查看完整版本: 《魔是魔法的魔》大神自序 试译

《魔是魔法的魔》大神自序 试译

就在不久以前，我还年轻，那时候我就喜欢短篇故事。阅读短篇故事可以毫无间断，一气呵成，只会占用你很短的时间——破晓之前，午睡之后，抑或在奔驰的路途上。麻雀虽小，五脏俱全。它们有铺陈，有跌宕，它们带着你周游梦境，等你半小时之后回过神来，你已经来到学校，或者撞上了家门。
一个好故事留给你的印象是不可磨灭的，即使你忘记了它的作者，它的名字。有时你会确确实实遗忘了那些情节，但只要它对你有所触动，有些东西就不会忘记，只是潜伏在你记忆中从未履足的深处，安静的沉睡。
恐怖的记忆总令人难以释怀。有时你会鸡皮疙瘩掉一地；有时候你会不忍卒读，缓缓释卷，生怕惊醒了其中什么东西，而对方则会拖着身体从书页中爬出来。然后这些恐怖的体验会在你的大脑中扎根。我在九岁的时候读过一个故事，结尾是成千上万的蜗牛覆盖了整个房间。我想这肯定是一种食肉蜗牛，它缓慢的伸缩移动，倔强的爬向自己的猎物。直到现在，每次读到那个故事，我仍能感到一股冷气向自己缓缓逼近。
幻想滋生在你的骨髓中，永不暝灭。有时我驾车会路经一个弯道，窗外是诗意的乡村和起伏的绿色小丘，再远一些，冷峻的灰色山峰在雾中若隐若现。每当这时，我就会不自主的想起《指环王》，这本书于我太熟悉了，被刻在我的内心深处，眼前的一切唤醒了它的记忆。
科幻小说（恐怕真正名副其实的寥寥可数）带你徐步寰宇，历览群星，漫溯到时间和思想的深处。如果我们花点时间换个角度思考，就会发现人与人之间的区别是多么的渺小。
短篇小说是一扇窗，透射进异化的世界，反射着多样的思想，映射着缤纷的梦境。你可以花极短时间到宇宙彼端一游，在晚饭前顺利返航。
我从事短篇写作已经四分之一个世纪了。最早作为练笔，十分有效。年轻的作家最难做到善始善终，而那正是我当时的目标。那时我写的东西大都很长——多页的漫画，长篇小说和电影剧本——也有短小的，有的可以用周末或一周时间去完成，那是一种纯粹的快乐。
我喜爱的短篇作家很多，但最崇拜的从小到大从未改变过，像Saki，Harlan Ellison，像John Collier， Ray Bradbury。小小的文字戏法，在巴掌大的书页上，二十六个英文字母和连篇的标点符号，寥寥数笔就能让你着魔，让你快乐，让你流泪。
这个集子包罗万象：有硬派推理，有童谣儿歌，有一群贪嘴嗜食的人的逸事，诗歌里记载着你在童话世界里的行为准则，而下一个画面，一个男孩在桥下遭遇巨魔，与它讨价还价。这些故事中，有一篇是我下一部儿童作品《坟场之书》的节选：一个男孩由坟场中的幽灵养大。还有一篇：我在初出茅庐时候写的《如何卖掉庞提桥》，一个名为“伯爵”Victor Lustig的家伙用类似的方式卖掉了埃菲尔铁塔，这件事给了我灵感。还有一些不太恐怖的鬼故事，一些好笑的作品，虽然有的不是很完整，但我衷心希望你们会喜欢。
在我小时候，Bradbury从自己的作品中选出了一些他认为适合孩子阅读的故事结集成册，分别命名为《火是火箭的火》《空是太空的空》，现在我也做了同样的事，我还特意问了Ray是否可以给我的作品起这样的名字（他没有表示异议）。
《魔是魔法的魔》，事实上，只要你给它们排好队，每个字母都有魔力。你可以用他们施魔法，变出很多有趣的东西：像梦想，而且我觉得，再加上一点惊喜的话，就更完美了•••••••
尼尔•盖曼

呵呵 这个读起来让人很期待·~

回复 2# 的帖子

我还很期待那个短篇集中前辈的作品呢~~

buzhidaozenmeyantg...