Lala 2010-7-21 19:32
The Day the Saucers Came 飞碟来临的那一天（附图）
飞碟来临的那一天
作者 Neil Gaiman
翻译 by xilili
那天，飞碟来临。成百上千、金光灿灿，
像巨大的雪花，悄无声息从天而降，
地上的人们站着、看着，
唇干舌焦等待着，猜测这是什么欲至的征兆
人心惶惶如末日来到
但你毫无察觉，因为
那天，飞碟来临的那一天，同一时刻，
墓地释放了所有亡者
僵尸们拱出松软的地面
它们不断涌出，脚步拖沓、目光呆滞，
它们朝生者而来，蹒跚而行，不可阻止，我们惊叫着四处逃命，
但你毫无察觉，因为
飞碟来临的那一天，僵尸横行的那一天，
也是世界末日[注1]，电视荧幕上出现一艘
由死人指甲、狼和巨型毒蛇构成的船，
大得难以想象，摄影师没法去到足够远处
来完整拍下它，跟着众神出现了
你却没有看到，因为
在飞碟－僵尸－众神交战的那一天，
巨人与杀人蜂肆虐大陆，水闸全体崩坏
鬼怪精灵无处不在
它们向我们贩售希望、奇迹和不朽的生命
以及美丽、聪慧、勇气与成罐的黄金
你却对所有这一切无知无觉，因为
那一天，飞碟来了、僵尸来了
诸神的黄昏降临，狂风来临
雪把城市变成了一块水晶，那天
植物凋敝、塑胶溶化，那天
电脑起义，屏幕闪耀着强令我们服从的话语，那天
天使烂醉如泥，磕磕碰碰走出酒吧，
伦敦所有的钟轰鸣不停，那天
动物们用亚述语和我们说话，喜马拉雅雪人出现了，
超人出现了，时间机器出现了，
你感觉不到这一切，因为
你坐在你的房间里，没干任何事
也没在看书，只是
盯着你的电话，
想着我会什么时候打过去呢。
注1：原文为Ragnarok，北欧神话传说中诸神与巨人、怪物的最终决战,世界毁灭并且
重生的末日。后面出现的船（用死人指甲制成，船中载满霜巨人）、巨蛇（Midgard的
大蛇Jormungander）、狼（能张口吞噬天地的怪狼Fenrir）等，也是神话中出现的事物。
[attach]32112[/attach]