方 一定 不太远
q|.i I4?#|?~ (rU/hv1gHQ
阿，贝拉吉拉，藤沢君的翅膀;]X9vk_
X
s*Hs1mj/pJB
某一天放学以后的约定，我 一定会到达那座塔8bea7Q1lq K

-p(Y1V hfB-X3m
'qw*U7h8B+^"O/L X _9xe4j] m/qv)f
sayuri:
5Pr'l7n,oY:S $s5h~L I@i8k&rbp
はげしいはげしい熱やあえぎのあひだから
7a.E)g K_OZ
7x4u(d;H-SRp おまえはわたくしに頼んだのだ　銀河や太陽、気圏などと呼ばれた世界_]Ulm
.t?5V&?H"M9X7I
空から落ちた。。。
xt`U3I7YL
7Ec%d:}i,f N.E K*D(C
&J |2S2E?*aA c
#fp*G4l9V(A 在十分十分激烈的热浪过后，你所拜托我的，被称作银河、太阳、大气层之类的世界，从从空中坠落...(这段是在读课文);J/Q[,ES

5NC"C2W!xsiX+| ]f,a_*AEU#tb
"}
m9O5xL`O
hiroki
_](X0R'}+n%[*` ?wD
o1U-F
あのごろ　僕たちは二つのものに憧たれていだ

b#?lA0b
&RJZw1Noh*d 沢渡サユリ　と　海峡のむこう　北海道の側　あの巨大の塔 bj0Bco;w
9U{b1gsl}k

j*amVf Z$q#v5jf/oO
那个时候，我们2个向往着2件事情：沢渡サユリ(sayuri)以及海峡的对面，北海道那一边，那一座巨大的塔
9qo"r}XC7F
S W8P4u$omX
'`.T;\hA0n
t)b-p}6Y|FE sayuri:I2v0tf-~@

X]4^D+J すごい　飛行機:[*sLIzIY

!to%T5Wtj-N 好厉害，是飞机呀
.k)k&xK%s8[:q
%X&q1Z^7X+Id8MV
1F-K,S0l VE2W:Aa
@o2[6yC;d8wE hiroki:hBo5u/_(_s
A6?M.x0ia
そ、そうかな　これて北海道の塔までいくんだ*_zFx7{5u1N+I
"q9_(T7]2[8g2o}"a
是...是呀，这样我们就能去北海道的塔了
Ew#uh(anG&YRc
%D;km&hOM"N Y ;{7m&uC:a0Uv d
nPOID*@0y,m1F
sayuri
t5AwVY%FWe
l
#u3Xi!x#fc8v ねえ　じゃあ　約束w#IuT!ZVW
m)bK&ylrrG
恩，那么，我们来做个约定吧(v+Kq^#B8k~

$UoyLzXU~ p H,@_3Y

u7UE:X
xN ^KK 約束。。。3C
G"o? rtAG

.T^&ij)\9\aA 约定...
3lT-][-|!`Y
@!bpb2d:_4h&b^9u
pP&bYCk-~-F M 'N:nZ.b N*H
hiroki:,p W^]8RP4v
A!s)_I,q2G@FC
転校しだ？
3Uk6P)O4Ar$nrW&? F(}C7i_7a$m/y%r
けっきょく 僕たち二人ども よくある 果断もんいたたんだと思うしかなかっだ ^m7sS nN'd6@

6j#jx3X
z 转校了？)f7r u+|4b&I

w6EO"IiOG 最终，我想我们2个人还是没有果断的.....（听不出在说什么）QGyEi X
,k1NvScr p,y
lB;Mh"v
'}WH0R_
sayuri
IYn#q J e b3n&zQ}4ih^
ても　ねえ　きついて　藤沢くん
lMpQ)LS
:vhR3ed {&V 但是，那么，藤沢君...(不知道怎么表达)o&A9_I0u,P:rD;m

C&DQM(C#Q8C p8N^t e6{ J5_ G
ss:pRR[/|&V[Wn(bz
hiroki:G-vWyKd4ur+R
1M}3u"D|-DA}Mp
ても　なぜがに今でも誰よりも違いと感じるU U9Iv,\rZ
di/v9a)d
然而 为何我感觉到现在和任何人都不一样了呢...r.N ^~4YeY&CI#ly

`"U dU {4r5z
~Lr|j*Y.H+D
}8ln3[*j ?%_-X
b.t D^ takuya:
iAYrj8^,Hn`;G
PS,~]!q*PMhe,C サユリの病気は　意味のやろとしても　関係があるかもしれない(p'[knj RJ5RD
?k2fB]v-X
sayuri的病，说不定和...有关系 (那个什么东西听不出来)8n{9f+D2gN`$[L W

TmM)xewm|B *w8zK.D#S-s@:t
OE,r'd*um
sayuri: s{6_
X^ M.[

W)c1[eo8e2bkY+X もう　来ないて　わたし　藤沢くんの考えてることぜんぶ見えるの*R6p!\Ch+I%L5d
%s7?y |o&N!|P6N
够了，不要再过来了，藤沢在想些什么，我全部能够看到.n#h2u!V2q

#Uk9Y Y
x(O[}zx g&Ysm6^F5Y(q

-zK r&]&xO.nOB takuya:$E E]I m|g

)Vz7b%K4Jg,M サユリを救うのか　世界を救うのか0V:E.zr"]
:V5s.^tg4Q!|r*v!A
拯救sayuri,还是拯救世界...
iQ2KJY}
-y)_r&T-m4O$^
B
[2]+cB[!J#J
s(r:~8U0mmtR P4JZu sayuri:
FF[s3dRd-D'^B
BD`[)O6Q$a-U 世界は本当に綺麗だけと　ても寂しいくて寂しいくて 何て　わたしだけが世界はいろんな暖かさい優しいさい楽しいそうから 遠く遠く 離れている そんな気がする;yg^MB~
7X\.A p0|^&E3s&C0wT
世界真的是十分美丽的，然而却又寂寞着...寂寞着...为什么只有我感觉到：世界上种种的温暖、温柔、快乐正在离我们远去。
qW$ho'~
[,s5R!x;bR
AA+x(Z~_a#v%y%A
8V%Z!c&^8p6O'U hiroki:
d5Rh8|k9OZ 4p
d GpC
何もかも　今度こそ　取り戻すんだ！
].kA @!N 'o4Bpdm!T
无论如何，这次，我一定要夺回来！(sayuri?世界？)
O;O WE0]"U 0~DE'GM#a@}

2c-Rs b$L,? C-I
-_!s:T{(n8]*P%zU 8月6日官方又放出2个预告片t;AZ*PwMi2G

bG0@6{#[|)e6j [url]http://mztv1.broadbandgw.co.jp/mangazoo/cloud_120l.mpg[/url]
.N5p H|T g
o:Wt6M!~5X8d [url]http://mztv1.broadbandgw.co.jp/mangazoo/cloud_90l.mpg[/url]
U'kT7}IT%o
7jLT:\4vi.m,| cbLA9nTo'}PT9w
[img]http://www.kumonomukou.com/images/logo_image.jpg[/img]

Hehe，看来您还不知道这个网站，那我不客气的为朋友作广告了：
EsO,c"bvPP j:BQO2^,~
[url]http://pekoe.nease.net/simplesky/[/url]
_5q,nh+bYHP .E]K
Y${4pY6W'f?
[新海诚专页]：
$\%T,Az*V
hj(Y~
@w__*|^:ZSl [url]http://pekoe.nease.net/simplesky/falcomdata/shinkai/index.htm[/url] [s:2]

,....竟然让我翻出这个了.....
hIar^p}&g'| 很好看的片子5VXrK+\f\FJ^
什么时候我把电影原声传到上面好了\^0^/

铁道游击队很好看,大家有时间可以看看.